Résumer les actions de la réunion | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 회의에서 정한 할 일을 확인할까요?

   Pouvons-nous vérifier les actions à faire de la réunion ?

   회의에서

   à la réunion

   정한

   fixé, décidé

   할 일

   choses à faire

   확인할까요?

   pouvons-nous vérifier ?

   Explication détaillée

   회의에서 situe l’action dans le contexte de la réunion. La particule 에서 marque souvent le lieu ou le cadre où une action se déroule ; elle ne signifie pas ici que la réunion est nécessairement l’agent de l’action. Exemple : 학교에서 공부해요. — « J’étudie à l’école. » 정한 vient du verbe 정하다, « décider, fixer ». C’est sa forme attributive au passé : 정하다 → 정한, avec le sens de « qui a été décidé/fixé ». Ici, elle décrit 할 일 : les tâches qui ont été fixées. Exemple : 정한 날짜 — « la date fixée ». 할 일 signifie littéralement « ce qu’il faut faire » ou « les choses à faire ». 할 est la forme attributive de 하다 (« faire ») utilisée devant 일 (« travail, tâche, chose à faire »). Dans cette expression, elle présente la tâche comme quelque chose à accomplir, sans imposer à elle seule un nombre précis. Exemple : 오늘 할 일이 많아요. — « J’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui. » 확인할까요? est formé de 확인하다, « vérifier », et de -(으)ㄹ까요?. Cette terminaison polie sert notamment à proposer une action commune ou à demander si elle est possible : « Vérifions-nous ? », donc ici « Pouvons-nous vérifier ? ». La forme de 하다 dans 확인하다 devient 할 devant cette terminaison. Exemple : 다시 확인할까요? — « Voulez-vous que nous vérifiions encore une fois ? » Les groupes s’assemblent ainsi : 회의에서 정한 signifie « fixé dans le cadre de la réunion », 할 일 désigne les tâches à accomplir, et 확인할까요? propose de les vérifier ensemble. L’ensemble signifie donc : « Pouvons-nous vérifier les tâches à faire qui ont été fixées lors de la réunion ? »

2. 요약을 열어 두었으니, 할 일들을 확인해 봅시다.

   J'ai le résumé ouvert, alors vérifions les actions à faire.

   요약

   résumé

   열어 두었으니

   puisque j’ai laissé ouvert

   할

   à faire

   일들

   tâches

   확인해 봅시다

   vérifions

   Explication détaillée

   요약 signifie ici « résumé ». C’est un nom ; 요약을 ajoute 을, la particule qui marque l’objet direct de l’action suivante. Exemple : 문서를 읽어요 signifie « Je lis le document » ; le nom 문서 porte également la particule d’objet 를. 열어 두었으니 exprime l’idée « puisque [je] l’ai laissé ouvert ». 열다 signifie « ouvrir » et devient 열어 devant 두다. La construction -아/어 두다 indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat est maintenu : 문을 열어 두었어요 signifie « J’ai laissé la porte ouverte ». Ici, 두었- porte la marque du passé ; -으니 relie cette situation à la suite avec le sens « puisque / alors que ». Le coréen n’exprime pas nécessairement le sujet dans cette forme ; l’interprétation « j’ai laissé le résumé ouvert » est celle fixée par la traduction. 할 vient du verbe 하다, « faire ». Devant un nom, 하다 prend ici la forme attributive 할, qui signifie « à faire » : 할 일 = « une chose à faire ». Cette forme n’est donc pas un impératif ; elle décrit le nom qui suit. Exemple : 오늘 할 일이 많아요 signifie « J’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui ». 일들 signifie ici « tâches ». 일 est le nom « travail / chose à faire » dans ce contexte, et 들 marque généralement un ensemble pluriel : 일들 = « des tâches ». Le pluriel n’est pas toujours obligatoire en coréen, mais il rend ici explicite l’idée de plusieurs éléments à vérifier. 확인해 봅시다 correspond à « vérifions ». 확인하다 signifie « vérifier, confirmer ». Dans 확인해 보다, -아/어 보다 ajoute l’idée d’essayer de faire l’action ; avec la terminaison de proposition -ㅂ시다, la construction devient une invitation à agir ensemble : « essayons de vérifier », naturellement « vérifions ». Exemple : 다시 확인해 봅시다 signifie « Vérifions encore une fois ». En assemblant les groupes, 요약을 est l’objet, 열어 두었으니 donne la raison ou la situation préalable (« puisque j’ai laissé le résumé ouvert »), et 할 일들 désigne les tâches à accomplir. 확인해 봅시다 propose ensuite une action commune. L’ensemble signifie donc : « J’ai le résumé ouvert, alors vérifions les actions à faire. »

3. 누가 고객에게 연락해야 하나요?

   Qui devrait contacter le client ?

   누가

   qui

   고객에게

   au client

   연락해야

   devoir contacter

   하나요?

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   누가 signifie ici « qui » et désigne la personne qui doit effectuer l’action. C’est la forme sujet de 누구 (« qui ») : 누구 devient 누가 devant la particule de sujet 가. Cette forme ne précise ni le nombre ni le genre de la personne. Exemple : 누가 왔어요? — « Qui est venu ? » 고객에게 indique le destinataire ou la personne à contacter : 고객 signifie « client », et 에게 marque le destinataire d’une action. 에게 s’emploie notamment avec des personnes ; la forme ne marque pas ici un nombre précis de clients. Exemple : 친구에게 전화해요. — « Je téléphone à un ami. » 연락해야 vient du verbe 연락하다, « contacter / prendre contact », combiné à -아/어야, qui exprime la nécessité ou l’obligation. Ainsi, 연락해야 signifie littéralement « en devant contacter » dans la construction qui suit. Le verbe observé est 연락하다, et non un verbe dérivé d’un mot voisin. Exemple : 오늘 연락해야 해요. — « Je dois contacter [la personne] aujourd’hui. » 하나요? complète ici la construction -아/어야 하다 : 연락해야 하나요? demande si l’action est requise, avec une formulation polie. Le dernier 하다 appartient à la construction de nécessité, tandis que 연락하다 est le verbe lexical « contacter ». La forme interrogative polie -나요? donne ici une question du type « faut-il… ? » ou « doit-on… ? ». Exemple : 지금 가야 하나요? — « Faut-il partir maintenant ? » En assemblant les éléments, 누가 demande quelle personne est l’agent, 고객에게 précise que le contact est dirigé vers le client, et 연락해야 하나요? demande si cette personne doit le contacter. L’ensemble signifie donc : « Qui devrait contacter le client ? »

4. 프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.

   Le responsable du projet s'en chargera.

   프로젝트

   projet

   책임자

   responsable

   그

   ce / cette

   일

   tâche, affaire

   맡을 거예요

   s’en chargera

   Explication détaillée

   프로젝트 signifie ici « projet ». C’est un nom d’emprunt très courant en coréen. Exemple : 프로젝트가 끝났어요. — « Le projet est terminé. » 책임자 désigne la personne responsable. Le mot est formé de 책임, « responsabilité », et 자, « personne », mais il s’emploie ici comme un nom complet : « le responsable ». Exemple : 책임자가 결정해요. — « Le responsable décide. » 그 placé devant 일 signifie « cette / cette affaire » dans le sens de « cette tâche ou cette affaire déjà identifiable dans le contexte ». Il ne précise pas à lui seul quel est le référent de la tâche. En coréen, un déterminant comme 그 se place avant le nom qu’il détermine. Exemple : 그 문제를 해결했어요. — « J’ai résolu ce problème. » 일 signifie ici « tâche » ou « affaire », et non « travail » au sens général. Dans 그 일을, la particule 을 marque cette affaire comme l’objet de l’action. Exemple : 이 일을 시작할게요. — « Je vais commencer cette tâche. » 맡을 거예요 vient du verbe 맡다, « prendre en charge / se charger de ». La forme observée 맡을 est la forme prospective en -을 devant 거예요; 맡다 garde ici son radical 맡-. La structure -을 거예요 présente généralement une action future prévue ou attendue, tandis que 거예요 est la forme polie de cette construction. Exemple : 제가 이 일을 맡을 거예요. — « Je me chargerai de cette tâche. » Ainsi, 프로젝트 책임자가 forme le groupe sujet : « le responsable du projet ». 그 일을 est le groupe objet : « cette affaire / cette tâche ». Enfin, 맡을 거예요 indique que le sujet s’en chargera à l’avenir. L’ensemble signifie donc : « Le responsable du projet s’en chargera. »

5. 제가 다음에 무엇을 해야 하나요?

   Que dois-je faire ensuite ?

   제가

   je (sujet)

   다음에

   ensuite

   무엇을

   quoi

   해야 하나요?

   faut-il faire ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je », comme sujet. C’est la forme humble 저 (« je ») suivie de la particule de sujet 가. 저 s’emploie notamment pour parler de soi avec politesse ; la forme plus familière est 나, avec la particule correspondante 가 : 내가. La particule 가 marque le sujet, et non l’objet. 다음에 signifie « ensuite » ou « la prochaine fois », selon le contexte. Le nom 다음 signifie « suivant / prochain », et 에 marque ici le moment où l’action se situe. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe imposent le sens temporel « ensuite ». 무엇을 signifie « quoi » en fonction d’objet. 무엇 est le mot interrogatif « quoi / quelle chose », et 을 est la particule d’objet, utilisée après une forme qui se termine par une consonne. À l’oral, 무엇을 est souvent contracté en 뭘, mais la phrase donnée emploie la forme complète. Ici, 무엇을 demande ce qui doit être fait. 해야 하나요? exprime une question polie sur la nécessité d’une action : « faut-il faire ? ». La base est 하다, « faire ». Dans la construction -아/어야 하다, -아/어야 indique la nécessité ou l’obligation, puis 하다 forme la construction de devoir. Avec 하다, 하여야 se contracte en 해야. La terminaison interrogative polie -나요? donne ici une demande d’information naturelle et polie : 해야 하나요?. La structure réutilisable est [sujet]이/가 [objet]을/를 [verbe]-아/어야 하나요?, « Est-ce que [le sujet] doit [verbe] [objet] ? ». Exemple : 오늘 무엇을 준비해야 하나요? — « Que faut-il préparer aujourd’hui ? » En assemblant les éléments, 제가 pose « moi » comme sujet, 다음에 situe l’action « ensuite », 무엇을 demande quelle action est concernée, et 해야 하나요? demande poliment s’il est nécessaire de la faire. L’ensemble signifie donc : « Que dois-je faire ensuite ? »

6. 노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요.

   Mettez les notes à jour et partagez le fichier.

   노트

   notes

   업데이트하고

   mettre à jour et

   파일

   fichier

   공유하세요

   partagez

   Explication détaillée

   노트 signifie ici « notes ». C’est un nom emprunté ; le coréen ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel, donc le contexte ou la traduction permet ici de comprendre « les notes ». Dans 노트를, 를 est la particule qui marque le complément d’objet. Exemple : 파일을 열어요. — « J’ouvre le fichier. » 업데이트하고 vient du verbe 업데이트하다, « mettre à jour ». La forme -고 relie cette action à la suivante et correspond ici à « et » : 업데이트하다 → 업데이트하고. Elle ne porte pas à elle seule le temps ou la politesse finale ; ceux-ci sont exprimés plus loin dans la phrase. Exemple : 읽고 쓰세요. — « Lisez et écrivez. » 파일 signifie « fichier ». Dans 파일을, 을 marque le fichier comme objet de l’action. Comme pour 노트, le nom lui-même ne marque pas nécessairement le nombre. Exemple : 파일을 보내세요. — « Envoyez le fichier. » 공유하세요 vient de 공유하다, « partager ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou un impératif poli adressé à l’interlocuteur : 공유하다 → 공유하세요. Le sujet est omis, comme c’est fréquent en coréen, mais la traduction fixe indique que l’ordre s’adresse à « vous » ; cette forme ne précise pas à elle seule le nombre de destinataires. Exemple : 문을 닫으세요. — « Fermez la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 노트를 업데이트하고 (« mettez les notes à jour et… »), puis 파일을 공유하세요 (« partagez le fichier »). Le premier verbe est relié au second par -고, tandis que la terminaison polie -세요 apparaît sur le dernier verbe : 노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요. signifie donc « Mettez les notes à jour et partagez le fichier. »

7. 제가 팀에 업데이트를 보낼게요.

   J'enverrai la mise à jour à l'équipe.

   제가

   je (sujet)

   팀

   équipe

   에

   à, vers

   업데이트

   mise à jour

   보낼게요

   j’enverrai

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » en position de sujet. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가; elle convient quand le locuteur se présente comme celui qui accomplira l’action. Comparez 저는, où 는 marque plutôt le thème ou le contraste. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 팀 est le nom emprunté signifiant « équipe ». Il se comporte comme un nom coréen ordinaire et peut recevoir des particules. Exemple : 팀이 왔어요. — « L’équipe est arrivée. » 에 marque ici la destination du mouvement : « à l’équipe ». Avec un verbe de déplacement ou d’envoi, le modèle réutilisable est destinataire/lieu + 에 + objet. Dans l’énoncé, 팀에 indique donc à qui la mise à jour sera envoyée. Cette particule peut aussi marquer un lieu où quelque chose se trouve, selon le verbe ; c’est le verbe et le contexte qui déterminent la relation exacte. 업데이트 est le nom « mise à jour ». Dans 업데이트를, la particule 를 marque ce nom comme objet de l’envoi ; elle n’est pas incluse dans la citation 업데이트. Le mot peut également désigner une mise à jour informatique ou l’action de mettre quelque chose à jour, selon le contexte. Exemple : 업데이트를 확인했어요. — « J’ai vérifié la mise à jour. » 보낼게요 vient du verbe 보내다, « envoyer ». La forme observée combine le radical 보내- et -ㄹ게요, qui présente l’action future comme une intention ou un engagement du locuteur, avec une terminaison polie : 보내다 → 보낼게요. Elle ne signifie donc pas seulement un futur abstrait ; ici, le locuteur annonce qu’il enverra la mise à jour. Exemple : 내일 다시 연락할게요. — « Je vous recontacterai demain. » L’ensemble se construit ainsi : 제가 (« je », sujet) + 팀에 (« à l’équipe », destination) + 업데이트를 (« la mise à jour », objet) + 보낼게요 (« l’enverrai / je vais l’envoyer », intention du locuteur). La phrase signifie donc : « J’enverrai la mise à jour à l’équipe. » Le registre est poli et convient à une annonce directe de l’action que le locuteur compte effectuer.

8. 그러면 모두 최신 버전을 갖게 될 거예요.

   Alors, tout le monde aura la dernière version.

   그러면

   alors / dans ce cas

   모두

   tout le monde

   최신

   dernier

   버전

   version

   갖게 될 거예요

   aura

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie ce qui suit à la situation précédente et introduit la conséquence. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 모두 signifie « tout le monde » dans cette phrase. Il peut aussi signifier « tous » ou « tout » selon le type de groupe désigné ; ici, la traduction fixe indique un groupe de personnes, sans préciser davantage qui le compose. 최신 signifie « le plus récent » ou « dernier en date ». Il se place avant le nom qu’il caractérise : 최신 정보 — « les informations les plus récentes ». Il ne porte pas ici une marque de comparaison visible ; c’est le mot 최신 lui-même qui exprime le degré maximal de nouveauté. 버전 signifie « version ». C’est un nom, comme dans 새 버전 — « une nouvelle version ». L’ensemble 최신 버전 signifie donc « la dernière version ». 갖게 될 거예요 correspond ici à « aura ». 갖다 signifie « avoir » ou « posséder ». Dans 갖게 되다, la construction -게 되다 présente le fait d’en venir à avoir quelque chose ou de se retrouver dans cet état. 될 거예요 contient 되다 (« devenir ») et la forme en -(으)ㄹ 거예요, qui situe le résultat dans l’avenir ou le présente comme attendu. Exemple : 곧 알게 될 거예요. — « Vous le saurez bientôt. » En assemblant les éléments, 그러면 introduit la conséquence, 모두 désigne l’ensemble des personnes concernées, et 최신 버전을 갖게 될 거예요 indique qu’elles auront la version la plus récente. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, tout le monde aura la dernière version. »