À propos de cette leçon
Avec Résumer les actions de la réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
회의에서 정한 할 일을 확인할까요?
oué-i-é-seo tcheong-han hal lil-reul hwa-gin-hal-kka-yo ? Pouvons-nous vérifier les actions à faire de la réunion ?
B
요약을 열어 두었으니, 할 일들을 확인해 봅시다.
yo-yak-eul yeo-reo dou-eo-sseu-ni, hal lil-deu-reul hwa-gin-hé bop-ssi-da. J'ai le résumé ouvert, alors vérifions les actions à faire.
A
누가 고객에게 연락해야 하나요?
nou-ga ko-guè-gué yeol-la-kae-ya ha-na-yo ? Qui devrait contacter le client ?
B
프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.
peu-ro-djek-teu tchè-guim-dja-ga keu-il ma-teul keo-yé-yo. Le responsable du projet s'en chargera.
A
제가 다음에 무엇을 해야 하나요?
tché-ga ta-eum-é mou-eo-seul hé-ya ha-na-yo ? Que dois-je faire ensuite ?
B
노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요.
no-teu-reul eop-tté-i-teu-ha-go pa-i-reul gong-you-ha-sé-yo. Mettez les notes à jour et partagez le fichier.
A
제가 팀에 업데이트를 보낼게요.
tché-ga tim-é eop-tté-i-teu-reul po-nèl-kké-yo. J'enverrai la mise à jour à l'équipe.
B
그러면 모두 최신 버전을 갖게 될 거예요.
keu-reo-myeon mo-dou tchwé-chine beo-djeo-neul kat-kké dwèl keo-yé-yo. Alors, tout le monde aura la dernière version.Mot par mot
회의에서
Dans «회의에서», 회의 signifie réunion et 에서 situe le contexte où l’on a décidé les tâches. On réutilise la structure nom + 에서 pour indiquer le lieu ou le contexte d’une activité, notamment pendant une réunion de travail.
정한
«정한» vient de 정하다 et signifie ici décidé ou fixé ; il relie cette action au nom «할 일» qu’il précède. La structure nom + 에서 정한 + nom sert à préciser ce qui a été décidé dans un contexte donné.
할
«할» vient de 하다 et signifie ici à faire dans «할 일» ; c’est la forme placée devant un nom pour le caractériser. L’expression «할 일» sert à parler des tâches ou actions prévues.
일을
Dans «일을», 일 désigne la tâche ou le travail, et 을 marque ce nom comme objet de 확인할까요. Avec ce type de nom, on emploie la structure objet + 을/를 suivie d’un verbe pour indiquer quelle tâche est vérifiée ou réalisée.
확인할까요
«확인할까요» vient de 확인하다 et sert ici à proposer de vérifier les tâches. La terminaison ㄹ까요 s’emploie pour faire une proposition polie à un interlocuteur, par exemple après une réunion quand on suggère de revoir un point.
요약을
Dans «요약을», 요약 signifie résumé et 을 marque l’objet de l’action suivante. Le mot s’emploie naturellement avec un verbe d’ouverture ou de consultation ; ici il apparaît dans «요약을 열어 두었으니».
열어
«열어» vient de 열다 et signifie ouvrir dans l’expression «열어 두었으니». Avec 두다, cette forme indique que quelque chose est laissé ouvert ou maintenu dans cet état, par exemple pour préparer un document avant une vérification.
두었으니
Dans «두었으니», 두다 suit 열어 et exprime le fait d’avoir laissé le résumé ouvert ; 으니 introduit ensuite la raison. L’ensemble «열어 두었으니» signifie que, puisque le résumé est déjà laissé ouvert, on peut vérifier les tâches.
일들을
Dans «일들을», 일 signifie tâches, 들 ajoute l’idée de plusieurs tâches et 을 marque l’objet de 확인해 봅시다. Cette forme convient lorsqu’on passe en revue plusieurs éléments d’une liste d’actions.
확인해
«확인해» vient de 확인하다 et relie le verbe à 봅시다 dans «확인해 봅시다». La forme en 해 permet ici d’enchaîner l’action de vérifier avec la proposition d’agir ensemble.
봅시다
«봅시다» vient de 보다, mais dans «확인해 봅시다» il ne signifie pas simplement voir : il complète 확인해 pour proposer de faire la vérification. La terminaison ㅂ시다 sert à inviter poliment le groupe à agir ensemble.
누가
«누가» signifie qui et désigne la personne qui doit effectuer l’action ; il s’agit de la forme sujet de 누구. On l’emploie dans une question pour demander quelle personne est responsable.
고객에게
Dans «고객에게», 고객 signifie client et 에게 indique le destinataire de 연락해야. Le modèle personne + 에게 + 연락하다 sert à préciser à qui l’on doit prendre contact dans un contexte professionnel.
연락해야
«연락해야» vient de 연락하다 et signifie ici devoir contacter, dans «연락해야 하나요». La forme 해야 relie l’action à une idée de nécessité ; ce modèle permet d’indiquer à qui il faut prendre contact.
하나요
Dans «하나요», la forme interrogative complète «해야 하나요» demande si l’action est obligatoire ou attendue ; 하나요 ne porte pas à elle seule tout ce sens. Cette question polie sert à demander la responsabilité ou la procédure à suivre.
프로젝트
«프로젝트» est le nom projet et sert ici à préciser le domaine de «책임자가». On peut le placer devant un nom de rôle ou d’objet pour identifier ce qui concerne le projet, comme dans «프로젝트 책임자가».
책임자가
Dans «책임자가», 책임자 désigne le responsable et 가 marque le sujet de 맡을 거예요. Cette forme s’emploie pour identifier la personne qui prend une tâche en charge, comme dans une répartition du travail.
그
«그» signifie ce, cette ou cette chose déjà mentionnée ; il précède 일 dans «그 일을». Il permet ici de reprendre la tâche dont les interlocuteurs parlent sans la répéter.
맡을
«맡을» vient de 맡다 et signifie ici prendre en charge, dans «그 일을 맡을 거예요». Placée avant 거예요, cette forme présente la prise en charge comme une action à venir ; 맡다 se combine avec un objet marqué par 을 ou 를.
거예요
Dans «거예요», la construction «맡을 거예요» exprime que le responsable prendra cette tâche en charge ; 거예요 complète la forme à venir 맡을. Le modèle verbe + ㄹ 거예요 sert à annoncer ou prévoir une action.
제가
Dans «제가», 저 signifie je et 가 marque le sujet ; cette forme met le locuteur en position d’auteur de l’action. On l’emploie pour répondre clairement à la question de savoir qui fera la prochaine tâche, comme dans «제가 다음에 무엇을 해야 하나요».
다음에
«다음에» signifie ensuite ou à l’étape suivante ; 에 situe l’action dans le temps. La structure «제가 다음에 무엇을 해야 하나요» sert à demander quelle action vient après, notamment lorsqu’on clarifie ses prochaines tâches.
무엇을
Dans «무엇을», 무엇 signifie quoi et 을 marque l’objet de l’action à faire. On l’emploie pour demander précisément quelle chose l’interlocuteur attend, comme dans la question sur la prochaine tâche.
해야
«해야» vient de 하다 et contribue à l’idée de devoir faire dans «무엇을 해야 하나요». Le modèle d’action + 해야 하다 sert à demander ou exprimer ce qu’il faut faire.
노트를
Dans «노트를», 노트 signifie notes et 를 marque l’objet de 업데이트하고. Cette forme est utile pour indiquer quelles notes ou quels documents doivent être mis à jour.
업데이트하고
«업데이트하고» vient de 업데이트하다 et relie l’action de mettre à jour à l’action suivante dans «노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요». La terminaison 하고 sert à enchaîner deux actions ; ici, la mise à jour vient avant le partage.
파일을
Dans «파일을», 파일 signifie fichier et 을 marque l’objet de 공유하세요. Cette forme est utile lorsqu’on indique quel document doit être partagé après une mise à jour.
공유하세요
«공유하세요» vient de 공유하다 et donne une consigne polie : partagez le fichier. La terminaison 세요 sert à formuler une demande ou une instruction adressée à un collègue.
팀에
Dans «팀에», 팀 signifie équipe et 에 indique le destinataire de 보낼게요. Le modèle «팀에 업데이트를 보낼게요» permet d’annoncer l’envoi d’une mise à jour à l’équipe.
업데이트를
Dans «업데이트를», 업데이트 signifie mise à jour et 를 marque l’objet de 보낼게요. On peut employer ce nom pour désigner une information ou une version nouvelle que l’on envoie à une équipe.
보낼게요
«보낼게요» vient de 보내다 et signifie ici je vais envoyer ou je l’enverrai, avec l’engagement du locuteur. La terminaison ㄹ게요 sert à annoncer ce que le locuteur va faire pour répondre à la situation ; ici, l’objet est 업데이트를 et le destinataire 팀에.
그러면
«그러면» signifie alors ou dans ce cas et relie l’envoi annoncé à sa conséquence. On l’utilise pour introduire le résultat attendu d’une action ou d’une condition, comme lorsqu’une équipe recevra une nouvelle version.
모두
«모두» signifie tout le monde ou tous les participants ; ici, le mot désigne l’ensemble des personnes qui recevront la version. Il peut être placé avant le verbe pour présenter un groupe comme sujet collectif.
최신
«최신» signifie le plus récent et précède 버전을 pour préciser qu’il s’agit de la version actuelle. La structure 최신 + nom est courante pour parler d’un document, d’une information ou d’une version mise à jour.
버전을
Dans «버전을», 버전 signifie version et 을 marque ce que 모두 finira par avoir. L’expression «최신 버전을 갖게 될 거예요» sert à annoncer que chacun disposera de la version actuelle après l’envoi.
갖게
«갖게» vient de 갖다 et signifie ici en venir à avoir dans «갖게 될 거예요». Associée à 되다, cette forme présente l’obtention comme le résultat d’un changement de situation.
될
«될» vient de 되다 et exprime ici le fait de devenir ou d’en venir à, dans «갖게 될 거예요». Avec 거예요, la construction présente comme futur le résultat annoncé : tout le monde aura la dernière version.
Points de Grammaire
-아/어야 하다
고객에게 연락해야 해요.
ko-guè-gué yeol-la-ké-ya hé-yo.Je dois contacter le client.
Cette structure exprime l’obligation : le verbe est suivi de -아/어야 하다.
-아/어 두다 + -(으)니
파일을 열어 두었으니 공유하세요.
pa-i-reul yeo-reo dou-eo-sseu-ni gong-you-ha-sé-yo.Comme le fichier est laissé ouvert, partagez-le.
-아/어 두다 indique qu’une action est maintenue ; -(으)니 exprime la cause ou la raison.
Vocabulaire Coréen
고객
Nom
ko-guèk
client
누가
Pronom
nou-ga
qui
맡다
Verbe
mat-tta
prendre en charge
맡을
연락하다
Verbe
yeol-la-ka-da
contacter
연락해야
열어 두다
Expression
yeo-reo dou-da
laisser ouvert
열어 두었으니
요약
Nom
yo-yak
résumé
정하다
Verbe
tcheong-ha-da
définir, décider
정한
책임자
Nom
tchè-guim-dja
responsable
프로젝트
Nom
peu-ro-djek-teu
projet
할 일
Expression
hal lil
tâche à faire
확인하다
Verbe
hwa-gin-ha-da
vérifier
확인할까요
회의
Nom
oué-i
réunion
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Pouvons-nous vérifier les actions à faire de la réunion ?
Voir la Réponse
회의에서 정한 할 일을 확인할까요?Qui devrait contacter le client ?
Voir la Réponse
누가 고객에게 연락해야 하나요?Le responsable du projet s'en chargera.
Voir la Réponse
프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vérifier
Voir la Réponse
확인할까요contacter
Voir la Réponse
연락해야projet
Voir la Réponse
프로젝트définir, décider