Demander des retours sur une proposition | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Demander des retours sur une proposition, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

제안서 초안을 완성했어요.

tché-an-sô tcho-a-neul ouan-sông-hè-sso-yo J'ai terminé une première version de la proposition.

당신이 초안을 공유하기 전에 제가 검토할 수 있어요.

tang-shi-ni tcho-a-neul kong-you-ha-gi tchô-né tché-ga kôm-to-hal sou i-sso-yo Je peux la relire avant que vous la partagiez.

서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?

sô-ron pou-bou-neul hwa-gin-hè tchou-shil sou i-sso-yo Pouvez-vous vérifier la section d'introduction ?

핵심 내용은 분명해요.

hèk-ssim nè-yong-eun boun-myông-hè-yo L'idée principale est claire.

그런데 이 부분은 너무 긴 것 같아요.

kû-rôn-dé i pou-bou-neun nô-mou kin kôt kka-ta-yo Mais cette section semble trop longue.

제가 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?

tché-ga sé-bou nè-yong-eul ta-reun pou-bou-neu-ro om-gil-kka-yo Dois-je déplacer certains détails dans une autre section ?

추가 내용은 배경 부분에 넣으세요.

tchou-ga nè-yong-eun pè-gyông pou-bou-né nô-eu-sé-yo Mettez les détails supplémentaires dans la section sur le contexte.

초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요.

tcho-a-neul sou-djông-hè-sô ta-shi bo-nè deu-ril-kké-yo Je vais réviser le brouillon et vous le renvoyer.

새 버전이 준비되면 보내 주세요.

sè bô-djô-ni tchoun-bi-dwé-myôn bo-nè tchou-sé-yo Envoyez-moi la nouvelle version quand elle sera prête.

Mot par mot

제안서 « 제안서 » désigne ici la proposition dont on prépare une version. Ce nom s’emploie naturellement avec « 초안 » dans « 제안서 초안 », c’est-à-dire le brouillon d’une proposition. Dans un contexte professionnel, on peut aussi l’utiliser pour parler d’une proposition à présenter.

초안을 « 초안을 » signifie ici « le brouillon » et indique que le brouillon est l’objet de l’action dans « 초안을 완성했어요 ». La forme « 초안을 » combine « 초안 » avec la particule d’objet « 을 ». On peut réutiliser le modèle « 문서 초안을 작성하다 » pour dire « rédiger le brouillon d’un document ».

완성했어요 « 완성했어요 » signifie ici « j’ai terminé » ou « j’ai achevé », à propos de « 제안서 초안 ». La forme vient de « 완성하다 » et exprime que le travail est arrivé à son terme. On peut dire « 보고서를 완성했어요 » pour indiquer qu’on a terminé un rapport.

당신이 « 당신이 » désigne ici la personne qui partagera le brouillon et marque cette personne comme sujet de l’action. La particule « 이 » indique le sujet après « 당신 ». Dans une phrase comme « 당신이 확인해요 », « 당신이 » occupe aussi la place du sujet.

공유하기 « 공유하기 » signifie ici « partager » dans « 공유하기 전에 », c’est-à-dire avant de partager le brouillon. Il s’agit de la forme de « 공유하다 » utilisée avant « 전에 » pour exprimer l’action qui doit précéder un autre événement. On peut réutiliser le modèle « 보내기 전에 확인하다 » pour dire « vérifier avant d’envoyer ».

전에 « 전에 » signifie « avant » dans « 공유하기 전에 », donc avant l’action de partager. Il se place après un nom ou une forme d’action pour situer l’événement antérieur. Par exemple, « 회의 전에 준비해요 » signifie « je me prépare avant la réunion ».

제가 « 제가 » signifie ici « je » en tant que sujet de « 검토할 수 있어요 ». Cette forme associe le pronom poli « 저 » à la particule de sujet « 가 ». On peut l’utiliser dans « 제가 할게요 » pour indiquer que c’est le locuteur qui s’en chargera.

검토할 « 검토할 » signifie ici « examiner » ou « relire » dans « 검토할 수 있어요 ». Il vient de « 검토하다 » et se place devant « 수 » dans la construction qui exprime la possibilité de faire l’action. On peut réutiliser « 자료를 검토할 수 있어요 » pour dire « je peux examiner les documents ».

수 Dans « 검토할 수 있어요 », « 수 » indique la possibilité de réaliser l’action de « 검토할 ». Il fait partie de la construction « verbe + ㄹ/을 수 있다 », qui signifie pouvoir faire quelque chose. L’objet et l’action se placent avant « 수 », comme dans « 확인할 수 있어요 ».

있어요 Dans « 검토할 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction et indique que la possibilité d’examiner le brouillon existe, donc « je peux le relire ». Avec « 수 », il forme « 수 있어요 » pour exprimer la capacité ou la possibilité. On peut dire « 지금 시작할 수 있어요 » pour indiquer qu’on peut commencer maintenant.

서론 « 서론 » désigne ici l’introduction d’un document, plus précisément la section d’introduction à vérifier. Ce nom peut se combiner directement avec « 부분 » dans « 서론 부분 ». Dans un document, on peut demander « 서론을 확인해 주세요 » pour demander de vérifier l’introduction.

부분을 « 부분을 » signifie ici « la partie » et marque la section d’introduction comme objet de « 확인해 주실 ». La particule « 을 » indique l’objet de l’action. On peut réutiliser « 이 부분을 수정하다 » pour dire « modifier cette partie ».

확인해 « 확인해 » signifie ici « vérifier » dans « 확인해 주실 수 있어요? », à propos de la section d’introduction. Il vient de « 확인하다 » et relie l’action à « 주실 », qui présente cette vérification comme un service rendu au locuteur. On peut dire « 내용을 확인해 주세요 » pour demander de vérifier le contenu.

주실 Dans « 확인해 주실 수 있어요? », « 주실 » indique que la personne ferait la vérification pour le locuteur, avec une formulation polie. Il complète « 확인해 » dans la demande de service « 확인해 주실 수 있어요? ». Cette structure peut aussi s’employer avec « 도와주실 수 있어요? » pour demander poliment de l’aide.

핵심 « 핵심 » désigne ici l’élément central ou principal de la proposition. Dans « 핵심 내용 », il précise que le contenu présenté est le contenu essentiel. On peut réutiliser « 핵심 내용이 분명해요 » pour dire que l’idée principale est claire.

내용은 « 내용은 » signifie ici « le contenu » comme thème de la phrase « 핵심 내용은 분명해요 ». La particule « 은 » présente ce contenu comme le sujet dont on donne l’évaluation. On peut utiliser le modèle « 이 내용은 중요해요 » pour dire « ce contenu est important ».

분명해요 « 분명해요 » signifie ici que le contenu principal est clair et compréhensible. La forme décrit directement l’état de « 핵심 내용 ». On peut dire « 설명이 분명해요 » pour indiquer qu’une explication est claire.

그런데 « 그런데 » introduit ici une remarque qui nuance l’évaluation positive précédente : l’idée est claire, mais la section est trop longue. Il sert à faire passer la conversation vers un autre aspect du document. On peut l’utiliser pour ajouter une réserve après une première observation.

이 « 이 » signifie ici « cette » et désigne la section dont on vient de parler. Il se place devant « 부분 » dans « 이 부분 ». On peut réutiliser « 이 문장 » pour parler de cette phrase précise.

부분은 « 부분은 » signifie ici « cette partie » comme thème de l’évaluation « 너무 긴 것 같아요 ». La particule « 은 » présente cette partie comme l’élément dont on parle. Le modèle « 이 부분은 중요해요 » permet d’évaluer cette partie d’un document.

너무 « 너무 » signifie ici « trop » et renforce l’évaluation « 긴 것 같아요 », indiquant que la section paraît excessivement longue. Il se place généralement avant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie. On peut dire « 너무 어려워요 » pour signifier « c’est trop difficile ».

긴 « 긴 » signifie ici « long » et décrit « 이 부분 », la section du document. Cette forme vient de « 길다 » et se place devant le nom ou dans l’expression « 긴 것 같아요 ». On peut dire « 긴 문서 » pour parler d’un document long.

것 Dans « 긴 것 같아요 », « 것 » nominalise la description « 긴 » afin de former l’expression « sembler long ». Il ne signifie pas ici une chose précise indépendante, mais fait partie de cette construction d’impression. On peut réutiliser « 좋은 것 같아요 » pour dire « cela semble bien ».

같아요 Dans « 긴 것 같아요 », « 같아요 » indique que le locuteur donne son impression : la section lui paraît trop longue. Avec « 것 », il forme la construction « … 것 같아요 », utilisée pour exprimer une apparence ou une opinion prudente. On peut dire « 괜찮은 것 같아요 » pour dire « cela semble convenir ».

세부 « 세부 » contribue ici au sens de « détail » dans l’expression « 세부 내용 », les détails du document. Il précise « 내용 » en indiquant qu’il s’agit d’informations détaillées. On peut réutiliser « 세부 내용을 확인하다 » pour dire « vérifier les détails du contenu ».

내용을 « 내용을 » désigne ici le contenu détaillé que la personne envisage de déplacer. La particule « 을 » marque ce contenu comme objet de « 옮길까요 ». On peut dire « 내용을 수정하다 » pour parler de la modification d’un contenu.

다른 « 다른 » signifie ici « autre » et précise « 부분 », en distinguant une autre section de celle qui est actuellement discutée. Il se place directement devant le nom qu’il qualifie. On peut réutiliser « 다른 문서 » pour dire « un autre document ».

부분으로 « 부분으로 » signifie ici « vers une autre partie » et indique la destination du déplacement du contenu. La particule « 으로 » suit « 부분 » et marque la direction ou le point d’arrivée dans « 옮길까요 ». On peut utiliser le modèle « 다른 곳으로 옮기다 » pour dire « déplacer vers un autre endroit ».

옮길까요 « 옮길까요 » signifie ici « dois-je déplacer ? » ou « est-ce que je le déplace ? », en demandant l’avis de l’interlocuteur. La forme vient de « 옮기다 » et sert à proposer ou à demander une décision sur l’action. On peut dire « 이 파일을 옮길까요? » pour demander s’il faut déplacer ce fichier.

추가 « 추가 » signifie ici « supplémentaire » dans « 추가 내용 », les informations ajoutées ou en plus. Il précise le type de contenu à placer dans la section du contexte. On peut réutiliser « 추가 자료 » pour parler de documents supplémentaires.

배경 « 배경 » désigne ici le contexte ou l’arrière-plan présenté dans une section du document. Dans « 배경 부분 », il précise la partie où placer les détails supplémentaires. On peut utiliser « 배경을 설명하다 » pour parler de l’explication du contexte.

부분에 « 부분에 » signifie ici « dans la partie » et indique l’emplacement où mettre les détails supplémentaires. La particule « 에 » marque le lieu ou la destination de « 넣으세요 ». On peut dire « 이 부분에 넣어요 » pour indiquer qu’on place quelque chose dans cette partie.

넣으세요 « 넣으세요 » signifie ici « mettez » ou « placez », en donnant poliment l’instruction de placer les détails dans la section du contexte. Il s’emploie avec l’objet placé et l’emplacement introduit par « 에 », comme dans « 파일을 폴더에 넣으세요 ». Cette forme convient à une consigne polie.

수정해서 « 수정해서 » signifie ici « en révisant » ou « après avoir modifié », dans « 수정해서 다시 보내 드릴게요 ». Il vient de « 수정하다 » et relie la révision à l’action suivante, l’envoi du document. On peut réutiliser le modèle « 확인해서 알려 드릴게요 » pour dire « je vérifierai et je vous le dirai ».

다시 « 다시 » signifie ici « de nouveau » ou « à nouveau » : le brouillon sera envoyé une nouvelle fois après sa révision. Il se place avant le verbe « 보내다 » dans « 다시 보내 ». On peut dire « 다시 확인하다 » pour demander de vérifier encore une fois.

보내 « 보내 » signifie ici « envoyer » dans « 보내 드릴게요 », à propos de la version révisée. Il vient de « 보내다 » et relie l’action d’envoyer à « 드릴게요 », qui indique que l’action est faite pour l’interlocuteur. On peut réutiliser « 파일을 보내 드릴게요 » pour dire « je vous enverrai le fichier ».

드릴게요 Dans « 보내 드릴게요 », « 드릴게요 » indique poliment que le locuteur s’engage à envoyer le document à l’interlocuteur. « 보내 » précise l’action d’envoyer, tandis que « 드릴게요 » présente cette action comme faite pour cette personne et comme un engagement du locuteur. On peut dire « 확인해 드릴게요 » pour proposer de vérifier quelque chose pour l’interlocuteur.

새 « 새 » signifie ici « nouveau » et précise « 버전 », la version révisée du document. Il se place directement devant le nom qu’il qualifie. On peut réutiliser « 새 파일 » pour parler d’un nouveau fichier.

버전이 « 버전이 » signifie ici « la version » et marque la version comme sujet de « 준비되면 ». La particule « 이 » indique ce qui sera prêt. On peut dire « 새 파일이 준비됐어요 » pour indiquer que le nouveau fichier est prêt.

준비되면 « 준비되면 » signifie ici « quand elle sera prête » ou « une fois qu’elle sera prête », en parlant de la nouvelle version. Il vient de « 준비되다 » et la terminaison « 면 » relie la condition ou le moment à l’action suivante « 보내 주세요 ». On peut dire « 준비되면 알려 주세요 » pour demander d’être prévenu quand ce sera prêt.

주세요 Dans « 보내 주세요 », « 주세요 » sert à formuler poliment une demande : l’interlocuteur est prié d’envoyer la nouvelle version. Il complète l’action « 보내 » et ne signifie pas ici donner un objet isolé. On peut réutiliser le modèle « 확인해 주세요 » pour demander poliment de vérifier quelque chose.

Points de Grammaire

V-아서/어서

수정해서 다시 보내 드릴게요.

sou-djông-hè-sô ta-shi bo-nè deu-ril-kké-yo

Je le modifierai et vous le renverrai.

-아서/어서 relie deux actions successives ou indique la manière de faire l’action suivante.

V-(으)면

준비되면 보내 드릴게요.

tchoun-bi-dwé-myôn bo-nè deu-ril-kké-yo

Je vous l’enverrai quand ce sera prêt.

-(으)면 exprime une condition ou le moment où une action se réalise.

Vocabulaire Coréen

검토하다 Verbe

kôm-to-ha-da examiner, relire 검토할

공유하다 Verbe

kong-you-ha-da partager 공유하기

그런데 Adverbe

kû-rôn-dé mais, cependant

내용 Nom

nè-yong contenu 내용은

부분 Nom

pou-boun partie, section 부분을

분명하다 Adjectif

boun-myông-ha-da être clair, être évident 분명해요

서론 Nom

sô-ron introduction

완성하다 Verbe

ouan-sông-ha-da terminer, achever 완성했어요

제안서 Nom

tché-an-sô proposition

초안 Nom

tcho-an brouillon 초안을

핵심 Nom

hèk-ssim élément essentiel, point central

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai terminé une première version de la proposition.

Voir la Réponse

제안서 초안을 완성했어요.

Pouvez-vous vérifier la section d'introduction ?

Voir la Réponse

서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?

L'idée principale est claire.

Voir la Réponse

핵심 내용은 분명해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

terminer, achever

Voir la Réponse

완성했어요

Voir la Réponse

être clair, être évident

Voir la Réponse

분명해요

contenu

Voir la Réponse

내용은