À propos de cette leçon
Avec Résoudre un problème de connexion à un outil de projet, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.
peu-ro-djèk-teu to-gou-é lo-geu-in-hal sou eop-sse-yo Je n'arrive pas à me connecter à l'outil du projet.
B
어떤 오류 메시지가 보여요?
euh-tteon o-ryou mé-si-dji-ga bo-yeo-yo Quel message d'erreur voyez-vous ?
A
제 세션이 만료되었다고 나와요.
djé sé-syeon-i mal-lyo-dwéot-ta-go na-wa-yo Il est écrit que ma session a expiré.
B
브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요.
beu-ra-ou-djeo-reul ta-tat-ta-ga ta-chi yeo-reo bo-sé-yo Essayez de fermer le navigateur, puis de le rouvrir.
A
그래도 안 되면 지원팀에 연락해야 할까요?
keu-ré-do an dwé-myeon dji-wone-tim-é yeol-la-ké-ya hal-kka-yo Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ?
B
오류 메시지와 해 본 방법을 보내세요.
o-ryou mé-si-dji-wa hé bon bang-ppeop-eul bo-né-sé-yo Envoyez-leur le message d'erreur et ce que vous avez essayé.
A
먼저 브라우저를 다시 시작할게요.
meon-djeo beu-ra-ou-djeo-reul ta-chi si-djak-hal-ké-yo Je vais d'abord redémarrer le navigateur.
B
아직도 도움이 필요하면 말해 주세요.
a-djik-tto to-oum-i pi-ryo-ha-myeon mal-hé-djou-sé-yo Dites-moi si vous avez encore besoin d'aide.Mot par mot
프로젝트
프로젝트 signifie projet dans 프로젝트 도구에, où il précise le type d’outil concerné. Ce nom s’emploie directement avant un autre nom pour le préciser, comme dans cette expression.
도구
도구 signifie outil dans 프로젝트 도구에, l’outil auquel la personne essaie de se connecter. Il peut désigner un outil matériel ou numérique selon le contexte.
에
Dans 프로젝트 도구에, 에 indique le lieu ou la destination de la connexion. Cette particule se place après le lieu ou le service auquel on accède.
로그인할
로그인할 signifie se connecter dans 로그인할 수 없어요. C’est la forme de 로그인하다 placée avant 수 pour parler de la possibilité de se connecter.
수
Dans 로그인할 수 없어요, 수 représente la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. La possibilité négative est exprimée par l’ensemble 로그인할 수 없어요.
없어요
Dans 로그인할 수 없어요, 없어요 indique que la possibilité de se connecter n’existe pas, donc que la personne ne peut pas le faire. Cette forme polie termine ici l’expression de l’impossibilité.
어떤
어떤 signifie quel ou quel type de dans 어떤 오류 메시지가 보여요? Il se place avant un nom, ici 오류 메시지, pour demander précisément lequel ou de quel type il s’agit.
오류
오류 signifie erreur dans 오류 메시지. Il précise que le 메시지 affiché concerne un problème technique.
메시지
메시지 signifie message dans 어떤 오류 메시지가 보여요? Il désigne ici le texte qui s’affiche à l’écran. Il peut se combiner avec 오류 pour parler d’un message d’erreur.
가
Dans 어떤 오류 메시지가 보여요?, 가 marque 오류 메시지 comme ce qui apparaît à l’écran. Cette particule suit ici un groupe nominal qui se termine par une voyelle.
보여요
보여요 signifie être visible ou s’afficher dans 어떤 오류 메시지가 보여요? Le message est présenté comme l’élément que la personne voit à l’écran. Cette forme convient pour demander ou décrire ce qui apparaît.
제
제 signifie mon ou ma dans 제 세션이 만료되었다고 나와요. Il précède directement 세션 et exprime la possession dans une forme humble et polie.
세션
세션 signifie session dans 제 세션이 만료되었다고 나와요. Il désigne ici la session de connexion de l’utilisateur. Ce nom peut être utilisé avec 제 pour préciser à qui elle appartient.
이
Dans 제 세션이 만료되었다고 나와요, 이 marque 제 세션 comme le sujet de l’état décrit. Cette particule suit ici un nom qui se termine par une consonne.
만료되었다
만료되었다 signifie avoir expiré dans 제 세션이 만료되었다고 나와요. La forme indique que la session n’est plus valable. Elle décrit ici l’état de 제 세션.
고
Dans 만료되었다고 나와요, 고 relie l’énoncé 제 세션이 만료되었다 au verbe 나와요 comme son contenu. Il sert ici à rapporter ce qui est affiché ou indiqué.
나와요
나와요 signifie s’afficher ou apparaître dans 제 세션이 만료되었다고 나와요. Il indique que cette information est visible dans le message du système. On l’utilise ainsi pour rapporter ce qui apparaît à l’écran.
브라우저
브라우저 signifie navigateur dans 브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요. Il désigne le programme que l’on conseille de fermer puis de rouvrir. Ce nom reçoit 를 lorsqu’il est l’objet de l’action.
를
Dans 브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요, 를 marque 브라우저 comme l’objet que l’on ferme et que l’on rouvre. Cette particule suit ici un nom qui se termine par une voyelle.
닫았다가
닫았다가 signifie fermer puis passer à une autre action dans 브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요. Cette forme relie la fermeture du navigateur à l’action suivante, sa réouverture. Elle convient lorsqu’une première action est suivie d’une autre.
다시
다시 signifie de nouveau dans 브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요. Il indique que le navigateur doit être ouvert une nouvelle fois après avoir été fermé. Il se place ici juste avant 열어.
열어
열어 signifie ouvrir dans 다시 열어 보세요. Cette forme relie 열다 à 보세요 et introduit l’action que l’on conseille d’essayer. Elle s’emploie ici après la fermeture du navigateur.
보세요
Dans 열어 보세요, 보세요 ajoute l’idée d’essayer de faire l’action de 열어. La demande polie vient de l’ensemble 열어 보세요, qui signifie essayer d’ouvrir ou veuillez ouvrir.
그래도
그래도 signifie malgré cela ou quand même dans 그래도 안 되면 지원팀에 연락해야 할까요? Il renvoie aux étapes déjà essayées et introduit l’éventualité où le problème continue. Il se place ici avant 안 되면.
안
Dans 그래도 안 되면, 안 est la négation placée avant 되면. Avec 되면, il donne le sens si cela ne fonctionne toujours pas. Cette négation précède directement le verbe.
되면
되면 signifie si cela fonctionne ou si cela devient possible dans 그래도 안 되면. La terminaison 면 transforme 되다 en condition, tandis que 안 fournit la négation dans l’expression complète. Cette forme introduit ici la situation qui déclencherait l’étape suivante.
지원팀
지원팀 signifie équipe d’assistance dans 지원팀에 연락해야 할까요? Il désigne le service que la personne envisage de contacter si le problème continue. Avec 연락하다, le service contacté est suivi de 에.
연락해야
연락해야 signifie devoir contacter dans 지원팀에 연락해야 할까요? La forme exprime l’action considérée comme nécessaire avant la question 할까요. Le schéma 지원팀에 연락하다 indique le destinataire du contact.
할까요
Dans 연락해야 할까요?, 할까요 transforme l’idée de nécessité en question polie et prudente, équivalente à devrais-je le faire ? La question complète porte sur l’action de contacter le support.
와
Dans 오류 메시지와 해 본 방법을 보내세요, 와 relie deux éléments nominaux à envoyer : 오류 메시지 et 해 본 방법. Il signifie et dans cette énumération.
해
Dans 해 본 방법, 해 est la forme liée de 하다 et désigne l’action effectuée ou tentée. Le sens de méthode essayée vient de l’ensemble 해 본 방법, avec 본 qui complète cette expression.
본
Dans 해 본 방법, 본 indique que l’action de 해 a déjà été essayée. Avec 해, il forme l’expression qui signifie la méthode que l’on a essayée. Cette expression est ici l’un des éléments à envoyer.
방법
방법 signifie méthode ou façon dans 해 본 방법. Il désigne ici la manière dont la personne a essayé de résoudre le problème. Dans la phrase, il reçoit 을 parce qu’il est un élément envoyé.
을
Dans 해 본 방법을 보내세요, 을 marque 해 본 방법 comme l’objet de 보내세요. Cette particule suit ici un groupe nominal qui se termine par une consonne.
보내세요
보내세요 signifie envoyez ou veuillez envoyer dans 오류 메시지와 해 본 방법을 보내세요. Il forme une demande polie adressée à l’interlocuteur. Les éléments à envoyer sont précisés avant lui.
먼저
먼저 signifie d’abord dans 먼저 브라우저를 다시 시작할게요. Il indique que cette action sera effectuée avant les autres étapes envisagées. Il se place ici au début de la phrase pour marquer la priorité.
시작할게요
시작할게요 signifie je vais commencer ou je vais le démarrer dans 먼저 브라우저를 다시 시작할게요. Ici, 다시 précise qu’il s’agit de redémarrer le navigateur. La terminaison 할게요 exprime l’intention ou l’engagement du locuteur à effectuer l’action.
아직도
아직도 signifie encore ou toujours dans 아직도 도움이 필요하면. Il indique que le besoin d’aide persiste au moment considéré. Il s’emploie ici pour une situation qui n’a pas encore changé.
도움
도움 signifie aide dans 아직도 도움이 필요하면. Il désigne l’aide dont la personne pourrait encore avoir besoin. Dans cette expression, 도움 est suivi de 이 avant 필요하면.
필요하면
필요하면 signifie si vous avez besoin de dans 아직도 도움이 필요하면. La terminaison 면 introduit la condition, tandis que 도움이 précise ce qui est nécessaire. Cette forme sert à poser une condition avant une demande ou une proposition.
말해
Dans 말해 주세요, 말해 signifie dire ou faire savoir et introduit la demande adressée à l’interlocuteur. C’est la forme liée de 말하다 avant 주세요. Le sens de demande polie vient de l’expression complète 말해 주세요.
주세요
Dans 말해 주세요, 주세요 transforme 말해 en demande polie, équivalente à veuillez le dire ou dites-le-moi. La demande complète porte sur l’action de faire savoir si l’aide est encore nécessaire.
Points de Grammaire
-다고 말하다
세션이 만료되었다고 말해.
sé-syeon-i mal-lyo-dwéot-ta-go mal-héDis que la session a expiré.
-다고 sert à rapporter une information ou les paroles de quelqu’un avant 말하다.
-았다가/었다가
브라우저를 닫았다가 열어.
beu-ra-ou-djeo-reul ta-tat-ta-ga yeo-reoFerme le navigateur, puis ouvre-le.
Cette forme relie deux actions successives, souvent avec un changement ou un retour à l’état précédent.
Vocabulaire Coréen
그래도
Adverbe
keu-ré-do
quand même, malgré tout
닫다
Verbe
tat-ta
fermer
닫았다가
도구
Nom
to-gou
outil
로그인하다
Verbe
lo-geu-in-ha-da
se connecter
로그인할
만료되다
Verbe
mal-lyo-dwé-da
expirer
만료되었다고
메시지
Nom
mé-si-dji
message
브라우저
Nom
beu-ra-ou-djeo
navigateur
세션
Nom
sé-syeon
session
어떤
Déterminant
euh-tteon
quel, quelle
열다
Verbe
yeol-da
ouvrir
열어
오류
Nom
o-ryou
erreur
프로젝트
Nom
peu-ro-djèk-teu
projet
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je n'arrive pas à me connecter à l'outil du projet.
Voir la Réponse
프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.Quel message d'erreur voyez-vous ?
Voir la Réponse
어떤 오류 메시지가 보여요?Il est écrit que ma session a expiré.
Voir la Réponse
제 세션이 만료되었다고 나와요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
expirer
Voir la Réponse
만료되었다고projet
Voir la Réponse
프로젝트navigateur
Voir la Réponse
브라우저se connecter