À propos de cette leçon
Avec Les prochaines étapes après une tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
주요 업무를 끝냈어요.
tchou-yo ôm-mou-reul keun-né-ssô-yo. J’ai terminé la tâche principale.
B
공유하기 전에 누군가에게 검토를 부탁하세요.
kong-you-ha-gi tchôn-é nou-goun-ga-é-gué kôm-to-reul pou-ta-ka-sé-yo. Fais-la relire par quelqu’un avant de la partager.
A
누가 검토해야 해요?
nou-ga kôm-to-hé-ya hé-yo ? Qui devrait la relire ?
B
계획이 바뀔 수도 있으니 팀장에게 검토를 부탁하세요.
gué-houé-gi pa-kkwil ssou-do iss-eu-ni tchim-djang-é-gué kôm-to-reul pou-ta-ka-sé-yo. Demande au chef d’équipe, car le plan peut changer.
A
짧은 메시지도 준비할까요?
tchal-beun mé-shi-dji-do tchoun-bi-hal-kka-yo ? Est-ce que je devrais aussi préparer un court message ?
B
무엇이 바뀌었는지와 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요.
mou-ô-shi pa-kkwôn-dji-wa pa-i-reul ô-di-é-sô tcha-djeul ssou inn-eun-dji sôl-myông-ha-sé-yo. Explique ce qui a changé et où trouver le fichier.
A
검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요.
kôm-to-reul pou-ta-ka-go tchal-beun mé-mo-reul tchu-ga-hal-kké-yo. Je demanderai une relecture et j’ajouterai une courte note.
B
그러면 업무 인계가 더 분명해질 거예요.
keu-rô-myôn ôm-mou in-gué-ga dô poun-myông-hé-djil kô-yé-yo. Cela devrait rendre la passation plus claire.Mot par mot
주요
Dans « 주요 업무 », 주요 signifie « principal » ou « essentiel » et qualifie 업무. Il se place directement devant le nom qu’il décrit. On peut l’utiliser pour préciser l’élément le plus important dans un contexte de travail.
업무
Dans « 주요 업무를 끝냈어요 », 업무 désigne une tâche ou un travail professionnel. Ici, il s’agit de la tâche principale que la personne vient de terminer. Ce mot s’emploie couramment avec 끝내다 pour parler de l’achèvement d’un travail.
를
Dans « 업무를 », 를 marque 업무 comme l’objet directement concerné par l’action de terminer. Il suit donc le nom de la tâche avant le verbe. Cette particule s’emploie avec un objet qui se termine, prépare ou partage.
끝냈어요
Dans « 업무를 끝냈어요 », 끝냈어요 signifie « a terminé » ou « j’ai fini ». C’est la forme polie de 끝내다 utilisée pour parler d’une action achevée. Elle convient quand on informe un collègue qu’un travail est maintenant terminé.
공유하기
Dans « 공유하기 전에 », 공유하기 signifie « le fait de partager » ou « partager ». Il s’agit de la forme nominalisée de 공유하다, placée avant 전에 pour exprimer ce qui doit se passer avant le partage. La construction « 공유하기 전에 » est utile pour organiser deux actions dans le temps.
전에
Dans « 공유하기 전에 », 전에 signifie « avant ». Il indique que la vérification doit avoir lieu avant l’action de partager. On l’emploie après un nom ou après une action nominalisée pour donner un ordre temporel.
누군가
Dans « 누군가에게 », 누군가 signifie « quelqu’un », sans préciser de quelle personne il s’agit. Ici, la personne est celle à qui l’on demande de vérifier le travail. Ce mot est utile quand l’identité de la personne n’est pas encore déterminée ou n’est pas importante.
에게
Dans « 누군가에게 », 에게 indique la personne qui reçoit la demande. Ici, il correspond à « à quelqu’un » dans « demander à quelqu’un de vérifier ». Il s’emploie après une personne avec des expressions comme 검토를 부탁하세요.
검토
Dans « 검토를 부탁하세요 », 검토 désigne la vérification attentive d’un travail ou d’un document. Ici, il s’agit de faire relire la tâche avant de la partager. Dans un contexte professionnel, ce mot s’emploie naturellement avec 부탁하다 pour demander une vérification.
부탁하세요
Dans « 검토를 부탁하세요 », 부탁하세요 sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose. Ici, l’interlocuteur recommande de demander une vérification. Cette forme est utile pour formuler une consigne ou une requête avec politesse.
누가
Dans « 누가 검토해야 해요? », 누가 signifie « qui » et désigne la personne qui devrait effectuer la vérification. Il occupe ici la position du sujet de 검토하다. On l’utilise pour demander quelle personne est responsable d’une action.
해야
Dans « 검토해야 해요? », 해야 participe à la construction qui exprime la nécessité ou ce qu’il faudrait faire. Avec 해요, l’ensemble devient une question polie : « Qui doit vérifier ? » ou « Qui devrait vérifier ? ». Cette construction sert à demander quelle action est requise.
해요
Dans « 검토해야 해요? », 해요 complète 해야 pour former une expression polie de nécessité. Le point d’interrogation transforme cette expression en question sur ce qu’il faut faire. Elle convient dans une conversation professionnelle courante.
계획
Dans « 계획이 바뀔 수도 있으니 », 계획 signifie « plan ». Ici, il s’agit du plan de travail qui pourrait être modifié. Ce mot s’emploie naturellement avec 바뀌다 pour parler d’un changement de plan.
이
Dans « 계획이 », 이 marque 계획 comme le sujet de 바뀌다. Le plan est donc l’élément qui pourrait changer. Cette particule relie un nom au verbe qui décrit ce qui lui arrive.
바뀔
Dans « 바뀔 수도 있으니 », 바뀔 présente le changement du plan comme une possibilité à venir. Il vient de 바뀌다 et se place devant 수 dans cette construction. Le mot est utile pour parler d’un élément qui peut être modifié.
수
Dans « 바뀔 수도 있다 », 수 exprime la possibilité. Avec 바뀔 et 있다, l’ensemble signifie que le plan peut changer, et 도 renforce l’idée qu’il s’agit d’une éventualité. Cette construction sert à signaler qu’un résultat n’est pas certain.
도
Dans « 바뀔 수도 있으니 », 도 contribue à l’expression de la possibilité « peut aussi arriver » ou « il est également possible que ». Ici, il présente le changement du plan comme une éventualité à prendre en compte. Il s’emploie avec -ㄹ 수도 있다 pour évoquer une possibilité.
있으니
Dans « 바뀔 수도 있으니 », 있으니 signifie « puisqu’il y a » ou « étant donné qu’il est possible que ». Il introduit la raison pour laquelle il faut demander une vérification : le plan peut changer. Cette terminaison sert à relier une raison à une recommandation ou à une action.
팀장
Dans « 팀장에게 검토를 부탁하세요 », 팀장 désigne le chef ou la cheffe d’équipe. Ici, cette personne est présentée comme le bon interlocuteur pour vérifier le plan. Le mot s’emploie avec 에게 lorsqu’on indique à qui l’on adresse une demande.
짧은
Dans « 짧은 메시지 », 짧은 signifie « court » et décrit 메시지. Cette forme se place devant le nom qu’elle qualifie. Elle convient pour préciser qu’un message ne doit pas être long.
메시지
Dans « 짧은 메시지도 준비할까요? », 메시지 signifie « message ». Ici, il s’agit d’un court message à préparer en plus de la vérification. Le mot s’utilise pour parler d’une communication écrite dans un contexte professionnel ou quotidien.
준비할까요
Dans « 짧은 메시지도 준비할까요? », 준비할까요 signifie « est-ce que je prépare ? » ou « dois-je préparer ? ». La forme sert à proposer une action et à demander l’avis de l’interlocuteur. Elle est naturelle lorsqu’on offre de prendre en charge une étape supplémentaire.
무엇
Dans « 무엇이 바뀌었는지 », 무엇 signifie « quoi » ou « ce qui ». Ici, il désigne l’élément qui a changé dans le plan ou le fichier. Il sert à introduire une information que l’on va ensuite expliquer.
바뀌었는지
Dans « 무엇이 바뀌었는지 », 바뀌었는지 signifie « ce qui a changé » dans une question indirecte. La forme vient de 바뀌다 et transforme l’information en contenu à expliquer. Elle s’emploie naturellement avec 설명하세요 pour préciser les changements.
와
Dans « 바뀌었는지와 파일을 », 와 relie deux éléments à expliquer : ce qui a changé et l’endroit où trouver le fichier. Ici, il coordonne des informations complètes, pas seulement deux mots isolés. Il sert donc à présenter plusieurs points dans une même consigne.
파일
Dans « 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 », 파일 signifie « fichier ». Ici, il s’agit du document que les collègues doivent pouvoir retrouver. Ce mot s’emploie avec 을 lorsqu’il est l’objet de l’action de chercher ou de trouver.
을
Dans « 파일을 », 을 marque 파일 comme l’objet de 찾다. Le fichier est donc l’élément que l’on cherche à trouver. Cette particule se place entre le nom objet et le verbe.
어디
Dans « 어디에서 », 어디 signifie « où ». Il demande le lieu où l’on peut trouver le fichier. On l’emploie avec une particule de lieu pour demander ou préciser l’emplacement d’une action.
에서
Dans « 어디에서 찾을 수 있는지 », 에서 indique le lieu où se déroule l’action de trouver le fichier. Il correspond ici à « où » dans « où trouver le fichier ». Cette particule s’emploie après un lieu associé à une action.
찾을
Dans « 찾을 수 있는지 », 찾을 signifie « trouver » dans une construction de possibilité. Il vient de 찾다 et précède 수 pour former l’idée de « pouvoir trouver ». Cette forme est utile pour expliquer l’endroit où un document ou un objet peut être retrouvé.
있는지
Dans « 어디에서 찾을 수 있는지 », 있는지 complète la construction qui signifie « où l’on peut trouver ». Elle transforme l’information en question indirecte, intégrée ici à l’instruction d’expliquer. Cette forme s’emploie après une information que l’on veut demander, vérifier ou expliquer.
설명하세요
Dans « 설명하세요 », 설명하세요 signifie « expliquez » ou « veuillez expliquer ». C’est une consigne polie demandant de donner des informations sur les changements et l’emplacement du fichier. Cette forme s’utilise avec le contenu ou le sujet que l’on veut présenter clairement.
부탁하고
Dans « 검토를 부탁하고 », 부탁하고 signifie « demander et » ou « solliciter, puis ». La terminaison -고 relie cette action à l’action suivante, qui consiste à ajouter une note. Cette forme est utile pour enchaîner plusieurs actions réalisées par la même personne.
메모
Dans « 짧은 메모를 추가할게요 », 메모 signifie « note » ou « mémo ». Ici, il s’agit d’une courte information ajoutée au travail pour faciliter la transmission. Le mot peut désigner une note brève destinée à rappeler ou préciser quelque chose.
추가할게요
Dans « 메모를 추가할게요 », 추가할게요 signifie « je vais ajouter » et présente l’engagement du locuteur à faire cette action. La forme convient lorsqu’on annonce ce que l’on va prendre en charge pour la suite. Ici, l’objet ajouté est 메모.
그러면
Dans « 그러면 업무 인계가 더 분명해질 거예요 », 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit le résultat attendu des actions proposées précédemment. On l’emploie pour relier une condition ou une décision à sa conséquence.
인계
Dans « 업무 인계 », 인계 désigne la transmission ou le passage d’un travail à une autre personne. Ici, il s’agit de la transmission de la tâche après sa vérification et l’ajout d’informations. Le mot s’emploie avec 업무 pour parler d’un passage de responsabilités professionnelles.
가
Dans « 인계가 », 가 marque 업무 인계 comme le sujet de 분명해질. C’est donc la transmission du travail qui deviendra plus claire. Cette particule relie le groupe nominal au verbe qui décrit son évolution.
더
Dans « 더 분명해질 », 더 signifie « plus ». Il indique que la transmission sera plus claire qu’avant grâce aux informations ajoutées. Il se place devant un adjectif ou une expression descriptive pour renforcer la comparaison.
분명해질
Dans « 분명해질 거예요 », 분명해질 signifie « devenir plus clair » ou « se clarifier ». La forme vient de 분명해지다 et décrit le résultat attendu de la vérification et de la note. Avec 더, elle indique que la transmission gagnera en clarté.
거예요
Dans « 분명해질 거예요 », 거예요 présente le résultat comme attendu ou prévu : « cela deviendra clair » ou « cela devrait être plus clair ». La forme complète avec 분명해질 une expression polie concernant une conséquence future. Elle est utile pour annoncer une prévision ou un résultat probable.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ까요?
짧은 메시지를 준비할까요?
tchal-beun mé-shi-dji-reul tchoun-bi-hal-kka-yo ?Préparons-nous un message court ?
Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur.
-(으)ㄹ게요
메모를 추가할게요.
mé-mo-reul tchu-ga-hal-kké-yo.J’ajouterai une note.
Cette terminaison exprime l’engagement du locuteur à faire quelque chose.
Vocabulaire Coréen
검토
Nom
kôm-to
vérification, relecture
계획
Nom
gué-houé(k)
plan
공유하다
Verbe
kong-you-ha-da
partager
공유하기
끝내다
Verbe
keun-né-da
terminer, achever
끝냈어요
누군가
Pronom
nou-goun-ga
quelqu’un
메시지
Nom
mé-shi-dji
message
바뀌다
Verbe
pa-kkwi-da
changer, être modifié
바뀔
부탁하다
Verbe
pou-ta-ka-da
demander, prier quelqu’un de faire quelque chose
부탁하세요
업무
Nom
ôm-mou
tâche professionnelle, travail
주요
Déterminant
tchou-yo
principal, principale
짧다
Adjectif
tchal-tta
être court, courte
짧은
팀장
Nom
tchim-djang
chef d’équipe
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J’ai terminé la tâche principale.
Voir la Réponse
주요 업무를 끝냈어요.Fais-la relire par quelqu’un avant de la partager.
Voir la Réponse
공유하기 전에 누군가에게 검토를 부탁하세요.Qui devrait la relire ?
Voir la Réponse
누가 검토해야 해요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
partager
Voir la Réponse
공유하기terminer, achever
Voir la Réponse
끝냈어요demander, prier quelqu’un de faire quelque chose
Voir la Réponse
부탁하세요quelqu’un