Les prochaines étapes après une tâche | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 주요 업무를 끝냈어요.

   J’ai terminé la tâche principale.

   주요

   principal(e), essentiel(le)

   업무

   tâche, travail

   끝냈어요

   ai terminé

   Explication détaillée

   « 주요 » se place directement devant le nom et le précise comme étant le plus important ou central dans le contexte : « 주요 업무 » signifie donc « la tâche principale ». C’est un modificateur placé avant le nom, et non la forme d’un verbe dans cette phrase. Exemple : « 주요 문제 » = « le problème principal ». « 업무 » est un nom désignant un travail ou une tâche liée à une activité. Ici, la traduction fixe le sens de « tâche ». Dans « 업무를 », la particule « 를 », située après le mot cité, marque « 업무 » comme l’objet de l’action. Exemple : « 업무를 시작했어요. » = « J’ai commencé le travail. » « 끝냈어요 » vient du verbe « 끝내다 », « finir, achever ». La terminaison « -었어요 » marque ici une action passée et la politesse courante : « 끝냈어요 » signifie « ai terminé ». « 끝내다 » est transitif : une personne termine quelque chose. Il se distingue de « 끝나다 », qui signifie qu’une chose se termine ou est terminée sans présenter cette chose comme l’objet direct d’une personne. Exemple : « 일을 끝냈어요. » = « J’ai terminé le travail. » La structure est « 주요 업무를 » (« la tâche principale », avec la marque de l’objet) + « 끝냈어요 » (« ai terminé »). Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; dans cette phrase, la traduction fournie l’interprète comme « je ». L’ensemble signifie donc : « J’ai terminé la tâche principale. »

2. 공유하기 전에 누군가에게 검토를 부탁하세요.

   Fais-la relire par quelqu’un avant de la partager.

   공유하기

   le partage

   전에

   avant

   누군가에게

   à quelqu’un

   검토를

   la relecture

   부탁하세요

   demandez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   공유하기 vient de 공유하다 (« partager ») avec -기, qui transforme l’action en expression nominale : « le fait de partager ». Cette forme peut être suivie de 전에 pour situer une action avant une autre. Exemple : 출발하기 전에 확인하세요. — « Vérifiez avant de partir. » 전에 signifie « avant » et se place après ce qui sert de repère temporel. Ici, il suit l’action nominalisée 공유하기, donc l’idée est « avant de partager ». 누군가에게 combine 누군가 (« quelqu’un ») et la particule 에게, qui marque la personne à qui l’on demande quelque chose ou vers qui l’action est dirigée. Dans le schéma réutilisable A에게 B를 부탁하다, on demande à A de s’occuper de B. 검토를 contient le nom 검토 (« relecture, vérification ») et la particule d’objet 를. Le verbe correspondant est 검토하다, « examiner, relire ». Avec 부탁하다, 검토를 부탁하다 signifie demander une relecture, ou demander à quelqu’un de relire quelque chose. Exemple : 동료에게 문서 검토를 부탁했어요. — « J’ai demandé à un collègue de relire le document. » 부탁하세요 vient de 부탁하다 (« demander une faveur, prier quelqu’un de faire quelque chose ») et de la terminaison polie -세요. Ici, cette forme adresse une demande ou une consigne polie à l’interlocuteur : « demandez, s’il vous plaît ». Elle ne signifie pas elle-même « relisez » ; c’est 검토를 qui indique ce qui est demandé. L’ensemble suit le modèle A하기 전에 B에게 C를 부탁하세요 : « Avant de faire A, demandez à B de faire C. » Ainsi, 공유하기 전에 pose le moment, 누군가에게 désigne la personne sollicitée et 검토를 부탁하세요 demande une relecture. Le contenu précis de ce qui doit être relu n’est pas exprimé comme un objet séparé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’interprétation comme « la » chose concernée. La phrase entière signifie donc : « Avant de la partager, demandez à quelqu’un de la relire. »

3. 누가 검토해야 해요?

   Qui devrait la relire ?

   누가

   qui

   검토해야 해요

   doit relire

   Explication détaillée

   누가 signifie « qui » lorsqu’on demande quelle personne est le sujet de l’action. La particule 가 marque ici le sujet interrogé. La forme de base est 누구 (« qui »), mais elle devient normalement 누가 dans cette fonction ; il ne s’agit donc pas d’un nom propre ni d’un référent précisément identifié dans la phrase. Exemple : 누가 왔어요? — « Qui est venu ? » 검토해야 해요 exprime la nécessité de relire ou de vérifier. Le verbe de base est 검토하다, « examiner, relire » ; dans la phrase, sa forme 검토해 est suivie de 야 하다, construction qui signifie qu’une action est nécessaire. 해요 donne ici une terminaison polie courante. Le sujet de 검토해야 해요 est la personne demandée par 누가, tandis que l’objet à relire n’est pas exprimé dans l’énoncé ; la traduction fixe l’interprète comme « la » dans ce contexte. Dans l’ensemble, 누가 (« qui ») est le sujet de 검토해야 해요 (« doit/devrait la relire »). La question demande donc quelle personne doit effectuer cette relecture. La construction -아/어야 해요 est réutilisable pour exprimer une obligation ou une nécessité : 가야 해요 — « Il faut partir » ; 확인해야 해요 — « Il faut vérifier ». Ici, 검토해야 해요 conserve le sens de « il faut relire » appliqué à la personne recherchée.

4. 계획이 바뀔 수도 있으니 팀장에게 검토를 부탁하세요.

   Demande au chef d’équipe, car le plan peut changer.

   계획

   plan

   바뀔

   changer, pouvoir changer

   수도 있으니

   possibilité suivie d’une raison

   팀장

   chef d’équipe

   검토

   révision

   부탁하세요

   demandez

   Explication détaillée

   계획 signifie ici « plan ». Avec 이 dans 계획이, ce nom est le sujet de 바뀌다 : c’est le plan qui peut changer. Exemple : 계획이 바뀌었어요. — « Le plan a changé. » 바뀔 vient du verbe 바뀌다, « changer / être changé ». C’est sa forme déterminante en -ㄹ, placée devant 수 dans la construction de possibilité -(으)ㄹ 수도 있다. 바뀌다 décrit un changement qui arrive au sujet ou qui est constaté comme tel ; 바꾸다 est le verbe transitif « changer quelque chose ». 수도 있으니 complète 바뀔 dans 바뀔 수도 있으니, « puisqu’il se peut que cela change ». -(으)ㄹ 수도 있다 exprime une possibilité, et -으니 relie ici cette raison à la demande qui suit. Exemple : 비가 올 수도 있으니 우산을 가져가세요. — « Comme il peut pleuvoir, prenez un parapluie. » 팀장 désigne le chef ou la cheffe d’une équipe. Dans 팀장에게, 에게 indique le destinataire de la demande : 팀장에게 부탁하다 signifie « demander quelque chose au chef d’équipe » ou « demander au chef d’équipe de s’en charger ». 검토 signifie « révision » ou « examen attentif ». Ce nom s’emploie notamment avec 하다 dans 검토하다, « examiner / relire ». Ici, 검토를 désigne l’action demandée ; dans cet énoncé, il s’agit de la révision du plan. Exemple : 문서를 검토해 주세요. — « Veuillez relire le document. » 부탁하세요 vient de 부탁하다, « demander / solliciter un service », avec la terminaison polie -세요. Ici, c’est une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur. 검토를 부탁하세요 signifie « demandez une révision » ou, dans ce contexte, « demandez au chef d’équipe de relire le plan ». 부탁하다 exprime la sollicitation, tandis que 검토하다 nomme l’action sollicitée. En assemblant les éléments dans leur ordre, 계획이 바뀔 수도 있으니 signifie « puisque le plan peut changer », puis 팀장에게 검토를 부탁하세요 signifie « demandez au chef d’équipe de le relire ». L’ensemble est donc : « Demande au chef d’équipe de relire le plan, car le plan peut changer. »

5. 짧은 메시지도 준비할까요?

   Est-ce que je devrais aussi préparer un court message ?

   짧은

   court

   메시지

   message

   준비할까요?

   préparer ?

   Explication détaillée

   짧은 signifie ici « court » et décrit 메시지. C’est la forme attributive de l’adjectif 짧다 (« être court ») : 짧다 → 짧은 devant un nom. Par exemple, 짧은 문장 signifie « une phrase courte ». La forme attributive se place avant le nom qu’elle décrit. 메시지 signifie « message ». C’est un nom emprunté, utilisé ici comme le complément de 준비하다 (« préparer »). L’expression 짧은 메시지 forme donc le groupe nominal « un court message ». 준비할까요? vient de 준비하다, « préparer ». La terminaison -(으)ㄹ까요? transforme le verbe en question de proposition ou de décision : selon le contexte, elle peut correspondre à « Est-ce que je devrais… ? » ou « Est-ce qu’on devrait… ? ». Ici, la traduction fixe indique la lecture « Est-ce que je devrais préparer… ? ». Dans 준비할까요, 하- de 하다 est suivi de -ㄹ까요, d’où 할까요. Entre les éléments sélectionnés, 짧은 메시지 signifie « un court message ». La particule 도, visible après 메시지 dans la phrase complète, ajoute l’idée de « aussi » : 메시지도 signifie donc « le message aussi ». Elle ne fait pas partie de la citation 메시지, mais elle relie ce groupe à une action déjà envisagée. L’ensemble 짧은 메시지도 준비할까요? assemble « un court message », « aussi » et la question de proposition préparer ?. Le sens complet est : « Est-ce que je devrais aussi préparer un court message ? »

6. 무엇이 바뀌었는지와 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요.

   Explique ce qui a changé et où trouver le fichier.

   무엇이

   ce qui / qu’est-ce qui

   바뀌었는지

   a changé

   와

   et

   파일

   fichier

   어디에서

   où

   찾을 수 있는지

   où il est possible de trouver

   설명하세요

   expliquez

   Explication détaillée

   무엇이 signifie ici « ce qui / qu’est-ce qui » : 무엇 est le pronom interrogatif « quoi », et 이 marque le sujet. Dans 무엇이 바뀌었는지, il désigne l’élément qui a changé, sans préciser davantage cet élément. Comparez 누가 (« qui », sujet d’une personne) et 무엇이 (« quoi », sujet d’une chose ou d’un contenu). 바뀌었는지 vient de 바뀌다, « changer / être modifié ». La forme 바뀌었- marque le passé, et -는지 transforme la proposition en question indirecte. Ainsi, 무엇이 바뀌었는지 signifie littéralement « ce qui a changé » ou « quel élément a changé ». Exemple : 무엇이 바뀌었는지 확인하세요. — « Vérifiez ce qui a changé. » 와 relie les deux propositions nominalisées. Après un mot terminé par une voyelle, on emploie 와; après une consonne, on emploie généralement 과. Ici, il relie 무엇이 바뀌었는지 à la proposition suivante et signifie « et ». 파일 est le nom « fichier ». Dans la phrase complète, la particule d’objet 을 donne 파일을 : le fichier est ce que l’on cherche. Exemple : 파일을 열어요. — « J’ouvre le fichier. » 어디에서 signifie « où » dans le lieu où se déroule une action. 어디 est le pronom interrogatif de lieu, et 에서 marque le lieu de l’action 찾다 (« chercher / trouver »). Dans cette phrase, le sens est « où [l’on peut] trouver le fichier », et non une localisation identifiée d’avance. 찾을 수 있는지 repose sur 찾다, « chercher / trouver », et la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 찾을 est la forme de 찾다 devant 수; 있는지 vient de 있다 dans la question indirecte -는지. L’ensemble signifie « s’il est possible de trouver » ou, avec 어디에서, « où il est possible de trouver ». Exemple : 이 파일을 어디에서 찾을 수 있어요? — « Où peut-on trouver ce fichier ? » 설명하세요 vient de 설명하다, « expliquer ». La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne polie : 설명하세요 signifie « expliquez ». Elle s’adresse directement à l’interlocuteur ; elle ne marque pas le passé. Exemple : 이 부분을 설명하세요. — « Expliquez cette partie. » L’ensemble est construit ainsi : 무엇이 바뀌었는지 (« ce qui a changé ») + 와 (« et ») + 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 (« où trouver le fichier ») + 설명하세요 (« expliquez »). La phrase demande donc poliment d’expliquer ces deux informations : les changements et l’endroit où le fichier peut être trouvé.

7. 검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요.

   Je demanderai une relecture et j’ajouterai une courte note.

   검토

   relecture

   부탁하고

   demander et…

   짧은

   court·e

   메모

   note

   추가할게요

   j’ajouterai

   Explication détaillée

   검토 signifie ici « relecture » ou « vérification ». C’est un nom coréen, employé avec la particule d’objet 를 dans 검토를; l’ensemble désigne donc ce qui est demandé. Exemple : 문서를 검토해요 signifie « Je relis le document ». La forme verbale correspondante est 검토하다, « relire / examiner ». 부탁하고 vient de 부탁하다, « demander une faveur / solliciter ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante avec le sens « et ». Ici, 검토를 부탁하고 signifie « demander une relecture et… ». -고 sert à enchaîner des actions ou des propositions ; il ne porte pas à lui seul le temps futur. 짧은 est la forme attributive de 짧다, « être court ». Elle se place avant le nom qu’elle décrit : 짧은 메모, « une courte note ». La forme descriptive est donc 짧다 → 짧은 devant un nom. Exemple : 짧은 설명 signifie « une brève explication ». 메모 signifie « note » ou « mémo ». Dans cette phrase, il s’agit de la note que le locuteur ajoutera ; le texte ne précise pas davantage son contenu. Exemple : 메모를 읽어요 signifie « Je lis la note ». 추가할게요 vient de 추가하다, « ajouter ». La construction -(으)ㄹ게요 exprime ici l’engagement ou l’intention du locuteur : « je vais ajouter / j’ajouterai ». 추가하다 prend -ㄹ게요 après sa base terminée par une voyelle, d’où 추가할게요; 요 marque le registre poli. Cette construction ne sert pas simplement à annoncer n’importe quel futur : elle présente l’action comme une décision ou une promesse du locuteur. Exemple : 파일을 추가할게요 signifie « Je vais ajouter le fichier ». Dans son ensemble, 검토를 부탁하고 pose la première action, « demander une relecture », puis 짧은 메모를 추가할게요 annonce l’action que le locuteur s’engage à faire, « j’ajouterai une courte note ». L’ordre coréen place le complément d’objet avant le verbe : 짧은 메모를 추가할게요. La phrase complète signifie donc : « Je demanderai une relecture et j’ajouterai une courte note. »

8. 그러면 업무 인계가 더 분명해질 거예요.

   Cela devrait rendre la passation plus claire.

   그러면

   dans ce cas / alors

   업무

   travail / tâches professionnelles

   인계

   passation / transmission

   더

   plus / davantage

   분명해질

   devenir plus clair

   거예요

   marque de prévision dans cette construction

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à la situation précédente et introduit la conséquence envisagée. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 업무 désigne le travail ou les tâches professionnelles. Dans cette phrase, il précise le domaine de 인계. 인계 signifie la passation ou la transmission d’un travail, d’une responsabilité ou d’un dossier. 업무 인계 est donc un groupe nominal réutilisable pour parler de la transmission de tâches professionnelles. Exemple : 업무 인계를 준비해요. — « Je prépare la passation du travail. » 더 signifie « plus » ou « davantage ». Il indique ici un degré supérieur de clarté ; le point de comparaison n’est pas nommé explicitement. Il se place généralement avant l’élément dont le degré augmente, ici 분명해질. 분명해질 vient de 분명해지다, « devenir clair » ou « devenir évident ». La base 분명하다 signifie « être clair ». La forme -아/어지다 exprime ici un changement d’état, « devenir », et -ㄹ est la forme prospective qui précède 거예요. Exemple : 설명이 더 분명해질 거예요. — « L’explication devrait devenir plus claire. » 거예요 appartient ici à la construction -(으)ㄹ 거예요. Avec un verbe, cette construction exprime dans ce contexte une prévision ou une attente concernant l’avenir, d’où « devrait » dans la traduction fixée ; elle n’exprime pas une obligation. 거예요 ne porte donc pas à lui seul le sens français « devoir ». En assemblant les éléments, 그러면 introduit la conséquence, 업무 인계가 présente la passation comme ce qui devient plus clair, 더 분명해질 exprime l’augmentation de clarté, et 거예요 présente ce résultat comme prévu ou attendu. La traduction fixée rend cette évolution par « Cela devrait rendre la passation plus claire ». L’ensemble signifie donc : « Cela devrait rendre la passation plus claire. »