À propos de cette leçon
Avec Se fixer un objectif de pratique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
언어 연습 목표를 정하고 싶어요.
euh-neuh yeuh-neum mok-pyo-reul tcheong-ha-go chi-peo-yo. Je veux me fixer un objectif pour pratiquer la langue.
B
지금 어떤 능력이 가장 어려워요?
tchi-geum euh-tteon neung-nyeo-gi ka-jang euh-ryeuh-wo-yo ? Quelle compétence te semble la plus difficile en ce moment ?
A
짧은 대화에서 자연스럽게 말하는 거예요.
tchal-beun tè-hwa-é-seuh tcha-yeon-seu-reop-ké mal-ha-neun keo-yé-yo. Parler facilement dans de courtes conversations.
B
그럼 매일 작은 말하기 과제를 하나 정하세요.
keu-reom mè-il tcha-geun mal-ha-gi gwa-tché-reul ha-na tcheong-ha-sé-yo. Alors, choisis une petite activité pour parler chaque jour.
A
제 연습 진도를 어떻게 기록할 수 있어요?
tché yeuh-neup tchin-do euh-tteo-ké gi-ro-kal sou i-sseuh-yo ? Comment puis-je suivre mes progrès ?
B
답변 하나를 녹음하고 나중에 다시 들어 보세요.
tap-pyeon ha-na-reul no-geum-ha-go na-djoung-é ta-chi deu-reo po-sé-yo. Enregistre une réponse et réécoute-la plus tard.
A
그 루틴은 쉽게 따라 할 수 있을 것 같아요.
keu rou-tin-eun chwip-ké tta-ra hal sou i-sseul keot kka-ta-yo. Cette routine semble facile à suivre.
B
과제는 짧게 하고 자주 반복하세요.
gwa-tché-neun tchal-ké ha-go tcha-djou pan-bo-ka-sé-yo. Garde l'activité courte et répète-la souvent.Mot par mot
언어
«언어» signifie « langue » dans « 언어 연습 », c’est-à-dire la langue que l’on pratique. Ce nom peut s’employer avec 연습 pour parler de la pratique d’une langue. Dans cette scène, utilisez-le pour parler d’une langue étudiée.
연습
«연습» désigne la pratique ou l’entraînement, ici la pratique de la langue. Il s’emploie couramment avec le nom de l’activité ou de la compétence pratiquée, comme dans « 언어 연습 ». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un entraînement régulier.
목표를
Dans « 언어 연습 목표를 정하고 싶어요 », « 목표를 » signifie « un objectif » et marque l’objectif comme ce que l’on fixe. La particule 를 suit ici le nom qui reçoit l’action de 정하다. Utilisez ce modèle avec un objectif précis : « 목표를 정하다 ».
정하고
«정하고» signifie ici « fixer et » ou « définir, puis » ; il relie cette action à « 싶어요 » dans « 정하고 싶어요 ». La terminaison 고 permet de relier une action à la suite de la phrase. Le modèle « 목표를 정하고 싶어요 » sert à dire que l’on veut fixer un objectif.
싶어요
Dans « 정하고 싶어요 », « 싶어요 » exprime le désir de faire l’action précédente : « vouloir fixer ». Il suit la forme en 고 de l’action souhaitée dans cette phrase. Utilisez « 동작하고 싶어요 » pour dire que vous voulez faire une action, en remplaçant 동작 par l’action voulue.
지금
«지금» signifie « maintenant », au moment présent, dans la question « 지금 어떤 능력이 가장 어려워요? ». Il se place souvent avant ce qui est décrit pour préciser le moment. Utilisez-le pour demander ou indiquer ce qui se passe à présent.
어떤
«어떤» signifie « quel ou quelle » devant un nom ; ici, il introduit « 능력 », une compétence. Il sert à demander de quel type ou de quel élément précis il s’agit. Le modèle « 어떤 + nom » permet de demander « quel nom ? ».
능력이
Dans « 어떤 능력이 가장 어려워요? », « 능력이 » signifie « la compétence » et indique la compétence décrite comme difficile. La particule 이 marque ici le sujet de la description. Utilisez « 어떤 능력이 ...? » pour demander quelle compétence présente une caractéristique donnée.
가장
«가장» signifie « le plus » et indique le degré maximal dans « 가장 어려워요 », « est la plus difficile ». Il se place directement devant l’adjectif ou l’expression évaluée. Vous pouvez l’utiliser pour comparer plusieurs possibilités et désigner celle qui a le degré le plus élevé.
어려워요
«어려워요» signifie ici « est difficile », à propos d’une compétence. Cette forme sert à décrire une difficulté de manière polie. Elle peut s’employer avec une activité, une question ou une compétence que l’on trouve difficile.
짧은
«짧은» signifie « court » devant « 대화 », dans « 짧은 대화 », « de courtes conversations ». Cette forme décrit directement le nom qui suit. Utilisez « 짧은 + nom » pour qualifier une chose dont la durée ou la longueur est limitée.
대화에서
Dans « 짧은 대화에서 », « 대화에서 » signifie « dans une conversation » et situe l’action dans ce cadre. La particule 에서 marque ici le lieu ou le contexte où l’action se déroule. Utilisez « nom + 에서 » pour dire qu’une action a lieu dans une activité ou une situation.
자연스럽게
«자연스럽게» signifie « naturellement » ou « avec aisance » dans « 자연스럽게 말하는 거예요 ». Il décrit la manière de parler, sans donner une impression forcée ou hésitante. Placez-le avant le verbe pour préciser comment l’action est réalisée.
말하는
«말하는» désigne ici le fait de parler, dans « 자연스럽게 말하는 거예요 ». Cette forme décrit l’action de parler devant « 거예요 » et permet d’en faire le sujet de l’explication. Utilisez-la dans « nom을 말하는 » pour décrire quelqu’un qui dit ou parle d’un élément.
거예요
Dans « 자연스럽게 말하는 거예요 », « 거예요 » forme avec l’expression précédente une explication : « c’est le fait de parler naturellement ». Il sert ici à présenter ou préciser ce que l’on veut dire. Le modèle « 동작하는 거예요 » permet d’expliquer qu’il s’agit de faire une action donnée.
그럼
«그럼» signifie « alors » et introduit la proposition qui découle de ce qui vient d’être dit. Ici, il relie la difficulté mentionnée au conseil suivant. Utilisez-le pour commencer une suggestion ou une conclusion pratique.
매일
«매일» signifie « chaque jour » et précise la fréquence de « 정하세요 », « choisissez ou fixez ». Il se place généralement avant l’action concernée. Utilisez-le pour parler d’une habitude quotidienne.
작은
«작은» signifie « petit » devant « 말하기 과제 », ici une tâche de parole de petite ampleur. Cette forme sert à qualifier le nom qui suit. Vous pouvez l’utiliser pour proposer une activité limitée ou facile à commencer.
말하기
«말하기» désigne ici l’expression orale ou le fait de parler, dans « 말하기 과제 ». Il précise le domaine de la tâche : une tâche destinée à pratiquer la parole. Utilisez « 말하기 + nom » pour parler d’une activité liée à l’expression orale.
과제를
Dans « 말하기 과제를 하나 정하세요 », « 과제를 » signifie « une tâche » et marque ce que l’on doit choisir ou fixer. La particule 를 indique l’objet de 정하다. Utilisez « 과제를 정하다 » pour choisir ou définir une tâche.
하나
«하나» signifie « un ou une » et indique ici une seule tâche dans « 과제를 하나 정하세요 ». Il précise la quantité sans ajouter de détail sur la tâche. Utilisez-le pour demander ou choisir une seule unité ou un seul élément.
정하세요
«정하세요» signifie ici « choisissez » ou « fixez », dans le conseil « 과제를 하나 정하세요 ». Cette forme polie sert à donner une consigne ou une suggestion directe. Le modèle « 명사를 정하세요 » permet de demander à quelqu’un de choisir ou de fixer un élément.
제
«제» signifie « mon ou ma » devant « 연습 진도 », dans « 제 연습 진도를 ». Il indique que la progression appartient à la personne qui parle. Utilisez « 제 + nom » pour parler poliment de quelque chose qui vous concerne.
진도를
Dans « 제 연습 진도를 기록할 수 있어요 », « 진도를 » désigne la progression et marque ce que l’on peut enregistrer. La particule 를 indique l’objet de 기록하다. Utilisez « 진도를 기록하다 » pour noter ou suivre l’avancement d’un apprentissage.
어떻게
«어떻게» signifie « comment » et demande la manière de réaliser l’action dans « 어떻게 기록할 수 있어요? ». Il se place avant l’expression verbale concernée. Utilisez-le pour demander la méthode ou le moyen de faire quelque chose.
기록할
«기록할» signifie ici « enregistrer » ou « noter » et introduit la possibilité dans « 기록할 수 있어요 ». Il s’agit de l’action que l’on peut réaliser, à savoir noter sa progression. Utilisez le modèle « 기록할 수 있어요 » pour dire qu’il est possible de noter quelque chose.
수
Dans « 기록할 수 있어요 », « 수 » représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action « 기록할 ». Il ne porte pas seul le sens complet : avec l’expression qui l’entoure, il forme « pouvoir faire ». Utilisez le modèle « 동작할 수 있어요 » pour dire que l’on peut faire une action.
있어요
Dans « 기록할 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction qui signifie « pouvoir enregistrer ou noter ». Ici, il indique que la possibilité de faire l’action existe. Le modèle « 동작할 수 있어요 » sert à exprimer qu’une action est possible.
답변
«답변» signifie « réponse », ici une réponse que l’on peut enregistrer dans « 답변 하나를 녹음하고 ». Ce nom s’emploie pour une réponse donnée à une question ou à une demande. Utilisez-le pour parler d’une réponse orale ou écrite dans un contexte d’apprentissage.
하나를
Dans « 답변 하나를 녹음하고 », « 하나를 » signifie « une » ou « un élément » et marque cette réponse comme objet de l’enregistrement. La particule 를 indique ce qui est enregistré. Utilisez « 하나를 + verbe » pour réaliser une action sur un seul élément.
녹음하고
«녹음하고» signifie « enregistrer et » dans « 답변 하나를 녹음하고 나중에 다시 들어 보세요 ». La terminaison 고 relie l’enregistrement à l’action d’écouter plus tard. Utilisez « 녹음하고 ... » pour enchaîner l’enregistrement avec une action suivante.
나중에
«나중에» signifie « plus tard » et indique le moment où l’on réécoute l’enregistrement. Il est placé avant « 다시 들어 보세요 », l’action réalisée ultérieurement. Utilisez-le pour parler d’une action reportée à un moment suivant.
다시
«다시» signifie « de nouveau » dans « 다시 들어 보세요 », car l’enregistrement est écouté une nouvelle fois. Il se place avant le verbe ou l’expression verbale concernée. Utilisez-le lorsque vous répétez une action déjà réalisée.
들어
Dans « 다시 들어 보세요 », « 들어 » signifie « écoutez » et se combine avec « 보세요 » pour former une suggestion polie d’essayer d’écouter. La forme relie l’action d’écouter à l’expression suivante. Utilisez « 다시 들어 » pour demander de réécouter quelque chose.
보세요
Dans « 들어 보세요 », « 보세요 » complète l’expression et rend le conseil poli : « essayez d’écouter ». Il ne signifie pas ici qu’il faut regarder quelque chose ; le sens vient de l’ensemble « 들어 보세요 ». Utilisez « 동작해 보세요 » pour suggérer poliment d’essayer une action.
그
«그» signifie « ce ou cette » et désigne ici la routine déjà évoquée, dans « 그 루틴은 ». Il se place directement devant le nom qu’il détermine. Utilisez-le pour reprendre un élément connu du contexte.
루틴은
Dans « 그 루틴은 », « 루틴은 » signifie « cette routine » et présente la routine comme thème de la phrase. La particule 은 indique ce dont on va parler. Utilisez « nom은 ... » pour introduire ou commenter un élément déjà identifié.
쉽게
«쉽게» signifie « facilement » dans « 쉽게 따라 할 수 있을 것 같아요 ». Il décrit la manière dont on peut suivre la routine. Placez-le avant l’expression verbale pour préciser que l’action ne demande pas beaucoup de difficulté.
따라
Dans « 따라 할 수 있을 것 같아요 », « 따라 » contribue à l’expression « 따라 하다 », qui signifie suivre ou faire de la même manière. Il est suivi de « 할 » pour former cette action composée. Utilisez « 따라 하다 » lorsque vous reproduisez une méthode, une consigne ou une routine.
할
Dans « 따라 할 것 같아요 », « 할 » complète l’expression « 따라 하다 » et introduit l’action dans la construction « 것 같아요 ». Il contribue donc au sens « sembler pouvoir suivre ou faire de la même manière ». Utilisez « 따라 할 수 있어요 » pour dire qu’il est possible de suivre une méthode.
것
Dans « 할 것 같아요 », « 것 » fait partie de la construction qui exprime une impression ou une prévision concernant l’action précédente. Avec « 같아요 », l’ensemble signifie ici « je pense que ce sera possible » ou « cela semble ». Utilisez « 동작할 것 같아요 » pour dire qu’une action semble probable ou envisageable.
같아요
Dans « 할 것 같아요 », « 같아요 » exprime une impression ou une opinion atténuée : « je pense que cela semble ». Le sens complet vient de la construction « 것 같아요 », et non de ce mot seul. Utilisez-la pour présenter prudemment votre impression sur une situation.
과제는
Dans « 과제는 짧게 하고 », « 과제는 » signifie « la tâche » et la présente comme le thème du conseil. La particule 는 indique ce dont on parle avant de décrire ce qu’il faut en faire. Utilisez « nom은 ... » pour donner une recommandation au sujet d’un élément connu.
짧게
«짧게» signifie « de façon courte » dans « 과제는 짧게 하고 », en indiquant que la tâche doit rester brève. Cette forme décrit la manière de réaliser ou d’organiser l’action. Utilisez-la pour recommander de garder une activité courte.
하고
«하고» signifie ici « faire et » dans « 짧게 하고 자주 반복하세요 ». Il relie le conseil de garder la tâche courte au conseil de la répéter souvent. Utilisez la terminaison 고 pour enchaîner deux actions ou consignes.
자주
«자주» signifie « souvent » et précise la fréquence de « 반복하세요 ». Il se place avant le verbe pour indiquer que l’action doit être répétée régulièrement. Utilisez-le pour recommander une pratique fréquente.
반복하세요
«반복하세요» signifie « répétez » dans le conseil « 자주 반복하세요 ». Cette forme polie sert à recommander de refaire la tâche plusieurs fois. Utilisez « 자주 반복하세요 » pour encourager quelqu’un à répéter régulièrement une activité.
Points de Grammaire
동사 어간 + -고
목표를 정하고 과제를 녹음하고 반복하세요.
mok-pyo-reul tcheong-ha-go gwa-tché-reul no-geum-ha-go pan-bo-ka-sé-yo.Fixez un objectif, enregistrez l’exercice et répétez.
-고 relie plusieurs actions successives. Le dernier verbe porte la terminaison finale de la phrase.
동사 어간 + -(으)ㄹ + 명사
매일 따라 할 루틴을 정하세요.
mè-il tta-ra hal rou-tin-reul tcheong-ha-sé-yo.Fixez une routine à suivre chaque jour.
-(으)ㄹ placé avant un nom exprime une action prévue ou à réaliser : 따라 할 루틴, une routine à suivre.
Vocabulaire Coréen
가장
Adverbe
ka-jang
le plus
능력
Nom
neung-nyeok
compétence, capacité
말하기
Nom
mal-ha-gi
expression orale, fait de parler
목표
Nom
mok-pyo
objectif, but
연습 목표
어떤
Déterminant
euh-tteon
quel, quelle
어렵다
Adjectif
euh-ryeop-tta
être difficile
어려워요
언어
Nom
euh-neuh
langue
언어 연습
연습
Nom
yeuh-neup
pratique, entraînement
언어 연습
자연스럽게
Adverbe
tcha-yeon-seu-reop-ké
naturellement, avec aisance
정하다
Verbe
tcheong-ha-da
fixer, décider
정하고
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant, en ce moment
짧다
Adjectif
tchal-tta
être court
짧은
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je veux me fixer un objectif pour pratiquer la langue.
Voir la Réponse
언어 연습 목표를 정하고 싶어요.Quelle compétence te semble la plus difficile en ce moment ?
Voir la Réponse
지금 어떤 능력이 가장 어려워요?Parler facilement dans de courtes conversations.
Voir la Réponse
짧은 대화에서 자연스럽게 말하는 거예요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être difficile
Voir la Réponse
어려워요naturellement, avec aisance
Voir la Réponse
자연스럽게fixer, décider
Voir la Réponse
정하고expression orale, fait de parler