Expliquer un modèle grammatical | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 문법 문형을 다시 설명해 주실 수 있어요?

   Pouvez-vous expliquer encore une fois ce modèle grammatical ?

   이

   ce / cette

   문법

   grammaire

   문형

   modèle grammatical

   다시

   encore ; de nouveau

   설명해

   expliquer

   주실 수 있어요?

   pouvez-vous le faire ?

   Explication détaillée

   이 désigne un élément proche du locuteur ou déjà mis en évidence dans la situation. Il s’agit d’un déterminant démonstratif placé devant un nom ; il ne porte pas, à lui seul, l’information de nombre. Exemple : 이 책 signifie « ce livre ». 문법 signifie ici « grammaire ». C’est un nom sino-coréen que l’on retrouve dans des composés liés à la grammaire, par exemple 문법 설명 (« explication de grammaire »). 문형 signifie « modèle grammatical » ou « structure de phrase ». Le nom 형 renvoie ici à une forme ou un modèle ; 문형 désigne donc une structure linguistique, et non une phrase particulière complète. 다시 signifie « encore » ou « de nouveau ». Il demande que l’action soit répétée. Exemple : 다시 말해 주세요. signifie « Veuillez le dire encore une fois. » 설명해 est la forme en 해 de 설명하다, « expliquer ». Elle sert ici à relier le verbe au groupe suivant. La forme polie courante correspondante est 설명해요 ; dans la phrase, la terminaison polie apparaît dans la construction complète, et non dans 설명해 isolément. 주실 수 있어요? fait partie de la construction -아/어 주실 수 있어요?, utilisée pour demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour le locuteur. 주실 vient de 주다 (« donner ; faire pour quelqu’un ») avec 시, marque de respect envers la personne qui agit, puis ㄹ, forme qui précède 수. 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; 있어요? donne ici une question polie. Exemple : 도와주실 수 있어요? signifie « Pouvez-vous m’aider ? » En assemblant les éléments, 이 문법 문형 signifie « ce modèle grammatical », 다시 설명해 demande de l’expliquer de nouveau, et 주실 수 있어요? transforme cette demande en question polie adressée à l’interlocuteur : « Pouvez-vous expliquer encore une fois ce modèle grammatical ? »

2. 이 문형은 어떤 행동이 이미 끝났다는 것을 나타내요.

   Cela indique qu'une action est déjà terminée.

   문형

   modèle de phrase

   어떤

   quelque / une certaine

   행동

   action

   이미

   déjà

   끝났다는 것

   le fait d’être terminé

   나타내요

   indique

   Explication détaillée

   문형 signifie ici « modèle de phrase » ou « construction grammaticale ». Le démonstratif 이 et la particule de thème 은 dans 이 문형은 donnent le thème : « quant à ce modèle de phrase ». Exemple : 이 문형은 자주 써요. — « On utilise souvent ce modèle. » 어떤 précède 행동 et présente l’action sans la préciser : « une certaine action » ou, selon le contexte, « quelle action ». Ici, avec la traduction fournie, il s’agit d’« une action ». Ce mot ne marque pas à lui seul un nombre précis. La structure réutilisable 어떤 + nom peut introduire un référent non spécifié, par exemple 어떤 문제가 있어요? — « Quel problème y a-t-il ? » 행동 est le nom « action » ou « comportement ». Dans cette phrase, il désigne l’action dont l’achèvement est décrit. Exemple : 그 행동은 위험해요. — « Cette action est dangereuse. » 이미 est l’adverbe « déjà ». Il indique que l’état ou l’événement présenté est antérieur au moment pertinent. Il modifie ici l’idée que l’action est arrivée à sa fin : 이미 끝났어요 — « C’est déjà terminé. » 끝났다는 것 signifie littéralement « le fait que [cela] est arrivé à sa fin / est terminé ». La forme observée vient du verbe 끝나다, « se terminer », avec le passé 끝났다, puis la nominalisation d’une proposition dans -다는 것. Le patron réutilisable est V-았/었다는 것, « le fait que V s’est produit / est arrivé ». 끝나다 est ici intransitif : quelque chose se termine. Il ne faut pas le confondre avec 끝내다, « terminer quelque chose », qui prend un objet. Exemple : 회의가 끝났다는 것을 알았어요. — « J’ai appris que la réunion était terminée. » 나타내요 est la forme polie courante de 나타내다, « indiquer » ou « exprimer ». Dans cette phrase, le groupe thématique 이 문형은 indique quelle construction fournit l’information ; il ne faut donc pas le décrire simplement comme le sujet grammatical d’un verbe. Exemple : 이 표시는 금지를 나타내요. — « Ce signe indique une interdiction. » En assemblant les éléments : 이 문형은 pose « ce modèle de phrase » comme thème ; 어떤 행동이 introduit « une action » comme élément décrit ; 이미 끝났다는 것 transforme la proposition « l’action est déjà arrivée à sa fin » en contenu nominal ; et 나타내요 signifie que le modèle exprime ce contenu. L’ensemble signifie donc : « Ce modèle de phrase indique qu’une action est déjà terminée. »

3. 이 문장에서 동사는 왜 바뀌어요?

   Pourquoi le verbe change-t-il dans cette phrase ?

   이 문장에서

   dans cette phrase

   동사

   verbe

   왜

   pourquoi

   바뀌어요

   change

   Explication détaillée

   이 문장에서 signifie ici « dans cette phrase ». 이 signifie « ce/cette » et accompagne 문장, « phrase ». La particule 에서 marque ici le cadre dans lequel on examine quelque chose ; elle ne désigne pas le lieu d’une action concrète. Exemple : 이 문장에서 = « dans cette phrase ». 동사 signifie « verbe ». Dans 동사는, 는 est la particule de thème : l’expression signifie « quant au verbe ». Le nom 동사 lui-même ne marque ni nombre ni genre. 왜 demande la cause ou la raison : « pourquoi ». Ici, il porte sur le changement exprimé par 바뀌어요. Exemple : 왜 바뀌어요? = « Pourquoi cela change-t-il ? » 바뀌어요 est la forme polie non passée de 바뀌다, « changer » ou « devenir différent ». Le verbe 바뀌다 est normalement intransitif : il présente le sujet comme changeant, plutôt que comme exerçant directement une action de changement sur un objet. La terminaison -어요 indique ici le style poli ; dans une question, l’intonation et le contexte interrogatif donnent la valeur de question. Le non-passé ne précise pas à lui seul si le changement est habituel ou en cours. Exemple : 형태가 바뀌어요. = « La forme change. » L’ensemble suit le schéma [cadre] [thème] 왜 [verbe] : 이 문장에서 fixe le cadre, 동사는 annonce le thème « le verbe », 왜 demande la raison et 바뀌어요 exprime le changement. La phrase signifie donc : « Pourquoi le verbe change-t-il dans cette phrase ? » Le contexte fourni relie cette question au changement de forme provoqué par le fait que l’événement est terminé.

4. 일이 끝났기 때문에 형태가 바뀌어요.

   La forme change parce que l'événement est terminé.

   일

   l’événement

   끝났기 때문에

   parce que c’est terminé

   형태

   la forme

   바뀌어요

   change

   Explication détaillée

   일 signifie ici « l’événement ». C’est un nom dont le sens dépend du contexte : il peut aussi désigner le travail ou une affaire, mais la traduction fixe indique ici un événement. Exemple : 일이 많아요. — « Il y a beaucoup de travail / de choses à faire. » 끝났기 때문에 exprime la cause : « parce que c’est terminé ». La base est 끝나다 (« se terminer »). Dans cette forme, 끝났- marque l’accomplissement au passé, puis -기 때문에 transforme le fait en cause : V-기 때문에 = « parce que V ». Exemple : 비가 오기 때문에 집에 있어요. — « Je reste à la maison parce qu’il pleut. » Ici, 끝났기 때문에 se rapporte au fait que l’événement est terminé. 형태 signifie « forme ». C’est un nom utile pour parler de la forme d’un mot, d’une expression ou d’un élément grammatical. Exemple : 이 단어의 형태가 달라요. — « La forme de ce mot est différente. » 바뀌어요 vient de 바뀌다, « changer / être modifié ». La terminaison polie -어요 donne ici une forme de présent poli : 바뀌어요 signifie donc « change » ou « est modifié », selon le contexte. Le verbe 바뀌다 décrit le changement subi par le sujet ; il ne faut pas le confondre avec 바꾸다, « changer quelque chose », qui prend généralement un objet. Exemple : 형태가 바뀌어요. — « La forme change. » L’ensemble suit le modèle 일이 끝났기 때문에 형태가 바뀌어요 : 일이 est le sujet de la proposition causale, 끝났기 때문에 donne la raison, puis 형태가 바뀌어요 énonce le résultat. Le sens complet est : « La forme change parce que l’événement est terminé. »

5. 다른 예를 하나 들어 주실 수 있어요?

   Pouvez-vous me donner un autre exemple ?

   다른

   autre

   예

   exemple

   하나

   un

   들어

   donner (un exemple)

   주실 수 있어요?

   pouvez-vous le faire pour moi ?

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et se place devant le nom qu’il caractérise. C’est la forme attributive de 다르다 (« être différent ») ; on retrouve le même contraste dans 같은 (« même »), par exemple 다른 책 = « un autre livre ». 예 signifie « exemple ». Dans 예를, la particule 를 marque 예 comme objet. La construction réutilisable 예를 들다 signifie « donner/citer un exemple » ; 예를 들어요 est sa forme polie courante au présent. Exemple : 예를 들어요. — « Je donne un exemple. » 하나 signifie explicitement « un » ou « une unité » ici : 예를 하나 = « un exemple ». Il s’agit du nombre coréen natif 하나, employé comme nombre indépendant ; devant un nom compté, la forme attributive correspondante est 한, comme dans 한 예 (« un exemple »). Ici, 하나 suit le nom et met en évidence le nombre d’exemples demandé. 들어 est la forme liée de 들다 dans 예를 들다. Dans cette expression, il ne signifie pas simplement « soulever », mais participe au sens « donner/citer un exemple ». Le changement de 들다 en 들어 permet de relier ce verbe au verbe suivant dans la construction 들어 주다. 주실 수 있어요? demande poliment si l’interlocuteur peut faire l’action pour le locuteur. 주실 vient de 주시다, forme honorifique de 주다 (« donner / faire pour quelqu’un »), avec la terminaison qui précède 수 있다. La structure -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; -어요? en fait ici une question polie. Ainsi, 들어 주실 수 있어요? signifie « pouvez-vous en donner un ? » ou, avec l’objet déjà indiqué, « pouvez-vous en donner un exemple ? ». Assemblés dans l’ordre, 다른 예를 하나 signifie « un autre exemple », 들어 fournit le verbe de la construction « donner/citer un exemple », et 주실 수 있어요? transforme cette action en demande polie adressée à l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Pouvez-vous me donner un autre exemple ? »

6. 누군가 수업 전에 책을 펼쳤어요.

   Quelqu'un a ouvert le livre avant le cours.

   누군가

   quelqu’un

   수업

   cours

   전에

   avant

   책

   livre

   펼쳤어요

   a ouvert

   Explication détaillée

   누군가 signifie ici « quelqu’un », c’est-à-dire une personne non identifiée. Il s’agit d’un pronom indéfini : 누구 signifie « qui », tandis que 누군가 signifie « quelqu’un ». Exemple : 누군가 왔어요. — « Quelqu’un est venu. » 수업 signifie « cours » ou « leçon ». C’est un nom ; il peut être combiné avec d’autres éléments pour préciser le cours, par exemple 한국어 수업 — « cours de coréen ». 전에 exprime l’idée de « avant ». La forme 전에 se place après le nom ou le groupe nominal qui indique le repère temporel : 수업 전에 signifie donc « avant le cours ». Exemple : 잠자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 책 signifie « livre ». Dans la phrase, 책을 est le groupe objet : la particule 을 marque le livre comme ce qui est ouvert. Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre. » 펼쳤어요 vient du verbe 펼치다, « ouvrir » ou « déplier » quelque chose qui peut être étendu, notamment un livre. Cette forme exprime une action passée dans un style poli : 펼치다 → 펼쳤어요. Elle ne correspond donc pas à un simple présent. Exemple : 공책을 펼쳤어요. — « J’ai ouvert le cahier. » L’ensemble se construit ainsi : 누군가 (« quelqu’un ») est le sujet ; 수업 전에 (« avant le cours ») indique le moment ; 책을 펼쳤어요 signifie « a ouvert le livre ». La phrase entière signifie donc : « Quelqu’un a ouvert le livre avant le cours. »

7. 그러니까 이 문형을 더 쉽게 이해할 수 있어요.

   Cela rend le modèle plus facile à comprendre.

   그러니까

   donc

   이

   ce/cette

   문형

   modèle de phrase

   더

   davantage, plus

   쉽게

   facilement

   이해할

   comprendre

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   그러니까 signifie ici « donc / ainsi » : il relie cette phrase à ce qui précède et présente la conclusion ou la conséquence. Exemple : 비가 와요. 그러니까 우산을 가져가세요. — « Il pleut. Donc, prenez un parapluie. » 이 est le démonstratif placé devant un nom. Dans 이 문형, il désigne le modèle de phrase dont on parle : 이 + nom signifie « ce/cette … ». Il se distingue notamment de 그 (« ce/cette … déjà identifié(e) ou associé(e) à l’interlocuteur ») et de 저 (« ce/cette … là-bas »). Ici, le référent est explicitement 문형. 문형 signifie « modèle de phrase » ou « schéma de phrase ». Ce mot désigne une structure réutilisable, tandis que 문장 signifie plutôt « phrase » comme énoncé concret. Exemple : 이 문형을 연습해요. — « Je pratique ce modèle de phrase. » 더 ajoute l’idée de degré supérieur : « plus / davantage ». Il porte ici sur la manière de comprendre, avec 쉽게, et non sur un nombre déterminé. Exemple : 더 천천히 말해 주세요. — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 쉽게 est l’adverbe « facilement », formé à partir de l’adjectif 쉽다 (« être facile »). Il décrit la manière dont l’action se fait : 쉽게 이해하다 signifie « comprendre facilement ». L’adjectif de base 쉽다 peut aussi qualifier directement un nom, par exemple 쉬운 문장 — « une phrase facile ». 이해할 vient du verbe 이해하다, « comprendre ». La forme 할 est la forme placée devant 수 dans la construction de possibilité ou de capacité -을/ㄹ 수 있다. Dans cette construction, elle ne signifie pas à elle seule « comprendra » ; elle prépare l’expression « pouvoir comprendre ». 수 있어요 complète cette construction. 수 est un nom dépendant qui exprime ici la possibilité ou la capacité, et 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister / être possible ». Avec 이해할, 이해할 수 있어요 signifie « on peut comprendre » ou « il est possible de comprendre ». Exemple : 이 책을 읽을 수 있어요. — « On peut lire ce livre. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction française fixe ici une formulation générale compatible avec le contexte. L’ensemble suit le schéma réutilisable 그러니까 + 이 + nom + 을/를 + 더 + adverbe + -을/ㄹ 수 있어요. 이 문형을 marque le modèle de phrase comme élément compris, 더 쉽게 indique que la compréhension se fait plus facilement, et 이해할 수 있어요 exprime la possibilité de le comprendre. Ainsi, la phrase signifie : « Donc, on peut comprendre ce modèle de phrase plus facilement », ce que la traduction fournie rend par « Cela rend le modèle plus facile à comprendre. »

8. 이제 자신의 문장을 만들어 보세요.

   Maintenant, essayez de créer votre propre phrase.

   이제

   maintenant

   자신의

   votre propre

   문장

   phrase

   만들어 보세요

   essayez de créer

   Explication détaillée

   이제 signifie ici « maintenant » : il situe l’action au moment présent, souvent avec l’idée de passer à l’étape suivante. Exemple : 이제 시작하세요. — « Commencez maintenant. » 자신의 se compose de 자신 (« soi-même » ou « sa propre personne ») et de 의, marque de possession ou de relation. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « votre propre » et met l’accent sur le fait que la phrase doit être celle de l’interlocuteur. 자신의 peut aussi correspondre à « son propre » selon le référent déterminé par le contexte ; la forme observée ne change pas ici pour exprimer le français « votre ». 문장 signifie « phrase ». C’est un nom courant pour une phrase ou un énoncé écrit. Exemple : 문장을 읽으세요. — « Lisez la phrase. » 만들어 보세요 contient le verbe 만들다 (« faire, créer »), sous la forme 만들어, et la construction -아/어 보다, qui indique qu’on essaie de faire l’action. 보세요 ajoute la terminaison polie de demande ou d’invitation -세요. Ainsi, 만들어 보세요 signifie naturellement « essayez de créer » ou « essayez de faire ». Exemple : 이 방법을 사용해 보세요. — « Essayez d’utiliser cette méthode. » L’ordre est 이제 (« maintenant ») + 자신의 문장 (« votre propre phrase ») + 만들어 보세요 (« essayez de créer »). Le sujet n’est pas exprimé dans l’énoncé coréen ; la traduction fixe l’interlocuteur comme personne invitée à agir. L’ensemble signifie donc : « Maintenant, essayez de créer votre propre phrase. »