À propos de cette leçon
Avec Organiser un dîner calme entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
같이 저녁을 먹을래요?
ka-tchi tcheo-nyeo-geul meo-geul-lè-yo ? Tu voudrais dîner ensemble ?
B
좋아요. 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요.
tcho-a-yo. tcho-yong-han tcheo-nyeok shik-ssa-ga tcho-eul keot kka-ta-yo. Ça me plairait. Un dîner tranquille, ça semble agréable.
A
제가 조용한 곳을 고를까요?
tché-ga tcho-yong-han go-seul go-reul-kka-yo ? Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?
B
조용한 곳이면 우리가 이야기하기 편할 거예요.
tcho-yong-han go-shi-myeon ou-ri-ga i-ya-gi-ha-gi pyeon-hal keo-yé-yo. Un endroit calme nous aiderait à parler.
A
간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 음식이 좋아요?
kan-dan-han eum-shi-gi tcho-a-yo, a-ni-myeon sè-ro-un eum-shi-gi tcho-a-yo ? Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?
B
오늘 저녁에는 익숙한 음식을 고르고 싶어요.
o-neul tcheo-nyeo-gi-neun ik-ssou-kan eum-shi-geul go-reu-go shi-peo-yo. Ce soir, je préférerais choisir quelque chose de familier.
A
근처 식당에 자리를 예약할 수 있어요.
keun-tcheo shik-ttang-é tcha-ri-reul yé-yak-hal sou i-sseo-yo. Je peux réserver une table dans un restaurant à proximité.
B
가능할 때 저에게 자세한 내용을 보내 주세요.
ka-neung-hal ttè tcheo-é-gué tcha-sé-han né-yong-eul bo-nè tchu-sé-yo. Envoie-moi les détails quand tu pourras, s'il te plaît.Mot par mot
같이
« 같이 » signifie « ensemble » dans la proposition « 같이 저녁을 먹을래요? ». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer que l’action est faite avec quelqu’un, par exemple pour proposer de faire une activité ensemble.
저녁을
« 저녁을 » désigne ici le dîner, qui est l’objet de l’action de manger. « 저녁 » signifie le repas du soir dans ce contexte, et « 을 » marque ce mot comme objet ; on peut réutiliser cette structure avec un autre repas ou une autre chose que l’on mange.
먹을래요
« 먹을래요 » sert à demander poliment si l’interlocuteur veut manger, ici dans une invitation à dîner. Cette forme vient de 먹다 et s’emploie pour proposer une action ou demander la volonté de quelqu’un, notamment dans une question comme « 같이 저녁을 먹을래요? ».
좋아요
« 좋아요 » signifie ici « D’accord », « Ça me va » ou « J’aime bien cette idée », en réponse à la proposition de dîner. On l’utilise couramment pour accepter une suggestion ou exprimer une appréciation positive.
조용한
« 조용한 » signifie « calme » ou « silencieux » et décrit le dîner dans « 조용한 저녁 식사 ». C’est la forme de 조용하다 placée devant un nom ; elle peut donc qualifier un lieu, un repas ou une ambiance.
저녁
« 저녁 » signifie ici « le dîner » ou « le repas du soir », dans « 조용한 저녁 식사 ». Le même mot peut aussi désigner le soir selon le contexte ; ici, le mot 식사 confirme qu’il s’agit du repas.
식사가
« 식사가 » signifie « le repas » comme sujet de la phrase « 식사가 좋을 것 같아요 ». « 가 » marque 식사 comme ce qui est jugé agréable ; cette particule s’emploie après le sujet d’une description ou d’une opinion.
좋을
Dans « 좋을 것 같아요 », « 좋을 » exprime que le dîner est envisagé comme agréable ou satisfaisant. Cette forme de 좋다 se place devant 것 pour présenter cette qualité comme le contenu d’une impression ou d’une prévision.
것
Dans « 좋을 것 같아요 », « 것 » transforme l’idée « être agréable » en un contenu dont on peut dire qu’il semble probable. Il fait partie de la construction qui permet d’exprimer une impression ou une opinion, et ne signifie pas ici simplement « chose » concrète.
같아요
« 같아요 » signifie ici « sembler » ou « je pense que », et donne à l’énoncé le sens « cela devrait être agréable ». Dans « 좋을 것 같아요 », il sert à présenter l’idée comme une impression plutôt que comme une certitude.
제가
« 제가 » signifie « moi » comme sujet : la personne qui choisira le lieu demande si elle doit s’en charger. « 제가 » convient lorsque l’on se désigne soi-même comme sujet d’une action ou d’une proposition.
곳을
« 곳을 » signifie « l’endroit » comme objet du verbe choisir dans « 곳을 고를까요? ». « 곳 » désigne un lieu et « 을 » marque ce lieu comme ce qui sera choisi ; cette structure s’emploie avec un endroit précis à sélectionner.
고를까요
« 고를까요 » demande poliment « Est-ce que je choisis ? » ou « Dois-je choisir ? ». Cette forme vient de 고르다 et sert à proposer de faire soi-même une action ou à demander l’accord de l’interlocuteur.
곳이면
Dans « 조용한 곳이면 », « 곳이면 » pose la condition « si c’est un endroit calme ». « 이면 » relie le nom 곳 à une condition ; ce type de forme permet d’indiquer dans quel cas la suite de la phrase est valable.
우리가
« 우리가 » signifie « nous » comme sujet de « parler plus facilement ». « 가 » marque 우리가 comme le groupe qui accomplira l’action ou qui est concerné par la situation décrite.
이야기하기
Dans « 이야기하기 편할 거예요 », « 이야기하기 » désigne le fait de parler ou de discuter. Cette forme nominalisée de 이야기하다 permet de présenter l’action de parler comme ce qui est facile ou confortable.
편할
Dans « 이야기하기 편할 거예요 », « 편할 » signifie que parler sera facile ou confortable pour les personnes concernées. Cette forme de 편하다 précède 거예요 pour exprimer une attente concernant la facilité de l’action.
거예요
Dans « 편할 거예요 », « 거예요 » indique une prévision ou une attente : « ce sera probablement facile ». Cette construction est réutilisable après une description pour dire ce que l’on pense qu’une situation sera.
간단한
« 간단한 » signifie « simple » et décrit 음식 dans la question sur le choix du repas. C’est la forme de 간단하다 placée devant un nom ; elle sert à qualifier quelque chose qui n’est pas compliqué ou élaboré.
음식이
« 음식이 » signifie « la nourriture » comme sujet dans la question « 음식이 좋아요? ». « 음식 » désigne ici ce que l’on peut manger, et « 이 » marque ce mot comme le sujet de l’appréciation ou de la préférence.
아니면
« 아니면 » signifie « ou bien » et introduit la seconde possibilité dans la question. On l’emploie pour opposer des choix, comme une nourriture simple et une nourriture nouvelle.
새로운
« 새로운 » signifie « nouveau » et décrit la nourriture proposée comme différente de ce que l’on connaît déjà. C’est la forme de 새롭다 placée devant un nom ; elle peut qualifier une option, une expérience ou une idée nouvelle.
오늘
« 오늘 » signifie « aujourd’hui » et situe le dîner dans la journée actuelle. Il s’emploie devant une indication de moment pour préciser quand l’action ou le choix a lieu.
저녁에는
« 저녁에는 » signifie ici « ce soir » ou « pour le dîner de ce soir », en présentant le repas du soir comme le cadre temporel du choix. Dans « 오늘 저녁에는 », il précise le moment auquel la préférence s’applique.
익숙한
« 익숙한 » signifie « familier » ou « habituel » et décrit une nourriture que la personne connaît déjà. C’est la forme de 익숙하다 placée devant 음식 ; elle est utile pour parler d’une option connue ou rassurante.
음식을
« 음식을 » signifie « la nourriture » comme objet du verbe choisir dans « 음식을 고르고 싶어요 ». « 을 » marque ce que la personne souhaite choisir ; la même structure s’emploie avec tout autre objet d’un choix.
고르고
Dans « 고르고 싶어요 », « 고르고 » signifie « choisir » et relie cette action à l’expression du souhait. Cette forme de 고르다 permet d’enchaîner le verbe choisir avec ce qui suit, ici l’idée de vouloir le faire.
싶어요
« 싶어요 » exprime un souhait ou une envie. Dans « 고르고 싶어요 », l’ensemble signifie « je voudrais choisir » ; cette forme s’emploie après une action pour dire que l’on souhaite l’accomplir.
근처
« 근처 » signifie « les environs » ou « à proximité » et indique que le restaurant n’est pas loin. Il se place devant un nom de lieu pour préciser qu’il se trouve dans les alentours.
식당에
« 식당에 » signifie « au restaurant » dans la phrase sur la réservation. « 에 » indique ici le lieu concerné par l’action ; cette particule s’emploie après un lieu pour situer une action ou une destination.
자리를
« 자리를 » désigne ici une place ou une table que l’on va réserver. Dans « 자리를 예약할 », « 을 » marque cette place comme l’objet de réserver ; ce mot s’emploie donc pour parler d’une place disponible ou réservée.
예약할
Dans « 예약할 수 있어요 », « 예약할 » signifie « réserver » et introduit l’action dont la possibilité est mentionnée. Cette forme vient de 예약하다 et se place ici avant 수 pour dire qu’il est possible de réserver.
수
Dans « 예약할 수 있어요 », « 수 » représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action de réserver. Il s’emploie avec l’action qui le précède pour former une expression de possibilité, et non pour désigner une chose concrète.
있어요
Dans « 예약할 수 있어요 », « 있어요 » complète l’expression de possibilité et signifie que la réservation est possible. Selon le contexte, cette forme peut aussi signifier qu’une chose existe ou se trouve quelque part, mais ici elle indique la possibilité d’agir.
가능할
Dans « 가능할 때 », « 가능할 » signifie « possible » et décrit le moment où l’envoi peut être effectué. Cette forme de 가능하다 se place devant 때 pour former l’idée « quand ce sera possible ».
때
« 때 » signifie « moment » ou « quand » et situe l’action dans le temps. Dans « 가능할 때 », il introduit le moment où l’autre personne aura la possibilité d’envoyer les détails ; il s’emploie après une indication qui décrit ce moment.
저에게
« 저에게 » signifie « à moi » et indique le destinataire de l’envoi. « 저 » désigne le locuteur de manière polie et « 에게 » marque la personne qui reçoit quelque chose ou à qui l’action est destinée.
자세한
« 자세한 » signifie « détaillé » et décrit le contenu que l’on demande d’envoyer. C’est la forme de 자세하다 placée devant un nom ; elle sert à préciser qu’une information contient suffisamment de détails.
내용을
« 내용을 » signifie ici « le contenu » ou « les détails », comme objet du verbe envoyer dans « 내용을 보내 주세요 ». « 을 » marque ce qui doit être envoyé ; ce mot peut désigner des informations ou le contenu d’un message selon le contexte.
보내
Dans « 보내 주세요 », « 보내 » signifie « envoyer » et introduit l’action demandée. Cette forme de 보내다 se combine ici avec 주세요 pour demander poliment à l’interlocuteur de transmettre les détails.
주세요
Dans « 보내 주세요 », « 주세요 » sert à formuler une demande polie, équivalente à « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Placé après l’action demandée, il transforme « envoyer » en une requête adressée directement à l’interlocuteur.
Points de Grammaire
동사 어간 + -(으)ㄹ래요?
오늘 같이 저녁 먹을래요?
o-neul ka-tchi tcheo-nyeok meo-geul-lè-yo ?Vous voulez dîner ensemble ce soir ?
Cette forme sert à demander la volonté ou la préférence de quelqu’un, de façon polie.
동사 어간 + -(으)ㄹ까요?
근처 식당을 고를까요?
keun-tcheo shik-ttang-eul go-reul-kka-yo ?Choisissons-nous un restaurant dans les environs ?
Cette forme polie sert à proposer une action commune ou à demander l’avis de l’interlocuteur.
Vocabulaire Coréen
간단하다
Adjectif
kan-dan-ha-da
être simple
간단한
같이
Adverbe
ka-tchi
ensemble
고르다
Verbe
go-reu-da
choisir
고를까요
먹다
Verbe
meok-tta
manger
먹을래요
새롭다
Adjectif
sè-rop-tta
être nouveau
새로운
음식
Nom
eum-shik
nourriture ; plat
이야기하다
Verbe
i-ya-gi-ha-da
parler ; discuter
이야야기하기
익숙하다
Adjectif
ik-ssouk-ha-da
être familier ; être habitué
익숙한
저녁
Nom
tcheo-nyeok
soir ; dîner
조용하다
Adjectif
tcho-yong-ha-da
être calme ; être tranquille
조용한
좋다
Adjectif
tchot-tta
plaire ; être bien
좋아요
편하다
Adjectif
pyeon-ha-da
être confortable ; être facile
편할
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu voudrais dîner ensemble ?
Voir la Réponse
같이 저녁을 먹을래요?Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?
Voir la Réponse
제가 조용한 곳을 고를까요?Un endroit calme nous aiderait à parler.
Voir la Réponse
조용한 곳이면 우리가 이야기하기 편할 거예요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
parler ; discuter
Voir la Réponse
이야야기하기manger
Voir la Réponse
먹을래요choisir
Voir la Réponse
고를까요être familier ; être habitué