Changer ses plans à cause de la météo | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어.

   La météo peut changer nos plans.

   날씨가

   la météo

   우리

   notre / nos

   계획을

   les plans

   바꿀

   changer

   수도 있어

   peut aussi

   Explication détaillée

   날씨가 signifie ici « la météo ». 날씨 est le nom « météo / temps » et -가 marque le sujet de la proposition. Exemple : 비가 와요. — « Il pleut. » Ici, 비 (« pluie ») est le sujet marqué par -가. 우리 signifie « notre / nos ». C’est un déterminant possessif placé avant le nom : 우리 계획 = « notre plan / nos plans ». En coréen, le même mot peut correspondre à « notre » ou « nos » selon le nombre du nom et le sens du contexte ; il ne porte pas lui-même une marque de pluriel dans cet emploi. 계획을 signifie « les plans » dans cette phrase. 계획 est le nom « plan, projet », et -을 marque le complément d’objet direct. La forme sans cette particule est 계획. Exemple : 계획을 세워요. — « Je fais un plan / j’établis des plans. » 바꿀 vient du verbe 바꾸다, « changer, modifier ». La forme 바꿀 est la forme déterminante en -(으)ㄹ, placée ici devant 수 dans la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다. Elle ne signifie donc pas à elle seule un infinitif français ; elle relie 바꾸다 à la construction « pouvoir changer ». Le verbe est transitif ici : ce qui est changé est 우리 계획을, « nos plans ». 수도 있어 complète 바꿀 dans 바꿀 수도 있어, « peut aussi changer / pourrait également changer ». 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; après une forme en -(으)ㄹ, il donne le sens « pouvoir faire ». 도 ajoute ici l’idée de « aussi », tandis que 있어 est la forme finale non honorifique et familière de 있다. La phrase utilise cette construction pour présenter le changement des plans comme une possibilité, et non comme un fait certain. Exemple : 계획이 바뀔 수도 있어요. — « Le plan peut aussi changer. » En assemblant les éléments, 날씨가 pose la météo comme sujet, 우리 계획을 désigne les plans concernés, et 바꿀 수도 있어 exprime la possibilité qu’elle les modifie. L’ensemble signifie donc : « La météo peut changer nos plans. » La terminaison -어 donne un ton courant et non formel ; dans un registre plus poli, on trouverait 있어요 à la fin.

2. 비가 오면 소풍이 힘들 수도 있어.

   Le pique-nique pourrait être difficile s’il pleut.

   비

   pluie

   오면

   si/quand cela vient

   소풍

   pique-nique

   힘들

   difficile, pénible

   수도 있어

   pourrait être le cas

   Explication détaillée

   비 désigne la pluie. Dans l’expression 비가 오다, 오다 signifie littéralement « venir », mais l’ensemble signifie « pleuvoir » ; 가 marque ici le sujet grammatical. Exemple : 비가 와요. — « Il pleut. » 오면 vient de 오다 (« venir ») et de la terminaison conditionnelle -면. Avec 비가, 비가 오면 signifie donc « s’il pleut » ou « quand il pleut ». Ici, la traduction fixe sélectionne le sens conditionnel : « s’il pleut ». Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 소풍 est le nom « pique-nique » ou « sortie ». Dans l’énoncé, 이 le marque comme l’élément qui peut être difficile. Exemple : 소풍을 가요. — « Je vais faire un pique-nique / Je vais en sortie. » 힘들 appartient à l’adjectif 힘들다, « être difficile, pénible » ou « être éprouvant ». Dans 힘들 수도 있어, il apparaît sous la forme nécessaire avant la construction de possibilité ; sa base est bien 힘들다, et non le nom voisin 소풍. On peut comparer 힘들어요 (« c’est difficile ») et 힘든 날 (« une journée difficile »). Ici, 힘들 décrit la difficulté possible du pique-nique. 수도 있어 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수도 있다, qui présente une possibilité : « il se peut que… », « pourrait… ». 수 ne compte pas ici comme une quantité ; avec 있어, il forme cette construction grammaticale. Dans l’énoncé, 힘들 수도 있어 signifie « pourrait être difficile ». Exemple : 늦을 수도 있어요. — « Il se peut que [quelqu’un] soit en retard. » Assemblage : 비가 오면 (« s’il pleut ») pose la condition, 소풍 (« le pique-nique ») est ce qui est concerné, et 힘들 수도 있어 (« pourrait être difficile ») exprime une possibilité plutôt qu’une certitude. L’ensemble signifie : « Le pique-nique pourrait être difficile s’il pleut. »

3. 취소할까, 아니면 대신 실내에서 뭔가를 계획할까?

   On annule ou on prévoit plutôt quelque chose à l’intérieur ?

   취소할까

   annuler ?

   아니면

   ou sinon

   대신

   à la place ; plutôt

   실내에서

   à l’intérieur

   뭔가를

   quelque chose

   계획할까

   prévoir ?

   Explication détaillée

   취소할까 vient de 취소하다 (« annuler »). La terminaison -(으)ㄹ까? transforme ici le verbe en question de délibération : le locuteur propose de décider ensemble. Avec un radical terminé par une voyelle, on emploie -ㄹ까; ainsi 취소하- donne 취소할까. Exemple : 지금 출발할까? — « Est-ce qu’on part maintenant ? » 아니면 signifie « ou sinon / ou bien ». Il introduit l’autre possibilité dans une alternative. Exemple : 버스를 탈까, 아니면 걸을까? — « On prend le bus ou on marche ? » 대신 signifie ici « à la place » et oriente vers une solution de remplacement. Il ne porte pas la question à lui seul : il précise que l’activité proposée ensuite remplacerait l’annulation envisagée. Exemple : 커피 대신 차를 마셔요. — « Je bois du thé à la place du café. » 실내에서 combine 실내 (« intérieur, espace intérieur ») et la particule -에서, qui marque le lieu où se déroule une action. Le sens est donc « à l’intérieur ». Exemple : 실내에서 운동해요. — « Je fais du sport à l’intérieur. » 뭔가를 signifie « quelque chose » comme objet de l’action. 뭔가 est la forme usuelle de « quelque chose », et -를 marque ici l’objet de 계획하다. Cette forme ne précise pas ce qu’est la chose. Exemple : 뭔가를 먹을까요? — « Est-ce qu’on mange quelque chose ? » 계획할까 vient de 계획하다 (« planifier, prévoir ») et reprend la terminaison de délibération -ㄹ까?. Le sens est « est-ce qu’on prévoit ? ». Comme pour 취소할까, cette forme sert à proposer une décision commune, et non à affirmer qu’un plan existe déjà. Exemple : 주말을 계획할까? — « Est-ce qu’on planifie le week-end ? » L’énoncé met donc en parallèle deux propositions avec -ㄹ까? : 취소할까 (« est-ce qu’on annule ? ») ou, avec 아니면, 대신 실내에서 뭔가를 계획할까 (« ou bien, à la place, est-ce qu’on prévoit quelque chose à l’intérieur ? »). L’ensemble demande quelle option choisir, en proposant une activité intérieure comme alternative à l’annulation.

4. 상황에 따라 바꾸고 안에서 만나자.

   Restons flexibles et retrouvons-nous à l’intérieur.

   상황에 따라

   selon la situation

   바꾸고

   changer et

   안에서

   à l’intérieur

   만나자

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   상황에 따라 signifie ici « selon la situation ». 상황 est le nom « situation » et -에 따라 forme un modèle réutilisable pour indiquer ce qui varie en fonction d’un critère : 상황에 따라 바꾸다, « changer selon la situation ». 따라 vient de 따르다, mais dans cette construction il exprime la dépendance plutôt que l’action autonome « suivre ». 바꾸고 vient du verbe 바꾸다, « changer, modifier ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante et peut se rendre par « et » ou « puis » : 바꾸고 만나자, « changeons cela et retrouvons-nous ». Le texte ne précise pas l’objet de 바꾸다; la traduction fixe l’idée générale de rester flexibles. 바꾸고 n’est donc pas un impératif isolé, mais la forme connective du verbe. 안에서 signifie « à l’intérieur », dans le lieu où se déroule l’action. 안 est « l’intérieur » et -에서 marque notamment le lieu d’une action. Comparez 안에서 만나다, « se retrouver à l’intérieur », avec 안에 있다, « être à l’intérieur » : -에서 cadre ici l’action de se retrouver, tandis que -에 marque plutôt la position ou la destination selon le verbe. 만나자 vient de 만나다, « rencontrer, se retrouver ». La terminaison -자 propose une action commune : 만나자, « retrouvons-nous » ou « rencontrons-nous ». Elle est de registre courant et suppose un « nous » implicite dans cette proposition; elle ne marque pas ici un ordre adressé à une seule personne. En assemblant les éléments dans l’ordre, 상황에 따라 바꾸고 exprime l’idée de modifier les dispositions selon la situation, puis 안에서 만나자 propose de se retrouver à l’intérieur. L’ensemble correspond donc à « Restons flexibles et retrouvons-nous à l’intérieur. »

5. 밖에서 비를 맞는 것보다 그게 더 좋겠다.

   Ça semble mieux que de se mouiller dehors.

   밖에서

   dehors

   비

   pluie

   맞는 것보다

   plutôt que d’être atteint

   그게

   ça / cela

   더 좋겠다

   ce serait mieux

   Explication détaillée

   밖에서 signifie ici « dehors ». 밖 désigne l’extérieur et -에서 marque le lieu où se déroule l’action : 밖에서 ... = « dehors, ... ». La même marque peut aussi servir à d’autres relations spatiales, mais ici il s’agit du lieu de l’événement. 비 signifie « pluie ». Dans la forme complète 비를, la particule 를 marque ce nom comme ce qui atteint la personne dans l’action décrite. Exemple : 비가 와요. = « Il pleut. » 맞는 것보다 repose sur le verbe 맞다, qui signifie ici « être atteint par » quelque chose. Sa forme attributive 맞는 modifie 것, qui nominalise l’action. Avec le groupe précédent, 비를 맞는 것 signifie « le fait de recevoir la pluie » ou « le fait d’être mouillé par la pluie ». 보다, placé après ce groupe nominalisé, introduit le terme de comparaison : A보다 B = « B plutôt que A » ou « B est plus ... que A ». Exemple : 걷는 것보다 버스가 좋아요. = « Le bus est préférable à la marche. » 그게 signifie ici « ça / cela ». C’est la forme contractée de 그것이 : 그것 (« cela ») avec la particule de sujet 이, contractée en 게. Le texte fixe identifie le référent seulement comme « ça » ; il ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. 더 좋겠다 signifie « ce serait mieux ». 좋다 est le mot de base signifiant « être bon / être préférable » ; 더 좋다 signifie « être meilleur / mieux », avec 더 (« davantage, plus »). La terminaison -겠다 présente ici une évaluation ou une conclusion modérée du locuteur, plutôt qu’une simple affirmation catégorique. Exemple : 이 방법이 더 좋겠어요. = « Cette méthode serait préférable. » L’ensemble s’organise ainsi : 밖에서 (« dehors ») + 비를 맞는 것보다 (« plutôt que de recevoir la pluie ») + 그게 (« ça ») + 더 좋겠다 (« ce serait mieux »). Le sens global est donc : « Ça semble mieux que de se mouiller dehors. »

6. 그래도 근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어.

   On peut quand même déjeuner ensemble près d’ici.

   그래도

   quand même

   근처에서

   près d’ici

   함께

   ensemble

   점심을

   le déjeuner

   먹을 수 있어

   pouvoir manger

   Explication détaillée

   그래도 signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Il sert à maintenir la proposition qui suit en contraste avec ce qui précède. Exemple : 비가 와도 그래도 갈 수 있어. — « Même s’il pleut, on peut quand même y aller. » 근처에서 signifie « à proximité », avec 근처 (« les environs ») et -에서, qui marque le lieu où se déroule l’action. La forme 근처에서 indique donc que l’on mange dans les environs. -에서 se distingue notamment de -에, qui marque souvent le lieu où l’on va ou où quelque chose se trouve : 근처에서 먹어요. — « Je mange à proximité. » 함께 signifie « ensemble » et précise que l’action est faite conjointement par les participants concernés. Il peut aussi être remplacé, dans un registre courant, par 같이 (« ensemble »), sans changer ici l’idée principale. 점심을 désigne « le déjeuner » comme objet de l’action. 점심 est le nom « déjeuner » et -을 marque l’objet lorsque le nom se termine par une consonne. Avec un nom se terminant par une voyelle, on emploie généralement -를 : 커피를 마셔요. — « Je bois du café. » 먹을 수 있어 signifie « pouvoir manger ». Le verbe de base est 먹다 (« manger »). Dans 먹을 수 있다, 먹을 est la forme du verbe devant 수, et 수 exprime la possibilité ou la capacité ; 있어 est la forme courante de 있다 (« exister / être possible »). Ainsi, 먹을 수 있어 présente le fait de manger comme possible, sans préciser à lui seul pourquoi c’est possible. Exemple : 지금 먹을 수 있어. — « Je peux manger maintenant. » En assemblant les éléments, 그래도 introduit le contraste, 근처에서 situe l’action, 함께 indique qu’elle est faite ensemble, 점심을 en est l’objet, et 먹을 수 있어 exprime la possibilité : « On peut quand même déjeuner ensemble près d’ici. » La terminaison -어 de 있어 donne ici un style courant et non formel.

7. 내가 다른 사람들에게 바뀐 계획을 메시지로 알릴게.

   Je vais prévenir les autres du changement par message.

   내가

   moi, je

   다른 사람들에게

   aux autres

   바뀐

   modifié

   계획을

   le plan

   메시지로

   par message

   알릴게

   je vais prévenir

   Explication détaillée

   내가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme sujet de 나 (« je ») : 나 devient 내가 devant la particule 가. Elle convient à un locuteur parlant de sa propre action. Exemple : 내가 할게. — « Je m’en occuperai. » 다른 사람들에게 désigne les autres personnes comme destinataires. 다른 signifie « autre » et 사람 « personne » ; 사람들 est la forme plurielle, et 에게 marque le destinataire d’une action de communication. La particule 에게 peut aussi s’employer avec un destinataire humain dans des phrases comme 친구에게 말하다 — « parler à un ami ». 바뀐 vient du verbe 바뀌다, « changer » ou « être changé ». La forme attributive passée 바뀐 se place avant un nom et signifie ici « qui a changé » ou « modifié » : 바뀐 계획 — « le plan modifié ». Il s’agit de la forme de 바뀌다, et non d’une forme dérivée de 계획. 계획을 signifie « le plan » comme objet de l’action. 계획 est « plan » et 을 marque l’objet direct après une consonne finale. La particule varie selon la forme précédente : 계획을 mais 메시지를. 메시지로 signifie « par message » ou « au moyen d’un message ». 메시지 est « message » et 로 indique ici le moyen utilisé. Ce même marqueur peut aussi exprimer une destination ou une transformation selon le contexte ; dans cette phrase, il indique clairement le moyen de prévenir. 알릴게 vient de 알리다, « informer, prévenir ». La terminaison -ㄹ게 indique que le locuteur s’engage à faire l’action, souvent avec l’idée « je vais le faire / je m’en charge » envers l’interlocuteur. 알릴게 ne signifie donc pas seulement un futur neutre : il présente l’information comme une action que le locuteur annonce qu’il accomplira. Exemple : 나중에 알려 줄게. — « Je te le dirai plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : 내가 (« moi, je ») + 다른 사람들에게 (« aux autres ») + 바뀐 계획을 (« le plan modifié ») + 메시지로 (« par message ») + 알릴게 (« je vais prévenir / je m’en chargerai »). Le sens complet est : « Je vais prévenir les autres du changement par message. »

8. 그렇게 하면 특히 날씨가 바뀔 때 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼.

   Ça aide tout le monde à s’organiser, surtout quand la météo change.

   그렇게 하면

   en faisant ainsi

   특히

   surtout

   날씨

   météo

   바뀔

   changer

   때

   moment où ; quand

   모두가

   tout le monde

   계획

   plan

   세우는

   établir

   도움이 돼

   aider ; être utile

   Explication détaillée

   그렇게 하면 signifie « si l’on fait ainsi » ou « en procédant de cette manière ». 그렇게 renvoie à une manière déjà établie ; dans le contexte fourni, il peut reprendre l’action consistant à prévenir les autres du changement par message. 하면 est la forme conditionnelle de 하다 (« faire ») : V-면 introduit la condition « si/quand V ». Exemple : 시간이 있으면 쉬어요. — « Si j’ai le temps, je me repose. » 특히 est un adverbe qui signifie « surtout », « en particulier ». Il met en relief la condition qui suit, sans modifier le sens du verbe principal. 날씨 signifie « la météo » ou « le temps qu’il fait ». C’est le sujet de la proposition suivante, marqué par 가 dans 날씨가. 바뀔 vient du verbe 바뀌다, « changer » ou « être changé », ici au sens intransitif : la météo change. 바뀔 est la forme qui précède un nom ou une expression nominale et présente l’événement comme à venir ou attendu. Dans 바뀔 때, elle se combine avec 때 pour donner « quand la météo change » dans cette condition générale. 바뀌는 때 serait une autre construction, avec une forme qui présente davantage le changement comme en cours ou habituel ; il ne faut donc pas traiter 바뀔 comme un simple infinitif. 때 signifie « moment » et, après une proposition, « quand/lorsque ». Le modèle réutilisable est V-(으)ㄹ 때 : 집에 갈 때 — « quand je rentre à la maison ». 모두가 signifie « tout le monde » ou « tous », avec 가 comme marqueur du sujet. Ici, le groupe entier est présenté comme celui qui bénéficie de l’aide ; la forme ne précise pas davantage l’identité individuelle des personnes. 계획 signifie « plan » ou « projet ». Dans 계획을, 을 marque le complément direct. Le mot s’emploie très naturellement avec 세우다 dans l’expression 계획을 세우다, « établir/faire un plan ». 세우는 vient de 세우다, « dresser, établir, mettre en place » ; avec 계획, il signifie « établir un plan ». La forme 세우는 est la forme descriptive en -는 de l’action en cours ou habituelle. Dans 계획을 세우는 데, l’ensemble signifie « pour établir des plans » : V-는 데 sert notamment à désigner l’activité pour laquelle quelque chose est utile. Exemple : 한국어를 배우는 데 시간이 필요해요. — « Il faut du temps pour apprendre le coréen. » 도움이 돼 appartient à la construction 도움이 되다, littéralement « devenir/être une aide », donc « être utile » ou « aider ». 돼 est la forme contractée de 되어, forme de 되다 adaptée au style courant. Cette construction n’est pas la forme du verbe 돕다 ; elle exprime ici que quelque chose produit un effet utile pour l’activité mentionnée. 계획을 세우는 데 도움이 되다 signifie ainsi « être utile pour établir des plans ». L’ensemble s’organise ainsi : 그렇게 하면 pose la condition, 모두가 en est le bénéficiaire, 계획을 세우는 데 indique l’activité concernée, et 도움이 돼 affirme l’utilité. 특히 날씨가 바뀔 때 précise le moment où cette utilité est particulièrement vraie. La phrase signifie donc : « Ça aide tout le monde à s’organiser, surtout quand la météo change. »