À propos de cette leçon
Avec Changer ses plans à cause de la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어.
nal-ssi-ga ou-ri gué-houé-gueul ba-kkoul sou-do i-sso. La météo peut changer nos plans.
B
비가 오면 소풍이 힘들 수도 있어.
pi-ga o-myon so-poung-i him-deul sou-do i-sso. Le pique-nique pourrait être difficile s’il pleut.
A
취소할까, 아니면 대신 실내에서 뭔가를 계획할까?
tchwi-so-hal-kka, a-ni-myon dé-shin sil-lé-é-so mwone-ga-reul gué-houé-khal-kka ? On annule ou on prévoit plutôt quelque chose à l’intérieur ?
B
상황에 따라 바꾸고 안에서 만나자.
sang-houang-é tta-ra ba-kkou-go an-é-so man-na-dja. Restons flexibles et retrouvons-nous à l’intérieur.
A
밖에서 비를 맞는 것보다 그게 더 좋겠다.
bak-ké-so pi-reul man-neun keot-ppo-da keu-gué teo tcho-ket-tta. Ça semble mieux que de se mouiller dehors.
B
그래도 근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어.
keu-ré-do keun-tcheo-é-so ham-ké tcheom-shi-meul meo-geul sou i-sso. On peut quand même déjeuner ensemble près d’ici.
A
내가 다른 사람들에게 바뀐 계획을 메시지로 알릴게.
né-ga ta-reun sa-ram-deu-re-gué ba-kkwin gué-houé-gueul mé-shi-dji-ro al-lil-ké. Je vais prévenir les autres du changement par message.
B
그렇게 하면 특히 날씨가 바뀔 때 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼.
keu-reo-ké ha-myon teuk-hi nal-ssi-ga ba-kkwil tté mo-dou-ga gué-houé-gueul sé-ou-neun dé do-oum-i dwé. Ça aide tout le monde à s’organiser, surtout quand la météo change.Mot par mot
날씨가
Dans «날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어», «날씨가» signifie «la météo» et est le sujet de la phrase. La particule «가» marque ici ce qui peut provoquer le changement. On peut réutiliser «N이/가» pour présenter le sujet d’une action ou d’une situation.
우리
Dans «우리 계획», «우리» signifie «notre» et renvoie aux plans partagés par les interlocuteurs. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans «우리 계획». On peut réutiliser «우리 + nom» pour parler de quelque chose appartenant au locuteur et à son groupe.
계획을
Dans «우리 계획을 바꿀», «계획을» signifie «les plans» et désigne ce qui est changé. La particule «을» marque l’objet de l’action. On peut réutiliser «계획을 바꾸다» pour dire «changer un plan».
바꿀
Dans «계획을 바꿀 수도 있어», «바꿀» exprime l’action possible de changer les plans. Cette forme se place devant «수도 있어» dans la construction de possibilité. On peut réutiliser «N을/를 바꿀 수도 있어» pour dire qu’un élément pourrait être changé.
수도
Dans «바꿀 수도 있어», «수도» participe à l’expression de la possibilité : les plans peuvent éventuellement changer. Il ne signifie pas à lui seul toute la construction, qui se complète avec «있어». On peut réutiliser «V-(으)ㄹ 수도 있어» pour dire qu’une action est possible ou qu’une situation peut arriver.
있어
Dans «바꿀 수도 있어», «있어» complète «수도» et permet d’exprimer qu’une possibilité existe ici. La forme est adaptée à un échange informel entre proches. On peut réutiliser «V-(으)ㄹ 수 있어» pour dire qu’une action est possible.
비가
Dans «비가 오면», «비가» signifie «la pluie» et est le sujet de l’expression «il pleut». La particule «가» marque ce qui tombe. On peut réutiliser «비가 오다» pour parler de la pluie qui tombe.
오면
Dans «비가 오면», «오면» signifie «s’il pleut» ou «quand il pleut». Cette forme relie la pluie à la conséquence mentionnée ensuite : le pique-nique peut être difficile. On peut réutiliser «V-(으)면» pour poser une condition ou indiquer le moment où quelque chose se produit.
소풍이
Dans «소풍이 힘들 수도 있어», «소풍이» signifie «le pique-nique» et est le sujet de l’évaluation «peut être difficile». La particule «이» marque ici l’activité concernée. On peut réutiliser «소풍이 힘들다» pour dire qu’un pique-nique est difficile ou pénible.
힘들
Dans «소풍이 힘들 수도 있어», «힘들» signifie «difficile» ou «pénible». Cette forme précède «수도 있어» pour dire que le pique-nique pourrait être difficile. On peut réutiliser «V/A-(으)ㄹ 수도 있어» avec «힘들» pour exprimer une difficulté possible.
취소할까
Dans «취소할까, 아니면…?», «취소할까» demande si les interlocuteurs devraient annuler. La forme sert ici à proposer une décision à prendre ensemble. On peut réutiliser «V-(으)ㄹ까?» pour demander «Est-ce qu’on fait… ?» ou proposer une action.
아니면
Dans «취소할까, 아니면 대신…?», «아니면» introduit la deuxième possibilité : «ou bien». Il relie deux options proposées dans la même question. On peut réutiliser «A, 아니면 B?» pour demander de choisir entre deux possibilités.
대신
Dans «대신 실내에서 뭔가를 계획할까», «대신» signifie «à la place» et présente l’option qui remplace l’annulation ou le pique-nique extérieur. Il se place avant l’action ou l’option de remplacement. On peut réutiliser «대신 + action» pour proposer de faire autre chose à la place.
실내에서
Dans «실내에서 뭔가를 계획할까», «실내에서» signifie «à l’intérieur» et indique le lieu où l’on envisage l’activité. «에서» marque ici le lieu d’une action. On peut réutiliser «lieu에서 + verbe» pour dire qu’une action se déroule dans un endroit.
뭔가를
Dans «실내에서 뭔가를 계획할까», «뭔가를» signifie «quelque chose» et est l’objet de «planifier». La particule «를» marque ce qui est planifié. On peut réutiliser «뭔가를 + verbe» lorsqu’on parle d’une chose non précisée.
계획할까
Dans «뭔가를 계획할까», «계획할까» propose de planifier quelque chose. La forme transforme «planifier» en question ou proposition faite aux interlocuteurs. On peut réutiliser «N을/를 계획할까?» pour demander si l’on devrait organiser quelque chose.
상황에 따라
Dans «상황에 따라 바꾸고», «상황에 따라» signifie «selon la situation» ou «en fonction de la situation». «상황에» présente la situation comme le repère, et «따라» indique que l’action varie en fonction de ce repère. On peut réutiliser «N에 따라» pour dire qu’une décision ou un résultat dépend de N.
바꾸고
Dans «상황에 따라 바꾸고 안에서 만나자», «바꾸고» signifie «changer et» : on adapte le plan, puis on se retrouve à l’intérieur. La terminaison «고» relie cette action à la suivante. On peut réutiliser «V-고 V» pour enchaîner deux actions.
안에서
Dans «안에서 만나자», «안에서» signifie «à l’intérieur» et indique le lieu où les personnes vont se retrouver. «에서» marque le lieu de l’action «se retrouver». On peut réutiliser «안에서 + verbe» pour parler d’une action qui se passe dedans.
만나자
Dans «안에서 만나자», «만나자» signifie «retrouvons-nous» ou «rencontrons-nous». La forme sert ici à faire une proposition commune et informelle. On peut réutiliser «V-자» pour proposer de faire quelque chose ensemble.
밖에서
Dans «밖에서 비를 맞는 것보다», «밖에서» signifie «à l’extérieur» et indique le lieu où l’on serait sous la pluie. «에서» marque le lieu de l’action. On peut réutiliser «밖에서 + verbe» pour parler d’une activité qui se déroule dehors.
비를
Dans «비를 맞는», «비를» signifie «la pluie» et est l’objet de l’expression «recevoir ou subir la pluie». La particule «를» marque ce qui est reçu dans cette expression. On peut réutiliser «비를 맞다» pour dire qu’on est sous la pluie ou qu’on se fait mouiller par elle.
맞는
Dans «비를 맞는 것보다», «맞는» exprime le fait de recevoir ou de subir la pluie. Cette forme décrit l’action et se place devant «것보다» pour permettre la comparaison. On peut réutiliser «비를 맞는» pour décrire une situation où quelqu’un reste sous la pluie.
것보다
Dans «비를 맞는 것보다», «것보다» signifie «plutôt que le fait de…» et sert à comparer cette situation avec l’option proposée. «것» transforme l’action précédente en élément comparé, et «보다» marque la comparaison. On peut réutiliser «V-는 것보다» pour dire qu’une option est préférable à une action.
그게
Dans «그게 더 좋겠다», «그게» signifie «cela» ou «ça» et reprend l’option de rester à l’intérieur et de se retrouver là-bas. La forme est le sujet de l’évaluation qui suit. On peut réutiliser «그게 좋다» pour donner son avis sur une option déjà mentionnée.
더
Dans «그게 더 좋겠다», «더» signifie «plus» et indique que cette option est meilleure que le fait de se faire mouiller dehors. Il se place avant l’adjectif ou l’expression évaluée. On peut réutiliser «더 + adjectif» pour comparer un degré ou une préférence.
좋겠다
Dans «그게 더 좋겠다», «좋겠다» exprime le jugement que cette solution «serait mieux» ou «semble préférable». Ici, la personne donne son avis sur le changement de plan. On peut réutiliser «N이/가 좋겠다» pour dire qu’une option semble convenable ou préférable.
그래도
Dans «그래도 근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어», «그래도» signifie «quand même» et maintient la possibilité de déjeuner malgré le changement de plan. Il introduit une conséquence qui reste valable malgré la situation précédente. On peut réutiliser «그래도» pour présenter ce qui reste possible ou vrai malgré un obstacle.
근처에서
Dans «근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어», «근처에서» signifie «à proximité» et indique le lieu où le déjeuner peut avoir lieu. «에서» marque le lieu de l’action «manger». On peut réutiliser «근처에서 + verbe» pour parler d’une activité faite dans les environs.
함께
Dans «함께 점심을 먹을 수 있어», «함께» signifie «ensemble» et indique que les personnes déjeuneront les unes avec les autres. Il se place généralement près du verbe ou du groupe verbal. On peut réutiliser «함께 + verbe» pour parler d’une action partagée.
점심을
Dans «점심을 먹을 수 있어», «점심을» signifie «le déjeuner» et est l’objet de «manger». La particule «을» marque ce qui est mangé dans cette expression. On peut réutiliser «점심을 먹다» pour dire «déjeuner».
먹을
Dans «점심을 먹을 수 있어», «먹을» exprime l’action possible de manger le déjeuner. Cette forme précède «수 있어» dans l’expression de possibilité. On peut réutiliser «N을/를 먹을 수 있어» pour dire qu’on peut manger quelque chose.
수
Dans «먹을 수 있어», «수» désigne la possibilité ou la capacité de réaliser l’action de manger. Il fait partie de la construction complète «먹을 수 있어», et ne porte pas seul tout le sens de «pouvoir». On peut réutiliser «V-(으)ㄹ 수 있어» pour exprimer qu’une action est possible.
내가
Dans «내가 다른 사람들에게… 알릴게», «내가» signifie «moi» ou «je» et marque la personne qui prendra l’initiative d’informer les autres. La particule «가» met en avant le sujet de l’action. On peut réutiliser «내가 + verbe» pour annoncer que l’on va s’occuper soi-même de quelque chose.
다른
Dans «다른 사람들에게», «다른» signifie «autres» et précise les personnes qui ne sont pas les deux interlocuteurs. Il se place directement devant «사람들». On peut réutiliser «다른 + nom» pour parler d’autres personnes ou d’autres éléments.
사람들에게
Dans «다른 사람들에게 알릴게», «사람들에게» signifie «aux autres personnes» et indique les destinataires de l’information. «에게» marque le destinataire, et «들» indique un groupe de personnes. On peut réutiliser «personne에게 알리다» pour dire qu’on informe quelqu’un.
바뀐
Dans «바뀐 계획», «바뀐» signifie «changé» et décrit le plan après la modification. Cette forme se place devant «계획» pour préciser quel plan sera communiqué. On peut réutiliser «바뀐 + nom» pour parler d’un élément qui a changé.
메시지로
Dans «메시지로 알릴게», «메시지로» signifie «par message» et indique le moyen utilisé pour informer les autres. «로» marque ici le moyen ou le canal. On peut réutiliser «N로 알리다» pour dire qu’on informe quelqu’un au moyen de N.
알릴게
Dans «다른 사람들에게 바뀐 계획을 메시지로 알릴게», «알릴게» signifie «je vais informer» ou «je te tiendrai au courant». La forme sert ici à prendre un engagement envers l’interlocuteur. On peut réutiliser «N에게 알릴게» pour promettre d’informer quelqu’un.
그렇게
Dans «그렇게 하면», «그렇게» signifie «de cette façon» et renvoie à l’action d’informer les autres par message. Il décrit la manière dont l’action est réalisée. On peut réutiliser «그렇게 + verbe» pour reprendre une manière d’agir déjà mentionnée.
하면
Dans «그렇게 하면 모두가…», «하면» signifie «si l’on fait ainsi» et introduit la conséquence de cette action. La forme relie la condition à ce qui aide tout le monde à s’organiser. On peut réutiliser «V-(으)면» pour exprimer «si» ou «quand» une action a lieu.
특히
Dans «특히 날씨가 바뀔 때», «특히» signifie «surtout» et met en relief le cas où la météo change. Il sert à attirer l’attention sur une situation particulière. On peut réutiliser «특히 + groupe nominal ou proposition» pour souligner un cas précis.
바뀔
Dans «날씨가 바뀔 때», «바뀔» signifie «changer» ou «devenir différent» et décrit le changement possible de la météo. Cette forme se place devant «때» pour indiquer le moment concerné. On peut réutiliser «N이/가 바뀔 때» pour parler du moment où N change.
때
Dans «날씨가 바뀔 때», «때» signifie «quand» ou «au moment où» et indique le moment du changement de météo. Il suit une proposition pour situer l’action ou la situation. On peut réutiliser «V-(으)ㄹ 때» pour dire «quand» ou «au moment de faire quelque chose».
모두가
Dans «모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼», «모두가» signifie «tout le monde» et est le sujet de l’action de planifier. La particule «가» marque le groupe concerné. On peut réutiliser «모두가 + verbe» pour parler de l’action réalisée par tout le monde.
세우는
Dans «계획을 세우는 데», «세우는» signifie «établir» ou «faire» dans l’expression «faire des plans». Il décrit l’action de planifier et précède «데». On peut réutiliser «계획을 세우다» pour parler de l’organisation d’un plan.
데
Dans «계획을 세우는 데 도움이 돼», «데» transforme l’action précédente en activité ou domaine pour lequel quelque chose est utile. L’ensemble signifie «être utile pour planifier». On peut réutiliser «V-는 데 도움이 되다» pour dire qu’une chose aide à réaliser une action.
도움이
Dans «도움이 돼», «도움이» signifie «une aide» et est le sujet de l’expression «être utile». La particule «이» marque ce qui apporte l’aide. On peut réutiliser «N이/가 도움이 되다» pour dire que N est utile.
돼
Dans «도움이 돼», «돼» signifie ici «est utile» ou «aide». Il complète l’expression «도움이 되다», qui indique qu’une action facilite quelque chose. On peut réutiliser «N이/가 도움이 돼» pour dire qu’une chose aide dans une situation donnée.
Points de Grammaire
-(으)면
비가 오면 계획을 바꿀 수도 있어.
pi-ga o-myon gué-houé-gueul ba-kkoul sou-do i-sso.S'il pleut, on pourrait changer le plan.
Cette terminaison exprime une condition : « si/quand ». Après une voyelle, on utilise -면 ; après une consonne, -으면.
-(으)ㄹ 수도 있다
계획을 바꿀 수도 있어.
gué-houé-gueul ba-kkoul sou-do i-sso.Il se peut qu'on change le plan.
Cette structure exprime une possibilité, souvent incertaine. Elle se forme avec -(으)ㄹ 수도 있다 après le radical verbal.
Vocabulaire Coréen
계획
Nom
gué-houéque
plan
계획을
날씨
Nom
nal-ssi
météo
날씨가
대신
Adverbe
dé-shin
à la place ; plutôt
바꾸다
Verbe
ba-kou-da
changer
바꿀
비가 오다
Expression
pi-ga o-da
pleuvoir
비가 오면
상황에 따라
Expression
sang-houang-é tta-ra
selon la situation
소풍
Nom
so-poung
pique-nique
수도 있다
Expression
sou-do it-tta
pouvoir éventuellement ; il se peut que
수도 있어
실내
Nom
sil-lé
intérieur
실내에서
아니면
Conjonction
a-ni-myon
ou bien ; sinon
취소하다
Verbe
tchwi-so-ha-da
annuler
취소할까
힘들다
Adjectif
him-deul-da
être difficile
힘들
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La météo peut changer nos plans.
Voir la Réponse
날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어.Le pique-nique pourrait être difficile s’il pleut.
Voir la Réponse
비가 오면 소풍이 힘들 수도 있어.On annule ou on prévoit plutôt quelque chose à l’intérieur ?
Voir la Réponse
취소할까, 아니면 대신 실내에서 뭔가를 계획할까?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
annuler
Voir la Réponse
취소할까intérieur
Voir la Réponse
실내에서ou bien ; sinon
Voir la Réponse
아니면être difficile