À propos de cette leçon
Avec Inviter un ami à un événement local, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
주민 회관에서 음악 행사가 있어.
tchou-min houé-gouan-é-seô eum-ak heng-sa-ga i-sseô. Il y a un événement musical à la salle communautaire.
B
재미있겠다. 참여하기 쉬워?
tché-mi-it-ké-tta. tcha-myeô-ha-gi chwi-wô ? Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?
A
표는 입구에서 살 수 있어.
phyeô-neun ip-kkou-é-seô sal-ssou i-sseô. On peut acheter les billets à l'entrée.
B
네가 시간이 되면 같이 가고 싶어.
né-ga chi-ga-ni dwe-myeôn ga-tchi ga-go chi-pô. J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.
A
행사 정보를 가져갈게.
heng-sa djeong-bo-reul ga-djeô-gal-ké. J'apporterai les informations sur l'événement.
B
그걸 보고 언제 도착할지 정할 수 있어.
keu-geôl bo-go eôn-djé do-tcha-kal-tchi djeong-hal-ssou i-sseô. On peut les utiliser pour décider quand arriver.
A
찾기 쉬운 만남 장소도 정하자.
tchat-kki chwi-oun man-nam djang-so-do djeong-ha-dja. Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.
B
계획이 분명하면 저녁이 더 편할 거야.
gué-houé-gi boun-myeong-ha-myeôn djeô-nyeô-gi teô phyeôn-hal-kô-ya. Un plan clair rendra la soirée plus facile.Mot par mot
주민
«주민» signifie «habitant» ou «résident» et désigne ici les personnes de la communauté dans 주민 회관. Ce nom peut se placer devant un autre nom pour préciser qu’un lieu ou un service est destiné aux habitants. On l’emploie notamment pour parler d’un équipement ou d’une activité locale.
회관에서
«회관에서» signifie «à la salle communautaire» et indique le lieu où se déroule l’action. 에서 marque ici l’endroit de l’événement dans 주민 회관에서 음악 행사가 있어. Le schéma lieu에서 + action est utile pour situer une activité.
음악
«음악» signifie «musique» et précise le type d’événement dans 음악 행사. Ce nom peut se placer devant un autre nom pour indiquer son thème. On l’utilise pour parler d’un événement, d’une activité ou d’un contenu musical.
행사가
«행사가» signifie «l’événement» comme sujet ; 가 marque le sujet dans 음악 행사가 있어. La particule de sujet convient ici parce que l’on annonce l’existence de l’événement. Le schéma nom이/가 있어 sert à dire qu’une chose ou une activité existe ou a lieu.
있어
«있어» signifie ici «il y a» ou «se déroule» et annonce l’existence d’un événement. C’est la forme familière utilisée dans 음악 행사가 있어. On peut l’employer dans une conversation informelle pour annoncer quelque chose qui a lieu.
재미있겠다
«재미있겠다» signifie «ça a l’air amusant» ou «ça semble intéressant» ; le locuteur réagit ainsi à l’annonce de l’événement. La terminaison 겠다 exprime ici une impression ou une déduction à partir de ce qui vient d’être dit. On l’utilise pour réagir à une proposition ou à une activité que l’on imagine agréable.
참여하기
«참여하기» signifie «participer» en présentant l’action de participer comme ce qui est facile dans 참여하기 쉬워. La terminaison 기 transforme ici le verbe en nom d’action dans le schéma «faire quelque chose est facile». Ce schéma sert à évaluer la facilité d’une activité.
쉬워
«쉬워» signifie «c’est facile» et porte ici sur l’action de participer dans 참여하기 쉬워. C’est la forme familière de 쉽다 utilisée comme prédicat. On peut l’employer dans une question informelle pour demander si une activité est facile à réaliser.
표는
«표는» signifie «quant aux billets» ; 는 présente les billets comme le thème de la phrase. Dans 표는 입구에서 살 수 있어, l’information donnée ensuite explique où ils peuvent être achetés. La particule 는 sert couramment à introduire le sujet dont on va parler.
입구에서
«입구에서» signifie «à l’entrée» et indique le lieu où l’on achète les billets. 에서 marque ici le lieu de l’action dans 입구에서 살 수 있어. Le schéma lieu에서 + verbe permet de préciser où une action est effectuée.
살
«살» signifie «acheter» dans 살 수 있어 ; c’est la forme de 사다 placée devant 수. Elle entre ici dans la construction qui exprime la possibilité d’acheter les billets. Le schéma verbe-(으)ㄹ 수 있다 sert à dire que l’on peut faire quelque chose.
수
«수» exprime ici la possibilité dans 살 수 있어 ; il ne se traduit pas isolément par un verbe complet. Avec une forme verbale en -(으)ㄹ devant lui, il permet de dire qu’une action est possible. On retrouve ce schéma pour parler d’une possibilité pratique, comme acheter des billets sur place.
네가
«네가» signifie «toi» comme sujet de la proposition 네가 시간이 되면 ; 가 marque le sujet. Le locuteur conditionne son souhait à la disponibilité de cette personne. Cette forme convient dans une conversation familière avec un proche ou un ami.
시간이
«시간이» signifie littéralement «le temps» comme sujet dans 시간이 되면, une expression qui veut dire «si tu as le temps» ou «si cela te convient». 이 marque le sujet de cette expression de disponibilité. On utilise ce schéma pour conditionner une invitation ou un rendez-vous au temps disponible de quelqu’un.
되면
«되면» signifie ici «si cela convient» ou «si tu es disponible» dans 시간이 되면. Il vient de 되다 suivi de 면, qui introduit une condition. La séquence 시간이 되면 est utile pour accepter ou proposer une activité sous condition de disponibilité.
같이
«같이» signifie «ensemble» et indique que les deux personnes iront ensemble dans 같이 가고 싶어. Il se place généralement avant le verbe de l’action commune. On l’utilise pour proposer ou exprimer le souhait de faire une activité avec quelqu’un.
가고
«가고» correspond à «aller» dans 가고 싶어 et porte la terminaison 고 devant 싶어. Ici, il contribue à la construction qui signifie «vouloir aller», plutôt qu’à une simple succession d’actions. Le schéma verbe-고 싶어 sert à exprimer un souhait personnel.
싶어
«싶어» signifie «vouloir» dans 가고 싶어 et exprime le souhait du locuteur d’aller avec l’autre personne. Il suit ici la forme verbale en 고 et prend une terminaison familière. On l’utilise pour dire simplement ce que l’on aimerait faire dans une conversation informelle.
행사
«행사» signifie «événement» et désigne ici l’événement dont on apporte les informations dans 행사 정보를 가져갈게. Placé devant 정보를, il précise le type d’informations concernées. Ce nom s’emploie pour parler d’une activité organisée ou d’une manifestation locale.
정보를
«정보를» signifie «les informations» comme objet de 가져갈게 ; 를 marque ce qui sera apporté. Dans 행사 정보를 가져갈게, il s’agit des informations concernant l’événement. Le schéma nom을/를 가져가다 permet de dire ce que l’on emporte ou apporte quelque part.
가져갈게
«가져갈게» signifie «je vais l’apporter» ou «je l’emporterai» et sert ici à faire une promesse ou une offre concernant les informations de l’événement. La forme familière en 게 indique l’engagement du locuteur à effectuer l’action. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un en annonçant ce que l’on prendra avec soi.
그걸
«그걸» signifie «ça» ou «cela» comme objet ; c’est la forme contractée de 그것을. Dans 그걸 보고, cela renvoie aux informations sur l’événement mentionnées juste avant. Cette forme sert à reprendre un élément déjà connu dans la conversation.
보고
«보고» signifie ici «en regardant» ou «en consultant» les informations, dans 그걸 보고 언제 도착할지 정할 수 있어. Il relie la consultation de ces informations à la décision sur l’heure d’arrivée. Le schéma objet을/를 보고 + décision sert à prendre une décision à partir d’un document ou d’une information.
언제
«언제» signifie «quand» et introduit la question indirecte sur le moment de l’arrivée dans 언제 도착할지. Il sert à demander ou à déterminer un moment. On l’emploie notamment pour organiser l’heure d’un rendez-vous ou d’une activité.
도착할지
«도착할지» signifie «quand arriver» dans 언제 도착할지 정할 수 있어. La forme 도착할 est suivie de 지 pour intégrer la question du moment à la phrase ; avec 언제, l’ensemble porte sur l’heure d’arrivée à décider. Le schéma 언제 + verbe-(으)ㄹ지 + 정하다 sert à décider quand faire quelque chose.
정할
«정할» signifie «décider» dans 정할 수 있어 ; c’est la forme de 정하다 placée devant 수. Elle entre ici dans la construction qui exprime la possibilité de décider de l’heure d’arrivée. Le schéma verbe-(으)ㄹ 수 있어 permet de dire qu’une décision ou une action est possible.
찾기
«찾기» signifie «trouver» en présentant cette action comme ce qui est facile dans 찾기 쉬운 만남 장소. La terminaison 기 transforme l’action en élément qui peut être évalué. Le schéma verbe-기 쉬운 + nom sert à décrire quelque chose que l’on trouve facilement.
쉬운
«쉬운» signifie «facile» et qualifie 만남 장소 dans 찾기 쉬운 만남 장소 ; c’est la forme qui précède un nom. Ici, l’expression complète indique un lieu facile à trouver. On peut utiliser le schéma verbe-기 쉬운 + nom pour choisir un endroit accessible ou repérable.
만남
«만남» signifie «rencontre» et forme avec 장소 l’expression 만남 장소, «lieu de rendez-vous». Il désigne ici le fait ou le cadre de la rencontre entre les deux amis. On l’emploie pour parler d’un rendez-vous ou d’un endroit prévu pour se retrouver.
장소도
«장소도» signifie «le lieu aussi» ; 도 ajoute ce lieu aux autres éléments déjà prévus. Dans 만남 장소도 정하자, il s’agit de décider également où se retrouver. La particule 도 sert à ajouter un élément dans une liste de décisions ou d’actions.
정하자
«정하자» signifie «décidons» ou «choisissons» et propose une action commune dans 만남 장소도 정하자. La terminaison 자 transforme 정하다 en proposition familière faite à l’interlocuteur. On l’utilise entre proches pour prendre ensemble une décision concrète.
계획이
«계획이» signifie «le plan» comme sujet ; 이 marque le sujet dans 계획이 분명하면. Le plan constitue ici la condition qui rendra la soirée plus facile. Le schéma nom이/가 + adjectif sert à décrire l’état ou la qualité d’un élément.
분명하면
«분명하면» signifie «si c’est clair» ou «si cela est bien défini» dans 계획이 분명하면. Il vient de 분명하다 suivi de 면, qui introduit la condition. On peut utiliser le schéma nom이 분명하면 pour relier un plan clair à une conséquence pratique.
저녁이
«저녁이» signifie «la soirée» comme sujet dans 저녁이 더 편할 거야 ; 이 marque le sujet. La phrase annonce que la soirée sera plus agréable ou plus pratique grâce à un plan clair. Cette forme sert à parler de ce qui caractérise ou affecte une période de la journée.
더
«더» signifie «plus» ou «davantage» et renforce la comparaison dans 저녁이 더 편할 거야. Il se place devant l’adjectif qu’il modifie, ici 편할. On l’utilise pour indiquer qu’une situation sera améliorée par rapport à la situation de référence.
편할
«편할» signifie ici «sera plus agréable» ou «sera plus pratique» dans 편할 거야 ; c’est la forme de 편하다 placée devant 거야. Elle décrit la soirée comme plus facile à vivre grâce à l’organisation prévue. Le schéma adjectif-(으)ㄹ 거야 sert à exprimer une prévision ou une assurance dans une conversation informelle.
거야
«거야» forme avec 편할 la terminaison familière de prévision ou d’assurance dans 편할 거야, «ce sera plus agréable». Il présente le résultat attendu de la clarté du plan. On l’utilise dans une conversation informelle pour annoncer ce que l’on pense ou prévoit.
Points de Grammaire
-(으)면
시간이 되면 같이 가고 싶어.
chi-ga-ni dwe-myeôn ga-tchi ga-go chi-pô.Si tu es libre, j'ai envie d'y aller ensemble.
-(으)면 introduit une condition, comme « si/quand ». Il se place après le radical du verbe ou de l'adjectif.
-ㄹ지
언제 도착할지 정할 수 있어.
eôn-djé do-tcha-kal-tchi djeong-hal-ssou i-sseô.On peut décider quand arriver.
-ㄹ지 transforme une question indirecte en proposition dépendante : « quand arriver », « quoi choisir », etc.
Vocabulaire Coréen
같이
Adverbe
ga-tchi
ensemble
같이 가고 싶어.
네가
Pronom
né-ga
toi, tu
네가 시간이 되면 같이 가고 싶어.
살 수 있어
Expression
sal-ssou i-sseô
on peut acheter
입구에서 살 수 있어.
쉬워
Adjectif
chwi-wô
c'est facile
참여하기 쉬워?
시간이 되면
Expression
chi-ga-ni dwe-myeôn
si tu es libre
네가 시간이 되면 같이 가고 싶어.
음악 행사
Nom
eum-ak heng-sa
événement musical
주민 회관에서 음악 행사가 있어.
입구
Nom
ip-kkou
entrée
표는 입구에서 살 수 있어.
있어
Verbe
i-sseô
il y a
음악 행사가 있어.
재미있겠다
Adjectif
tché-mi-it-ké-tta
ça a l'air intéressant
재미있겠다.
주민 회관
Nom
tchou-min houé-gouan
salle communautaire
주민 회관에서 음악 행사가 있어.
참여하기
Verbe
tcha-myeô-ha-gi
participer
참여하기 쉬워?
표
Nom
phyeô
billet
표는
표는 입구에서 살 수 있어.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y a un événement musical à la salle communautaire.
Voir la Réponse
주민 회관에서 음악 행사가 있어.Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?
Voir la Réponse
재미있겠다. 참여하기 쉬워?On peut acheter les billets à l'entrée.
Voir la Réponse
표는 입구에서 살 수 있어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
participer
Voir la Réponse
참여하기ça a l'air intéressant
Voir la Réponse
재미있겠다toi, tu
Voir la Réponse
네가c'est facile