Choisir un film avec des amis | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 어떤 영화를 볼까요?

   Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

   어떤

   quel / quel genre de

   영화

   film

   볼까요?

   devrait-on regarder ?

   Explication détaillée

   어떤 signifie ici « quel / quel genre de » et sert à demander de choisir une caractéristique ou une option parmi plusieurs possibilités. Il se place devant le nom qu’il détermine : 어떤 영화 = « quel film » ou « quel genre de film ». Exemple : 어떤 책을 읽어요? — « Quel livre lis-tu ? » 영화 est le nom « film ». Le même mot peut être utilisé dans des groupes comme 영화가 좋아요 (« J’aime les films / Un film me plaît ») ou 영화를 봐요 (« Je regarde un film »). Dans l’énoncé, il reçoit la particule 를 dans 영화를, qui marque l’objet de l’action de regarder. 볼까요? vient de 보다 (« regarder ») : 보- est la base à laquelle s’ajoute -(으)ㄹ까요?. Avec cette base terminée par une voyelle, la forme observée est 볼까요?. Cette terminaison sert notamment à proposer une action commune ou à demander l’avis de l’interlocuteur ; ici, elle correspond à « Est-ce qu’on devrait regarder… ? ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen, et la traduction fixe le rend naturellement par « on ». Exemple : 같이 갈까요? — « Est-ce qu’on y va ensemble ? » Assemblés dans l’ordre, 어떤 영화 demande le choix du film, 를 marque ce film comme objet, et 볼까요? propose de le regarder. L’ensemble signifie donc : « Quel film est-ce qu’on devrait regarder ? »

2. 가벼운 영화가 좋아요. 아마 코미디 영화가 좋겠어요.

   J'aimerais quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   가벼운

   léger

   영화

   film

   좋아요

   plaît ; est bien

   아마

   peut-être

   코미디

   comédie

   좋겠어요

   serait bien ; plairait

   Explication détaillée

   가벼운 vient de l’adjectif 가볍다, « être léger ». Devant un nom, il prend la forme attributive 가벼운 : 가벼운 영화 signifie donc « un film léger ». Ici, « léger » décrit le ton ou la difficulté ressentie du film, conformément à la traduction, et non son poids matériel. 영화 signifie « film ». Il peut être placé après un mot qui le précise : 코미디 영화 signifie « film de comédie » ou, naturellement ici, « comédie ». Le coréen n’impose pas d’article comme le français ; cette expression ne précise donc pas à elle seule s’il s’agit d’un ou de plusieurs films. 좋아요 est la forme polie de 좋다, « être bien », « plaire » ou « aimer » selon la construction. Dans 가벼운 영화가 좋아요, le film léger est présenté comme une préférence : « J’aime les films légers » ou « J’aimerais quelque chose de léger ». La particule 가 marque ici ce qui est apprécié ou choisi comme option, tandis que 좋아요 porte la prédication polie au présent. 아마 signifie « peut-être » ou « probablement ». Il modifie l’énoncé qui suit et indique que le choix n’est pas présenté comme certain. 코미디 est le mot employé pour « comédie ». Dans 코미디 영화, il précise le type de 영화 ; il ne signifie pas ici une personne ou une action comique isolée. 좋겠어요 est formé à partir de 좋다 avec -겠어요. Dans ce contexte, cette forme présente l’option comme souhaitable ou comme une possibilité jugée bonne : 코미디 영화가 좋겠어요 peut se comprendre « une comédie serait bien » ou « je préférerais peut-être une comédie ». -겠어요 ne se réduit donc pas ici à un futur certain ; il exprime une appréciation ou une déduction prudente, renforcée par 아마. L’ensemble se construit ainsi : 가벼운 영화가 좋아요 pose la préférence pour un film léger, puis 아마 코미디 영화가 좋겠어요 propose prudemment la comédie comme type qui conviendrait. Le sens global est : « J’aimerais quelque chose de léger, peut-être une comédie. »

3. 이 영화는 평이 좋고 자막도 또렷해요.

   Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   이

   ce / cette

   영화

   film

   평이

   critiques

   좋고

   bon et

   자막

   sous-titres

   도

   aussi

   또렷해요

   être clair / net

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé devant un nom : ici, il signifie « ce/cette » dans 이 영화. En coréen, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom ; c’est le contexte qui permet de traduire « ce » ou « cette ». 영화 signifie « film ». Le marqueur de thème 는, visible juste après ce nom dans 영화는, présente le film comme le sujet dont on donne les caractéristiques. Exemple : 이 영화는 길어요. — « Ce film est long. » 평이 désigne ici les appréciations ou critiques portées sur le film. 평 est le nom, et 이 est le marqueur de sujet. Dans l’expression réutilisable 평이 좋다, le sens est « avoir de bonnes critiques » ou « être bien évalué », plutôt que « être bon » au sens matériel. 좋고 vient de l’adjectif descriptif 좋다, « être bon / favorable ». La terminaison connective -고 relie cette première caractéristique à la suivante : 좋고 ... signifie ici « être bien évalué et ... ». Elle ne marque pas à elle seule le temps ou la politesse finale. Exemple : 가격이 좋고 품질도 좋아요. — « Le prix est intéressant et la qualité est aussi bonne. » 자막 signifie « sous-titres ». Dans 자막도, le nom reçoit 도, mais il reste la base lexicale ; 도 ajoute ce nouvel élément à ce qui vient d’être dit. Exemple : 자막이 있어요. — « Il y a des sous-titres. » 도 signifie ici « aussi / également ». Placé après 자막, il indique que la clarté des sous-titres constitue une autre caractéristique positive, en plus des bonnes critiques. Ce petit marqueur peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais c’est ici sa valeur additive. 또렷해요 vient de l’adjectif descriptif 또렷하다, « être clair, net, distinct ». La terminaison -해요 donne ici une affirmation polie au présent. Dans cette phrase, le sujet est 자막, donc la traduction française emploie le pluriel « les sous-titres sont clairs », même si le coréen ne marque pas ici le nombre. Exemple : 글씨가 또렷해요. — « L’écriture est nette. » L’ensemble se construit ainsi : 이 영화는 (« ce film, quant à lui ») + 평이 좋고 (« a de bonnes critiques et ») + 자막도 또렷해요 (« ses sous-titres sont aussi clairs »). L’énoncé complet présente donc deux qualités du même film : il est bien évalué et ses sous-titres sont nets. Le registre est poli et courant.

4. 고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?

   Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   고르기 전에

   avant de choisir

   예고편

   bande-annonce

   볼

   regarder

   수 있을까요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   고르기 전에 signifie « avant de choisir ». 고르기 vient de 고르다 (« choisir ») avec -기, qui transforme le verbe en expression nominale : V-기 전에 = « avant de V ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 예고편 désigne ici une bande-annonce. C’est un nom ; dans la phrase, la particule d’objet 을 suit ce nom : 예고편을 (« la bande-annonce » comme objet de l’action). Exemple : 예고편을 봐요. — « Je regarde la bande-annonce. » 볼 est la forme de 보다 (« regarder, voir ») utilisée devant 수 있다. La base est 보다, et 보다 devient 볼 devant 수 dans le schéma V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Ici, le sens est « pouvoir regarder », et non une affirmation que l’action a déjà eu lieu. Exemple : 오늘 볼 수 있어요. — « On peut regarder aujourd’hui. » 수 있을까요? complète ce schéma sous forme de question polie. 있다 (« exister, être possible ») devient 있을까요? dans une question prudente du type « est-ce que ce serait possible ? » ; avec 볼, l’ensemble 볼 수 있을까요? signifie « est-ce qu’on peut regarder ? ». Cette forme demande poliment si l’action est possible, sans présenter cette possibilité comme certaine. L’assemblage suit l’ordre : 고르기 전에 (« avant de choisir ») + 예고편을 (« la bande-annonce », objet) + 볼 수 있을까요? (« est-ce qu’on peut regarder ? »). L’énoncé complet demande donc poliment s’il est possible de regarder la bande-annonce avant de choisir. Le choix concerné est laissé général par la phrase elle-même ; la traduction fixe rend l’intention par « choisir ».

5. 예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거예요.

   La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   예고편

   bande-annonce

   우리가

   nous

   결정하는 데

   pour décider

   도움이 될 거예요

   sera utile

   Explication détaillée

   예고편이 : 예고편 signifie « bande-annonce ». C’est un nom ; 이 est la particule de sujet, utilisée ici après un nom terminé par une consonne. La bande-annonce est donc présentée comme ce qui aura une certaine utilité. 우리가 : 우리 signifie « nous » dans le sens du groupe comprenant le locuteur, et 가 marque ce groupe comme sujet de la proposition suivante. Dans 우리가 결정하는 데, c’est « nous » qui décidons. La forme 우리 ne précise pas à elle seule combien de personnes composent ce groupe. 결정하는 데 : 결정하다 signifie « décider » ; 결정하는 est sa forme descriptive en -는, utilisée ici pour relier l’action à 데. 데 est un nom dépendant qui, dans cette construction, signifie « le fait de / le processus de ». Le modèle réutilisable V-는 데 도움이 되다 signifie « être utile pour faire V » ou « aider à faire V ». Exemple : 공부하는 데 도움이 돼요. — « C’est utile pour étudier. » 도움이 될 거예요 : 도움 signifie « aide » ou « utilité », et 이 marque ce nom comme sujet de 되다, « devenir / être ». Ici, 도움이 되다 est la construction courante « être utile » ou « aider ». 될 est la forme de 되다 avec -(으)ㄹ, et 거예요 exprime une projection ou une attente concernant l’avenir ; l’ensemble correspond ici à « sera utile » ou, naturellement en français, « devrait aider ». Il ne s’agit pas d’un passé. En assemblant les éléments : 예고편이 pose la bande-annonce comme sujet ; 우리가 결정하는 데 indique l’activité pour laquelle elle est utile ; et 도움이 될 거예요 prédit cette utilité. La phrase signifie donc : « La bande-annonce devrait nous aider à décider. »

6. 이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아 보여요.

   L'histoire a l'air amusante, mais pas trop compliquée.

   이야기가

   l’histoire

   재미있어

   amusante

   보이지만

   a l’air de…, mais

   너무

   trop

   어렵지는

   difficile, quant à…

   않아 보여요

   ne semble pas l’être

   Explication détaillée

   이야기가 signifie ici « l’histoire ». 이야기 est le nom « histoire, récit » et -가 marque le groupe nominal comme sujet de la description. La particule -가 alterne notamment avec -이 selon la forme finale du nom : 이야기가, mais 책이 (« le livre »). La traduction fixe identifie ici le référent comme l’histoire. 재미있어 vient de l’adjectif 재미있다, « être amusant ou intéressant ». Devant 보이다, il prend la forme de liaison 재미있어 : 재미있어 보이다 signifie « avoir l’air amusant ». La forme polie courante est 재미있어요; la forme en -어 sert ici à relier l’adjectif au verbe suivant. 보이지만 contient 보이다, « sembler, avoir l’air », et -지만, qui relie deux propositions en marquant un contraste, souvent traduit par « mais » ou « bien que ». 재미있어 보이지만 signifie donc « elle a l’air amusante, mais… ». Exemple : 비싸 보이지만 좋아요. — « Ça a l’air cher, mais c’est bien. » 너무 signifie « trop » lorsqu’il indique un degré excessif. Il modifie ici la difficulté : 너무 어렵다 signifie « être trop difficile ». 어렵지는 repose sur l’adjectif 어렵다, « être difficile », suivi de -지는. Cette séquence met la difficulté en contraste ou la traite comme le point considéré : 어렵지는 않다 signifie « ne pas être difficile, du moins sur ce point », ou plus simplement « ne pas être difficile » selon le contexte. Le mot qui porte le sens adjectival est 어렵다, et non un nom voisin. Sa forme polie courante est 어려워요; devant -지, on observe 어렵지, comme dans 어렵지 않아요 (« ce n’est pas difficile »). 않아 보여요 combine 않다, qui nie ici le prédicat 어렵다 dans 어렵지는 않다, avec 보이다, « sembler ». 않아 est la forme de liaison de 않다, et 보여요 est la forme polie de 보이다. Ainsi, 너무 어렵지는 않아 보여요 signifie « cela ne semble pas trop difficile » : l’ensemble négatif 너무 어렵지는 않다 est présenté comme une apparence par 보이다. La terminaison -요 marque le registre poli. L’ensemble s’organise ainsi : 이야기가 재미있어 보이지만 — « l’histoire a l’air amusante, mais » — puis 너무 어렵지는 않아 보여요 — « elle ne semble pas trop difficile ». La phrase complète signifie donc : « L’histoire a l’air amusante, mais elle ne semble pas trop compliquée. » Un patron réutilisable est A-아/어 보이지만 너무 B-지는 않아 보여요 : « A a l’air…, mais ne semble pas trop être B »; les formes exactes dépendent de l’adjectif coréen employé.

7. 그럼 이 영화로 해요.

   Alors, on choisit ce film.

   그럼

   alors, dans ce cas

   이

   ce / cette

   영화

   film

   로

   avec / comme choix

   해요

   fait

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à ce qui vient d’être établi. Il peut introduire une décision ou une suite logique. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 이 est le démonstratif placé devant un nom pour désigner quelque chose comme « ce/cette ». Dans 이 영화, il précise le film choisi. Il ne porte pas à lui seul l’idée de choix ; cette idée vient de l’ensemble de la phrase. 영화 signifie « film ». C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 영화를 봐요 — « On regarde un film. » Dans la phrase donnée, il désigne le film retenu. 로 est une particule qui suit ici 영화 et présente ce nom comme l’option ou le moyen retenu : 영화로 peut ainsi se comprendre comme « en choisissant ce film » ou « comme choix, ce film ». Sa fonction précise dépend du verbe et de la relation exprimée ; ici, elle s’associe à 해요 dans la construction de décision N으로/로 해요. 해요 est la forme polie courante de 하다, « faire ». Avec N으로/로 해요, 하다 ne se traduit pas littéralement par « faire » : l’ensemble signifie plutôt « choisir N », « retenir N » ou « faire avec N ». La forme 해요 peut aussi avoir d’autres emplois de 하다, mais dans cet énoncé le contexte de décision et la traduction fixée donnent le sens « choisir ». En assemblant les éléments, 그럼 pose la conséquence ou la décision (« alors »), 이 영화로 désigne le film retenu, et 해요 forme avec la particule l’expression de choix. L’ensemble signifie donc : « Alors, on choisit ce film. »

8. 영화가 시작하기 전에 간식을 사요.

   On prend un encas avant le début du film.

   영화

   film

   시작하기 전에

   avant de commencer

   간식

   encas

   사요

   prend / achète

   Explication détaillée

   영화 signifie ici « film ». C’est un nom ; dans 영화가, la particule 가 marque le film comme sujet grammatical de 시작하기 : le film est ce qui commence. La particule 가 ne fait donc pas partie du nom 영화. 시작하기 전에 exprime « avant de commencer ». Le verbe de base est 시작하다, « commencer ». Sa forme 시작하기 utilise -기 pour transformer l’action en groupe nominal ; 전에, placé après ce groupe, signifie « avant ». Le sujet de « commencer » n’est pas exprimé séparément ici : avec 영화가, c’est le film qui commence. Modèle réutilisable : verbe + -기 전에 = « avant de faire quelque chose ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » Ici, 자다 devient 자기 avant 전에. 간식 signifie « encas » ou « collation ». Dans 간식을, la particule 을 marque l’objet de l’action. Elle s’emploie après un nom qui se termine par une consonne ; après une voyelle, on emploie généralement 를. Le pluriel n’est pas indiqué par la forme 간식 : le contexte peut suffire à parler d’un encas ou d’une collation en général. 사요 signifie ici « achète / prend ». C’est la forme polie courante de 사다, « acheter ». La terminaison -요 marque la politesse ; elle n’identifie pas à elle seule le nombre ou la personne du sujet. Le sujet est omis en coréen, et la traduction fixe le rend ici par « on ». Le groupe 영화가 시작하기 전에 situe l’action dans le temps : avant que le film commence. 간식을 est ce qui est acheté, et 사요 indique l’action polie. L’ensemble signifie donc : « On prend un encas avant le début du film. » Dans cette phrase, 사다 présente l’achat ; « prendre un encas » est la traduction naturelle correspondant au sens fixé.