À propos de cette leçon
Avec Choisir un film avec des amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
어떤 영화를 볼까요?
eô-tteon yong-hwa-reul pol-kkô-yo ? Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?
B
가벼운 영화가 좋아요. 아마 코미디 영화가 좋겠어요.
ka-byeô-un yeong-hwa-ga tcho-a-yo. a-ma ko-mi-di yeong-hwa-ga tcho-kèt-sseô-yo. J'aimerais quelque chose de léger, peut-être une comédie.
A
이 영화는 평이 좋고 자막도 또렷해요.
i yeong-hwa-neune pyeông-i tcho-ko tcha-mak-to tto-ryeô-tè-yo. Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.
B
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
ko-reu-gi tcheô-né yé-go-pyeô-neul bol sou i-sseul-kkô-yo ? Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?
A
예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거예요.
yé-go-pyeô-ni ou-ri-ga kyeôl-djeông-ha-neune dé to-oum-i dwèl kkeô-yé-yo. La bande-annonce devrait nous aider à décider.
B
이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아 보여요.
i-ya-gi-ga tché-mi-i-sseô bo-i-dji-man neô-mou eô-ryeop-tchi-neune a-na bo-yeô-yo. L'histoire a l'air amusante, mais pas trop compliquée.
A
그럼 이 영화로 해요.
keu-reôm i yeong-hwa-ro hè-yo. Alors, on choisit ce film.
B
영화가 시작하기 전에 간식을 사요.
yeong-hwa-ga si-dja-ka-gi tcheô-né kan-shi-geul sa-yo. On prend un encas avant le début du film.Mot par mot
어떤
어떤 signifie « quel » ou « quel type de » dans la question « 어떤 영화를 볼까요? ». Il se place devant un nom pour demander un choix ou une caractéristique, par exemple 어떤 + nom, lorsqu’on choisit entre plusieurs possibilités.
영화를
영화를 signifie « le film » en tant qu’objet de l’action dans « 어떤 영화를 볼까요? ». 영화 signifie « film » et 를 marque ici l’objet ; on utilise donc ce type de forme devant un verbe d’action comme « regarder ».
볼까요
볼까요 sert ici à proposer de regarder un film : « quel film allons-nous regarder ? ». Cette forme vient de 보다, « regarder », et le modèle verbal en -(으)ㄹ까요? permet de faire une suggestion ou de demander l’avis de l’interlocuteur.
가벼운
가벼운 signifie ici « léger », au sens d’un film peu sérieux ou facile à regarder. C’est la forme qui décrit le nom 영화 dans « 가벼운 영화 » ; le modèle 가벼운 + nom peut servir à qualifier quelque chose comme léger ou peu intense.
영화가
영화가 signifie « un film » en tant que sujet dans « 가벼운 영화가 좋아요 ». 영화 signifie « film » et 가 marque ce qui est apprécié ou considéré comme convenable dans cette phrase ; on peut employer le modèle nom + 가 좋아요 pour exprimer une préférence.
좋아요
좋아요 signifie ici « me plaît » ou « est ce que je préfère », dans « 가벼운 영화가 좋아요 ». Cette forme polie de 좋다 s’emploie notamment avec nom + 가 좋아요 pour dire qu’une option convient ou qu’on l’aime.
아마
아마 signifie « peut-être » ou « probablement » dans « 아마 코미디 영화가 좋겠어요 ». Il introduit une proposition présentée avec une certaine incertitude et se place généralement avant cette proposition.
코미디
코미디 signifie « comédie » et désigne ici le genre du film dans « 코미디 영화 ». Ce nom peut se placer devant 영화 pour préciser le type de film dont on parle.
좋겠어요
좋겠어요 signifie ici « ce serait bien » ou « je préférerais », dans « 코미디 영화가 좋겠어요 ». Cette forme permet de présenter doucement une préférence ou une évaluation ; le modèle nom + 가 좋겠어요 convient pour proposer une option.
이
이 signifie « ce » ou « cette » devant un nom, comme dans « 이 영화는 ». Il sert à désigner un élément proche du locuteur ou déjà identifié ; le modèle 이 + nom permet de parler de cet élément précis.
영화는
영화는 signifie « ce film, quant à lui » dans « 이 영화는 평이 좋고 자막도 또렷해요 ». 영화 signifie « film » et 는 présente le film comme thème de la phrase ; ce marqueur sert à introduire ce dont on va parler ou à le mettre en contraste.
평이
평이 signifie ici « les critiques » ou « l’opinion générale sur le film », dans « 평이 좋고 ». 평 désigne une évaluation ou une critique, et 이 marque ce groupe nominal comme sujet ; le modèle 평이 좋다 sert à dire qu’un film est bien évalué.
좋고
좋고 signifie « est bon et » dans « 평이 좋고 자막도 또렷해요 ». Cette forme relie 좋다 à l’information suivante avec le sens de « et » ; le modèle adjectif en -고 + proposition permet d’énumérer plusieurs caractéristiques.
자막도
자막도 signifie « les sous-titres aussi » dans « 자막도 또렷해요 ». 자막 signifie « sous-titres » et 도 ajoute cette information à celle qui précède ; on peut employer nom + 도 pour dire qu’un autre élément possède également la caractéristique mentionnée.
또렷해요
또렷해요 signifie ici que les sous-titres sont « clairs » ou « bien lisibles ». Cette forme polie de 또렷하다 décrit quelque chose de net ; le modèle nom + 이/가 또렷해요 peut servir à parler d’un texte, d’une image ou d’un son clair.
고르기
고르기 signifie « le fait de choisir » dans « 고르기 전에 ». Cette forme vient de 고르다 avec la nominalisation en -기 ; le modèle verbe en -기 전에 permet d’indiquer qu’une action a lieu avant une autre.
전에
전에 signifie « avant » dans « 고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요? ». Après une action nominalisée comme 고르기, il indique que l’action suivante se déroule auparavant ; le modèle verbe en -기 전에 est courant pour exprimer cette succession.
예고편을
예고편을 signifie « la bande-annonce » en tant qu’objet de l’action dans « 예고편을 볼 수 있을까요? ». 예고편 signifie « bande-annonce » et 을 marque l’objet du verbe ; on utilise ce type de forme pour parler de ce que l’on regarde.
볼
볼 signifie ici « regarder » dans la construction « 볼 수 있을까요? ». Cette forme vient de 보다, « regarder », et précède 수 dans le modèle verbal -(으)ㄹ 수 있다 ou -(으)ㄹ 수 없다 pour exprimer la possibilité ou la capacité.
수
수 indique ici la possibilité dans « 볼 수 있을까요? », c’est-à-dire la possibilité de regarder la bande-annonce. Il apparaît avec un verbe dans le modèle -(으)ㄹ 수 있다 ou -(으)ㄹ 수 없다, qui permet de parler de ce qui est possible ou impossible.
있을까요
있을까요 participe à la question polie « 볼 수 있을까요? », qui demande si regarder la bande-annonce est possible. Cette forme vient de 있다 et, avec 수, complète le modèle de possibilité ; elle peut servir à demander avec précaution si une action est réalisable.
예고편이
예고편이 signifie « la bande-annonce » en tant que sujet dans « 예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거예요 ». 예고편 signifie « bande-annonce » et 이 marque ce qui apportera de l’aide ; le modèle nom + 이/가 도움이 되다 sert à dire qu’une chose est utile.
우리가
우리가 signifie « nous » en tant que sujet dans « 우리가 결정하는 데 ». 우리 signifie « nous » et 가 marque le groupe qui prend la décision ; cette forme s’emploie devant un verbe pour préciser que nous effectuons l’action.
결정하는
결정하는 signifie ici « décidons » ou « le fait de décider », dans « 우리가 결정하는 데 ». Cette forme vient de 결정하다 et décrit l’action de décider devant 데 ; le modèle verbe en -는 데 apparaît notamment pour parler d’une activité à laquelle quelque chose est utile.
데
데 sert ici à présenter l’activité de décider dans « 우리가 결정하는 데 도움이 될 거예요 ». Dans ce modèle, il transforme l’action précédente en contexte ou en objectif auquel une chose apporte son aide ; le modèle verbe en -는 데 도움이 되다 signifie « être utile pour faire quelque chose ».
도움이
도움이 signifie « une aide » en tant que sujet dans « 도움이 될 거예요 ». 도움 signifie « aide » et 이 marque ce qui sera utile ; le modèle 도움이 되다 s’emploie pour dire qu’une chose aide ou sert dans une activité.
될
될 signifie ici « sera » ou « servira de » dans « 도움이 될 거예요 ». Cette forme vient de 되다 et apparaît avant 거예요 pour présenter le résultat attendu ; le modèle 도움이 될 거예요 permet de dire qu’une chose sera utile.
거예요
거예요 présente ici une conséquence attendue dans « 도움이 될 거예요 », avec le sens de « sera probablement » ou « va être ». Avec un verbe en -(으)ㄹ, le modèle -(으)ㄹ 거예요 sert à parler d’un événement ou d’un résultat prévu ou attendu.
이야기가
이야기가 signifie « l’histoire » en tant que sujet dans « 이야기가 재미있어 보여요 ». 이야기 signifie « histoire » et 가 marque ce qui semble amusant ; le modèle nom + 이/가 peut introduire ce qui possède une certaine apparence ou qualité.
재미있어
재미있어 signifie « amusante » ou « intéressante » dans « 재미있어 보이지만 ». Cette forme vient de 재미있다 et décrit l’histoire avant 보이다 ; avec le modèle adjectif en -아/어 보이다, elle contribue au sens « sembler amusant ».
보이지만
보이지만 signifie « semble, mais » dans « 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아 보여요 ». 보이다 exprime une apparence ou une impression, et -지만 relie cette impression à une information opposée ; le modèle adjectif en -아/어 보이지만 permet de dire qu’une chose semble avoir une qualité, mais qu’une autre nuance suit.
너무
너무 signifie ici « trop » dans « 너무 어렵지는 않아 보여요 », avec l’idée d’un degré excessif de difficulté. Il se place devant un adjectif pour en modifier l’intensité ; le modèle 너무 + adjectif est courant pour parler d’un degré jugé excessif.
어렵지는
어렵지는 contribue ici au sens « n’est pas particulièrement difficile » dans « 너무 어렵지는 않아 보여요 ». 어렵다 signifie « être difficile » et 는 ajoute une mise en contraste avant la négation ; le modèle adjectif en -지는 않다 permet de nier une caractéristique tout en la présentant comme point de comparaison.
않아
않아 exprime la négation dans « 어렵지는 않아 보여요 » : la difficulté excessive ne semble pas présente. Cette forme vient de 않다 et complète le modèle -지 않다 ; ce modèle sert à dire qu’une action ou une qualité n’a pas lieu ou n’est pas le cas.
보여요
보여요 signifie ici « semble » ou « a l’air de » dans « 너무 어렵지는 않아 보여요 ». Cette forme polie de 보이다 décrit une impression fondée sur ce que l’on voit ; le modèle adjectif en -아/어 보여요 permet de dire qu’une chose paraît avoir une certaine qualité.
그럼
그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « 그럼 이 영화로 해요 ». Il relie la décision à ce qui vient d’être dit et introduit une proposition ; on peut employer 그럼 avant une décision ou une suggestion fondée sur la situation.
영화로
영화로 signifie ici « avec ce film comme choix » dans « 이 영화로 해요 ». 영화 signifie « film » et 로 indique l’option retenue dans la construction nom + 로 하다 ; cette construction sert à décider de choisir ou d’utiliser quelque chose.
해요
해요 signifie ici « faisons cela » ou « choisissons-le » dans « 이 영화로 해요 ». Cette forme polie de 하다 fonctionne comme une proposition pour arrêter le choix ; le modèle nom + 로 해요 sert à proposer de retenir une option.
시작하기
시작하기 signifie « le fait de commencer » dans « 영화가 시작하기 전에 ». Cette forme vient de 시작하다 avec la nominalisation en -기 ; elle apparaît ici avant 전에 pour situer une action avant le début du film.
간식을
간식을 signifie « un en-cas » en tant qu’objet de l’action dans « 간식을 사요 ». 간식 signifie « en-cas » ou « snack » et 을 marque ce que l’on achète ; le modèle nom + 을/를 사다 sert à dire ce que l’on achète.
사요
사요 signifie ici « achète » ou « prends » dans « 간식을 사요 », à propos d’un snack avant le film. Cette forme polie de 사다 signifie d’abord « acheter », et le modèle nom + 을/를 사요 permet de dire ce que l’on va acheter.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ까요?
어떤 영화를 볼까요?
eô-tteon yeong-hwa-reul pol-kkô-yo ?Quel film allons-nous regarder ?
Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l'avis de l'interlocuteur, comme « On regarde quel film ? »
V-(으)ㄹ 수 있다
영화를 볼 수 있을까요?
yeong-hwa-reul bol sou i-sseul-kkô-yo ?Pourrions-nous regarder le film ?
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité. Ici, la forme interrogative demande si l'action est possible.
Vocabulaire Coréen
가볍다
Adjectif
ka-byeôp-tta
être léger
가벼운
가벼운 영화가 좋아요.
고르다
Verbe
ko-reu-da
choisir
고르기
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
또렷하다
Adjectif
tto-ryeôt-ha-da
être net, être clair
또렷해요
자막도 또렷해요.
보다
Verbe
po-da
regarder, voir
볼까요
어떤 영화를 볼까요?
어떤
Déterminant
eô-tteon
quel, lequel
어떤 영화를 볼까요?
영화
Nom
yeong-hwa
film
영화를
어떤 영화를 볼까요?
예고편
Nom
yé-go-pyeôn
bande-annonce
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
자막
Nom
tcha-mak
sous-titres
이 영화는 평이 좋고 자막도 또렷해요.
전에
Expression
tcheô-né
avant
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
좋다
Adjectif
tcho-ta
être bon, aimer
좋아요
가벼운 영화가 좋아요.
코미디
Nom
ko-mi-di
comédie
아마 코미디 영화가 좋겠어요.
평
Nom
pyeông
avis, critique
이 영화는 평이 좋고 자막도 또렷해요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?
Voir la Réponse
어떤 영화를 볼까요?Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.
Voir la Réponse
이 영화는 평이 좋고 자막도 또렷해요.Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?
Voir la Réponse
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être net, être clair
Voir la Réponse
또렷해요comédie
Voir la Réponse
코미디être léger
Voir la Réponse
가벼운film