À propos de cette leçon
Avec Organiser une sortie simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
같이 간단한 나들이를 계획할래?
ga-tchi gan-dan-han na-deu-ri-reul gué-hwé-kal-lè ? Tu aimerais planifier une simple sortie ensemble ?
B
응, 간단하게 하면 좋겠어.
eung, gan-dan-ha-gué ha-myôn tcho-kè-sso. Oui, si nous gardons les choses simples.
A
조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
tcho-yong-han sil-lè jang-so-reul ko-reul sou i-sso. Nous pouvons choisir un endroit calme à l'intérieur.
B
그러면 나는 편할 것 같아.
keu-reo-myôn na-neun pyôn-hal kôt-kka-ta. Ce serait confortable pour moi.
A
음식을 가져갈까, 아니면 거기에서 뭔가 살까?
eum-si-geul ga-djo-gal-kka, a-ni-myôn keo-gi-é-seo mwôn-ga sal-kka ? Est-ce qu'on apporte à manger ou est-ce qu'on achète quelque chose sur place ?
B
나는 거기에서 뭔가 사는 게 더 좋아.
na-neun keo-gi-é-seo mwôn-ga sa-neun gué teo tcho-a. Je préférerais acheter quelque chose sur place.
A
자세한 내용을 적어서 너와 공유할게.
tcha-sé-han né-yong-eul tcho-geo-sŏ néo-wa gong-you-hal-gué. Je vais noter les détails et les partager avec toi.
B
나는 그게 기대돼.
na-neun keu-gué ki-dé-dwé. J'ai hâte d'y être.Mot par mot
같이
Dans « 같이 간단한 나들이를 계획할래? », « 같이 » signifie « ensemble » et indique que l’action se fait avec l’interlocuteur. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans « 같이 계획하다 ». On l’emploie pour proposer une activité commune à un ami ou à une personne proche.
간단한
Dans « 간단한 나들이 », « 간단한 » signifie « simple » et décrit la sortie. C’est la forme qui se place devant un nom, ici « 나들이 ». On peut l’utiliser dans une nouvelle expression comme « 간단한 식사 » pour parler d’un repas simple.
나들이
Dans « 간단한 나들이 », « 나들이 » désigne une sortie ou une petite excursion. Ici, il s’agit d’une activité organisée ensemble, sans idée de voyage long. Ce mot s’emploie pour parler d’une sortie de loisir, par exemple en famille ou entre amis.
를
Dans « 나들이를 계획할래? », « 를 » marque « 나들이 » comme l’objet de l’action « 계획하다 ». Il se place après un nom qui se termine par une voyelle, comme « 나들이 ». On le retrouve dans un modèle comme « 영화를 보다 » avec un nom différent.
계획할래
Dans « 나들이를 계획할래? », « 계획할래 » sert à proposer de planifier la sortie : « Est-ce que tu veux qu’on la planifie ? ». La terminaison « -ㄹ래? » permet de demander la volonté de l’interlocuteur dans un registre familier. On peut réutiliser le modèle « 같이 …할래? » pour proposer une activité à un proche.
응
Dans « 응, 간단하게 하면 좋겠어 », « 응 » est une réponse familière qui signifie « oui » ou « d’accord ». Il convient à une conversation détendue avec un ami ou une personne proche. Dans une nouvelle situation, on peut l’utiliser pour accepter simplement une proposition.
간단하게
Dans « 간단하게 하면 좋겠어 », « 간단하게 » signifie « simplement » ou « de façon simple » et décrit la manière de faire l’activité. Cette forme se place naturellement devant un verbe, comme dans « 간단하게 하다 ». On peut l’employer pour proposer de faire quelque chose sans complication.
하면
Dans « 간단하게 하면 좋겠어 », « 하면 » signifie ici « si on fait » ou « si on garde les choses ainsi ». Il relie la condition « 간단하게 » à l’idée exprimée par « 좋겠어 ». La structure « …하면 좋겠어 » sert à dire qu’une certaine manière de faire serait souhaitable.
좋겠어
Dans « 간단하게 하면 좋겠어 », « 좋겠어 » exprime que ce serait bien ou préférable de faire les choses simplement. La forme vient de « 좋다 » et présente ici un souhait ou une préférence dans un ton familier. On peut réutiliser « …하면 좋겠어 » pour dire à un proche qu’une option serait souhaitable.
조용한
Dans « 조용한 실내 장소 », « 조용한 » signifie « calme » ou « silencieux » et décrit le lieu choisi. Cette forme se place devant un nom, ici « 장소 ». On peut l’utiliser dans une nouvelle expression comme « 조용한 카페 » pour choisir un endroit tranquille.
실내
Dans « 실내 장소 », « 실내 » indique que le lieu est intérieur, à l’intérieur d’un bâtiment. Il précise le type de « 장소 » envisagé dans cette sortie. On l’emploie couramment devant un nom dans des expressions qui décrivent un espace intérieur.
장소
Dans « 조용한 실내 장소 », « 장소 » signifie « endroit » ou « lieu ». Ici, il désigne l’endroit calme et intérieur que les amis peuvent choisir. Ce nom s’utilise avec des adjectifs ou des expressions qui précisent le type de lieu.
고를
Dans « 장소를 고를 수 있어 », « 고를 » signifie « choisir » et se trouve devant « 수 » dans l’expression de possibilité. C’est la forme de « 고르다 » utilisée avant « 수 ». Le modèle « …을/를 고를 수 있어 » permet de dire qu’on peut choisir quelque chose.
수
Dans « 고를 수 있어 », « 수 » désigne la possibilité ou le moyen de faire l’action précédente. Il ne signifie pas à lui seul « pouvoir » : avec « 고를 » et « 있어 », il participe à l’expression de la possibilité. On peut réutiliser la structure « 동사-(으)ㄹ 수 있어 » pour dire qu’une action est possible.
있어
Dans « 고를 수 있어 », « 있어 » complète l’expression qui indique que choisir le lieu est possible. Ici, il contribue au sens « on peut choisir ». La forme familière « 있어 » s’utilise dans une conversation détendue pour parler d’une possibilité ou d’une disponibilité.
그러면
Dans « 그러면 나는 편할 것 같아 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie cette réaction à la proposition précédente. Il introduit la conséquence ou l’avis qui suit. On peut l’utiliser pour répondre à une suggestion en indiquant ce que cette option implique.
나
Dans « 나는 편할 것 같아 », « 나 » signifie « moi » ou « je ». Ici, il indique que le confort mentionné concerne la personne qui parle. Cette forme familière convient à une conversation avec un ami.
는
Dans « 나는 편할 것 같아 », « 는 » marque « 나 » comme thème de la phrase : « quant à moi ». Il attire l’attention sur l’avis ou la situation de la personne qui parle. Il se place après le pronom dans ce type de phrase thématique.
편할
Dans « 편할 것 같아 », « 편할 » signifie ici « être à l’aise » ou « être confortable » et se trouve devant « 것 같아 ». Il vient de « 편하다 » et présente la situation envisagée comme confortable pour la personne qui parle. On peut reprendre le modèle « …할 것 같아 » pour exprimer une impression ou une prévision.
것
Dans « 편할 것 같아 », « 것 » désigne la situation exprimée par « 편할 », c’est-à-dire le fait d’être à l’aise. Il permet de présenter cette situation comme le contenu de l’impression donnée par « 같아 ». La structure « 동사/형용사-ㄴ/는 것 같아 » sert à dire qu’une situation semble être ainsi.
같아
Dans « 편할 것 같아 », « 같아 » signifie ici « sembler » ou « je pense que ». Avec « 것 », il présente « être à l’aise » comme une impression plutôt que comme une affirmation catégorique. Cette forme familière s’utilise pour donner son avis ou exprimer une prévision à un proche.
음식
Dans « 음식을 가져갈까? », « 음식 » signifie « nourriture » ou « aliments ». Ici, il désigne ce que les amis pourraient emporter pour leur sortie. Ce nom peut être suivi de « 을/를 » lorsqu’il est l’objet d’une action.
을
Dans « 음식을 가져갈까? », « 을 » marque « 음식 » comme l’objet de l’action « 가져가다 ». Il se place après un nom qui se termine par une consonne, comme « 음식 ». On peut l’utiliser dans le modèle « 음식을 먹다 » ou avec un autre verbe transitif.
가져갈까
Dans « 음식을 가져갈까, 아니면 거기에서 뭔가 살까? », « 가져갈까 » sert à demander si l’on emporte la nourriture. La terminaison « -ㄹ까? » permet de proposer une action ou de demander quelle option choisir. On peut réutiliser « 무엇을 가져갈까? » pour réfléchir avec quelqu’un à ce qu’il faut emporter.
아니면
Dans « 가져갈까, 아니면 거기에서 뭔가 살까? », « 아니면 » signifie « ou bien » et introduit l’autre possibilité. Il relie ici deux options pour la nourriture. On l’emploie pour présenter une alternative dans une question ou une proposition.
거기
Dans « 거기에서 뭔가 살까? », « 거기 » signifie « là-bas » et désigne le lieu de la sortie. Le lieu est ensuite précisé par « 에서 », qui marque l’endroit où l’achat se fait. On peut utiliser « 거기 » pour renvoyer à un lieu déjà connu des interlocuteurs.
에서
Dans « 거기에서 뭔가 살까? », « 에서 » indique que l’action d’acheter a lieu à « 거기 ». Il se place après un nom ou un pronom de lieu avant le verbe. Le modèle « 장소에서 …하다 » sert à dire qu’une action se déroule dans un endroit.
뭔가
Dans « 거기에서 뭔가 살까? », « 뭔가 » signifie « quelque chose », sans préciser exactement quoi. Ici, il désigne un aliment ou un autre article que les amis pourraient acheter sur place. On peut l’utiliser devant un verbe, comme dans « 뭔가 먹다 », lorsqu’on ne nomme pas l’objet précisément.
살까
Dans « 거기에서 뭔가 살까? », « 살까 » signifie « est-ce qu’on achète ? » et propose l’achat comme deuxième option. Ici, le contexte montre qu’il vient de « 사다 », acheter, et non d’un autre sens possible de « 살다 ». La structure « …을/를 살까? » sert à demander ou proposer quoi acheter.
사는
Dans « 사는 게 더 좋아 », « 사는 » signifie « acheter » sous la forme qui décrit l’action faisant l’objet d’une préférence. Il vient de « 사다 » et se place devant « 게 ». Le modèle « …는 게 좋아 » permet de dire qu’une action est préférable ou agréable.
게
Dans « 사는 게 더 좋아 », « 게 » présente l’action précédente « 사는 » comme la chose qui est préférée. Il s’agit de la forme familière employée dans cette construction pour évaluer une action. On peut réutiliser « …는 게 좋아 » pour exprimer une préférence entre deux façons de faire.
더
Dans « 사는 게 더 좋아 », « 더 » signifie « davantage » et sert ici à marquer la préférence pour acheter sur place plutôt que d’emporter de la nourriture. Il se place devant l’expression évaluée, « 좋아 ». On peut l’utiliser pour comparer deux options ou indiquer qu’une possibilité convient mieux.
좋아
Dans « 사는 게 더 좋아 », « 좋아 » signifie « est mieux » ou « me plaît », selon le contexte. Avec « 더 », il exprime ici une préférence pour l’achat sur place. Cette forme familière peut servir à accepter une idée ou à dire qu’une option convient.
자세한
Dans « 자세한 내용을 », « 자세한 » signifie « détaillé » et décrit « 내용 ». Cette forme se place devant un nom pour préciser que l’information sera complète ou précise. On peut l’utiliser dans une nouvelle expression comme « 자세한 설명 » pour parler d’une explication détaillée.
내용
Dans « 자세한 내용을 적어서 », « 내용 » désigne le contenu ou les détails à noter. Ici, il s’agit des informations détaillées concernant la sortie. Ce nom peut être utilisé avec un adjectif comme « 자세한 » ou avec un verbe qui indique qu’on écrit ou partage l’information.
적어서
Dans « 자세한 내용을 적어서 너와 공유할게 », « 적어서 » signifie « en écrivant » ou « après avoir écrit », et relie cette action au partage qui suit. Il vient de « 적다 » avec « -어서 », qui présente une action comme préalable ou liée à la suivante. On peut réutiliser le modèle « …해서 …할게 » pour dire qu’on fera une action après une première étape.
너
Dans « 너와 공유할게 », « 너 » signifie « toi » et désigne la personne avec laquelle le locuteur partagera les détails. Ici, il est suivi de « 와 », qui signifie « avec ». Cette forme familière s’emploie entre personnes proches, comme les deux amis de ce dialogue.
와
Dans « 너와 공유할게 », « 와 » signifie « avec » et relie « 너 » à l’action de partager. Il indique que le partage se fera avec l’interlocuteur. On peut l’utiliser après un nom ou un pronom pour former un groupe avec lequel on fait quelque chose.
공유할게
Dans « 너와 공유할게 », « 공유할게 » signifie « je partagerai » ou « je vais te le partager ». La forme « -ㄹ게 » exprime l’intention du locuteur ou un engagement envers l’interlocuteur. On peut réutiliser « …할게 » pour annoncer à un proche ce qu’on va faire pour lui ou après la conversation.
그
Dans « 나는 그게 기대돼 », « 그 » signifie « ce/cela » et renvoie ici à la sortie ou au projet déjà évoqué. Il est combiné avec « 게 » pour désigner cette chose comme ce qui suscite l’attente. On peut utiliser « 그 » pour reprendre un élément déjà connu dans la conversation.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ래?
같이 나들이를 계획할래?
ga-tchi na-deu-ri-reul gué-hwé-kal-lè ?Tu veux planifier une sortie ensemble ?
Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander ce que l’interlocuteur souhaite faire.
-(으)ㄹ까?
음식을 가져갈까?
eum-si-geul ga-djo-gal-kka ?Est-ce qu’on emporte de la nourriture ?
Cette terminaison sert à demander une suggestion ou à proposer de faire quelque chose ensemble.
Vocabulaire Coréen
간단하다
Adjectif
gan-dan-ha-da
être simple
간단한
같이 간단한 나들이를 계획할래?
같이
Adverbe
ga-tchi
ensemble
같이 간단한 나들이를 계획할래?
계획하다
Verbe
gué-hwé-ka-da
planifier
계획할래
같이 간단한 나들이를 계획할래?
고르다
Verbe
ko-reu-da
choisir
고를
조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
그러면
Adverbe
keu-reo-myôn
dans ce cas, alors
그러면 나는 편할 것 같아.
나들이
Nom
na-deu-ri
sortie, excursion
같이 간단한 나들이를 계획할래?
실내
Nom
sil-lè
intérieur
조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
음식
Nom
eum-sik
nourriture
음식을 가져갈까, 아니면 거기에서 뭔가 살까?
응
Interjection
eung
oui
응, 간단하게 하면 좋겠어.
장소
Nom
jang-so
endroit, lieu
조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
조용하다
Adjectif
tcho-yong-ha-da
être calme
조용한
조용한 실내 장소를 고를 수 있어.
편하다
Adjectif
pyôn-ha-da
être confortable, être à l'aise
편할
그러면 나는 편할 것 같아.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu aimerais planifier une simple sortie ensemble ?
Voir la Réponse
같이 간단한 나들이를 계획할래?Oui, si nous gardons les choses simples.
Voir la Réponse
응, 간단하게 하면 좋겠어.Nous pouvons choisir un endroit calme à l'intérieur.
Voir la Réponse
조용한 실내 장소를 고를 수 있어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
planifier
Voir la Réponse
계획할래être confortable, être à l'aise
Voir la Réponse
편할sortie, excursion
Voir la Réponse
나들이être simple