Changer un plan avec un ami | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Changer un plan avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

mi-an-hé, ou-ri kyé-hwé-gueul ba-kkwo-ya hé. Pardon, je dois changer notre plan.

내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

né-ga tto-na-gi tcheu-né mal-hé tchwo-sseo-seo ta-hèng-i-ya. Je suis content que tu me l'aies dit avant mon départ.

예상하지 못한 일이 생겼어.

yé-sang-ha-dji mo-tan i-ri sèng-gyeo-sseo. Quelque chose d'imprévu est arrivé.

괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.

gwen-tcha-na. ta-reun na-reul tcheong-hal sou i-sseo. Ce n'est pas grave. On peut choisir un autre jour.

이번 주 후반은 괜찮아?

i-beon tchou hou-ba-neun gwen-tcha-na? Est-ce que plus tard cette semaine, ça t'irait ?

이번 주 후반이면 괜찮아.

i-beon tchou hou-ba-ni-myeon gwen-tcha-na. Plus tard cette semaine, ça me va.

새 계획을 보낼 수 있어.

sè kyé-hwé-gueul bo-nèl sou i-sseo. Je peux t'envoyer le nouveau plan.

그럼 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

gueu-reom nè il-tcheong-eul tcho-tcheong-ha-neun té to-oum-i dwae. Ça m'aide à ajuster mon emploi du temps.

Mot par mot

미안해 Dans ce dialogue, « 미안해 » signifie « désolé » et sert à présenter des excuses à un ami. C’est la forme de « 미안하다 » utilisée dans un échange familier. On peut l’employer seul quand on veut s’excuser directement auprès de quelqu’un.

우리 « 우리 » signifie ici « notre » dans « 우리 계획 », c’est-à-dire le plan que les deux personnes ont en commun. Ce mot signifie littéralement « nous » et peut aussi déterminer un nom. Un nouvel exemple serait « 우리 집 » pour dire « notre maison ».

계획을 Dans « 우리 계획을 바꿔야 해 », « 계획을 » désigne le plan qui est changé. « 계획 » signifie « plan » et « 을 » marque ici le complément direct. On peut réutiliser ce modèle avec un autre objet, par exemple « 일정을 바꾸다 » pour changer un emploi du temps.

바꿔야 « 바꿔야 » signifie ici « devoir changer » dans l’expression « 바꿔야 해 ». C’est la forme de « 바꾸다 » placée avant « 해 » pour exprimer ce qui est nécessaire. Un nouvel exemple serait « 시간을 바꿔야 해 » pour dire qu’il faut changer l’heure.

해 Dans « 바꿔야 해 », « 해 » complète l’expression qui signifie « devoir changer » ; il ne signifie pas à lui seul que quelqu’un fait quelque chose. C’est la forme familière de « 하다 » dans cette construction. On peut réutiliser le même modèle avec une autre action, comme « 가야 해 » pour dire qu’il faut partir.

내가 « 내가 » signifie « moi » ou « je » en tant que personne qui part dans « 내가 떠나기 전에 ». « 내 » est ici la forme sujet de « 나 », et « 가 » marque le sujet. On peut employer « 내가 » pour préciser qui accomplit l’action, par exemple dans un nouvel exemple « 내가 할게 ».

떠나기 « 떠나기 » signifie ici « le fait de partir » dans « 내가 떠나기 전에 », avant que je parte. C’est la forme de « 떠나다 » transformée en nom d’action avant « 전에 ». On peut réutiliser cette structure avec une autre action, par exemple « 만나기 전에 » pour dire « avant de se rencontrer ».

전에 « 전에 » signifie « avant » et situe l’action de « 말해 줘서 » avant le départ dans « 내가 떠나기 전에 ». Après un verbe nominalisé comme « 떠나기 », il indique le moment qui précède l’action. Un nouvel exemple serait « 자기 전에 » pour dire « avant de dormir ».

말해 Dans « 말해 줘서 », « 말해 » signifie « dire » ou « prévenir » quelqu’un. C’est la forme de « 말하다 » qui précède « 주다 » dans cette expression. On peut réutiliser « 말해 주다 » quand quelqu’un fournit volontairement une information à une autre personne.

줘서 Dans « 말해 줘서 », « 줘서 » indique que l’action de dire a été faite pour l’autre personne et introduit ici la raison de la satisfaction. Il vient de « 주다 » dans la construction « verbe + 아/어 주다 », suivie de « 서 ». On peut réutiliser cette construction pour remercier quelqu’un d’avoir fait une action pour soi, par exemple avec une autre action dans un nouvel exemple.

다행이야 « 다행이야 » signifie ici « c’est une chance » ou « tant mieux », parce que l’information a été donnée avant le départ. C’est la forme familière de « 다행이다 ». On peut l’utiliser seul lorsqu’une situation aurait pu être gênante mais s’est finalement bien passée.

예상하지 Dans « 예상하지 못한 일이 », « 예상하지 » correspond à « prévoir » avant « 못한 » : l’événement n’a pas pu être prévu. C’est la forme de « 예상하다 » utilisée dans la construction « 예상하지 못하다 ». On peut réutiliser cette construction pour parler de quelque chose qu’on n’avait pas réussi à prévoir.

못한 Dans « 예상하지 못한 일 », « 못한 » indique que l’action de prévoir n’a pas été possible ou n’a pas été réussie, ce qui donne ici « imprévu ». C’est la forme de « 못하다 » qui décrit le nom « 일 ». On peut réutiliser « verbe + 지 못한 + nom » pour qualifier quelque chose qu’on n’a pas pu faire ou prévoir.

일이 « 일이 » signifie ici « une chose » ou « un événement » qui est apparu dans « 예상하지 못한 일이 생겼어 ». « 일 » désigne une affaire ou un événement, et « 이 » marque le sujet. On peut réutiliser « 일이 생기다 » pour dire qu’un problème ou un événement survient.

생겼어 « 생겼어 » signifie ici « est apparu » ou « est arrivé », en parlant de l’événement inattendu. C’est la forme familière de « 생기다 » au passé. On peut réutiliser « 일이 생겼어 » pour expliquer qu’un événement ou un contretemps est survenu.

괜찮아 « 괜찮아 » signifie ici « ce n’est pas grave » ou « ça va », en réponse aux excuses de l’autre personne. C’est une forme familière utilisée pour rassurer quelqu’un ou accepter une situation. On peut aussi l’employer seul pour demander ou confirmer si une personne va bien.

다른 « 다른 » signifie « autre » ou « différent » et décrit « 날 » dans « 다른 날 », un autre jour. C’est la forme placée directement devant le nom qu’elle précise. On peut réutiliser « 다른 + nom », par exemple « 다른 방법 » pour dire « une autre méthode ».

날을 Dans « 다른 날을 정할 수 있어 », « 날을 » désigne le jour choisi. « 날 » signifie « jour » et « 을 » marque le complément direct de « 정하다 ». On peut remplacer ce complément par un autre élément à choisir, en gardant le modèle « ...을 정하다 ».

정할 « 정할 » signifie ici « choisir » ou « fixer » dans « 날을 정할 수 있어 », c’est-à-dire pouvoir fixer un autre jour. C’est la forme de « 정하다 » placée avant « 수 있어 ». On peut réutiliser le modèle « 시간을 정할 수 있어 » pour dire qu’on peut fixer une heure.

수 Dans « 정할 수 있어 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. Il s’emploie ici avec « 있다 » pour former « pouvoir choisir ». On peut réutiliser la structure « verbe + ㄹ/을 수 있다 » pour indiquer qu’une action est possible.

있어 Dans « 정할 수 있어 », « 있어 » complète « 수 » et signifie que la possibilité existe : « on peut fixer un jour ». C’est la forme familière de « 있다 » dans la construction de possibilité « 수 있다 ». Un nouvel exemple serait « 만날 수 있어 » pour dire « on peut se rencontrer ».

이번 « 이번 » signifie « cette fois-ci » ou « actuel » et précise ici « 주 », la semaine en cours. Il forme avec le nom qui suit une expression temporelle. On peut réutiliser « 이번 주 » pour parler de la semaine actuelle.

주 « 주 » signifie « semaine » dans « 이번 주 후반 », la seconde partie de cette semaine. Il est placé après « 이번 » pour former l’expression « cette semaine ». On peut l’associer à un autre déterminant temporel dans une nouvelle expression, comme « 다음 주 » pour dire « la semaine prochaine ».

후반은 Dans « 이번 주 후반은 괜찮아? », « 후반은 » désigne la seconde partie de la semaine comme thème de la question. « 후반 » signifie « partie finale » et « 은 » marque le thème. On peut réutiliser « 후반 » pour parler de la partie finale d’une période, avec un nom temporel approprié.

후반이면 Dans « 이번 주 후반이면 괜찮아 », « 후반이면 » signifie « si c’est la seconde partie » ou « pour la seconde partie », en posant cette période comme condition acceptable. La terminaison « 면 » introduit ici la condition liée à « 후반 ». On peut réutiliser « 시간이면 괜찮아 » pour dire « si c’est à cette heure-là, ça va ».

새 « 새 » signifie « nouveau » et décrit « 계획 » dans « 새 계획 », le nouveau plan. Il se place directement devant le nom qu’il précise. On peut réutiliser « 새 + nom », par exemple « 새 일정 » pour dire « un nouvel emploi du temps ».

보낼 Dans « 새 계획을 보낼 수 있어 », « 보낼 » signifie « envoyer » et introduit l’action rendue possible par « 수 있어 ». C’est la forme de « 보내다 » placée avant « 수 ». On peut réutiliser le modèle « 파일을 보낼 수 있어 » pour dire qu’on peut envoyer un fichier.

그럼 « 그럼 » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et relie l’accord sur le nouveau moment à l’aide proposée ensuite. Il sert à tirer une conséquence de ce qui vient d’être dit. On peut l’utiliser au début d’une réponse lorsqu’une information précédente permet de proposer ou de conclure quelque chose.

내 « 내 » signifie « mon » dans « 내 일정 », l’emploi du temps de la personne qui parle. C’est la forme possessive de « 나 » placée devant le nom. On peut réutiliser « 내 + nom », par exemple « 내 계획 » pour dire « mon plan ».

일정을 Dans « 내 일정을 조정하는 데 », « 일정을 » désigne l’emploi du temps que la personne doit ajuster. « 일정 » signifie « programme » ou « emploi du temps », et « 을 » marque le complément direct de « 조정하다 ». On peut réutiliser « 일정을 조정하다 » pour parler de la modification d’un emploi du temps.

조정하는 « 조정하는 » signifie ici « ajuster » ou « organiser » dans « 내 일정을 조정하는 데 », l’action d’ajuster son emploi du temps. C’est la forme de « 조정하다 » qui décrit une action en cours ou une activité avant « 데 ». On peut réutiliser « 일정을 조정하는 » devant une expression qui indique le but ou le contexte de cet ajustement.

데 Dans « 조정하는 데 도움이 돼 », « 데 » transforme l’action « 조정하는 » en activité ou en objectif : « pour ajuster » ou « dans le fait d’ajuster ». Il s’emploie ici avec « 도움이 되다 » pour dire que quelque chose est utile à cette action. On peut réutiliser « 공부하는 데 도움이 되다 » pour dire qu’une chose aide à étudier.

도움이 Dans « 조정하는 데 도움이 돼 », « 도움이 » signifie « une aide » et constitue ce qui est utile pour ajuster l’emploi du temps. « 도움 » signifie « aide », et « 이 » marque le sujet de « 되다 ». On peut réutiliser « 도움이 되다 » pour dire qu’une personne ou une chose est utile dans une activité.

돼 Dans « 도움이 돼 », « 돼 » signifie ici « être utile » ou « aider », et non simplement « devenir ». C’est la forme familière de « 되다 » dans l’expression « 도움이 되다 ». On peut réutiliser « 도움이 돼 » pour répondre qu’une information, une proposition ou une action aide réellement.

Points de Grammaire

-아/어야 해

바꿔야 해

ba-kkwo-ya hé

Il faut changer.

Cette terminaison exprime une obligation ou une nécessité : « devoir faire quelque chose ».

-기 전에

떠나기 전에

tto-na-gi tcheu-né

avant de partir

On ajoute -기 전에 au verbe pour dire qu’une action a lieu avant une autre.

Vocabulaire Coréen

계획 Nom

kyé-hwek plan

우리 계획을 바꿔야 해.

괜찮다 Adjectif

gwen-tchan-ta aller bien, ne pas être grave 괜찮아

괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.

다행이다 Adjectif

ta-hèng-i-da être une chance, être heureux que 다행이야

말해 줘서 다행이야.

떠나다 Verbe

tto-na-da partir 떠나기

내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

말해 주다 Expression

mal-hé tchou-da dire à quelqu'un, prévenir quelqu'un 말해 줘서

말해 줘서 다행이야.

미안하다 Adjectif

mi-an-ha-da être désolé 미안해

미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

바꾸다 Verbe

ba-kkou-da changer 바꿔야 해

우리 계획을 바꿔야 해.

생기다 Verbe

sèng-gi-da survenir, se produire 생겼어

예상하지 못한 일이 생겼어.

예상하지 못한 Adjectif

yé-sang-ha-dji mo-tan inattendu, imprévu

예상하지 못한 일이 생겼어.

우리 Pronom

ou-ri notre, nous

우리 계획을 바꿔야 해.

일 Nom

il chose, événement 일이

예상하지 못한 일이 생겼어.

전에 Adverbe

tcheu-né avant

내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pardon, je dois changer notre plan.

Voir la Réponse

미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

Je suis content que tu me l'aies dit avant mon départ.

Voir la Réponse

내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

Quelque chose d'imprévu est arrivé.

Voir la Réponse

예상하지 못한 일이 생겼어.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être une chance, être heureux que

Voir la Réponse

다행이야

être désolé

Voir la Réponse

미안해

aller bien, ne pas être grave

Voir la Réponse

괜찮아

avant

Voir la Réponse

전에