Changer un plan avec un ami | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

   Pardon, je dois changer notre plan.

   미안해

   Désolé(e).

   우리

   notre / nos

   계획

   plan

   바꿔야 해

   devoir changer

   Explication détaillée

   미안해 signifie ici « pardon » ou « désolé(e) ». C’est une forme familière de 미안하다, « être désolé / s’excuser ». La terminaison -해 convient à un registre informel ; dans un registre poli, on peut dire 미안해요. Exemple : 미안해. — « Pardon. » 우리 signifie « notre » dans cette phrase. Ce pronom peut aussi signifier « nous » selon sa fonction et le contexte ; ici, il accompagne 계획 et marque donc le possesseur : « notre plan ». L’emploi de 우리 n’indique pas à lui seul combien de personnes sont incluses. 계획 est le nom « plan » ou « projet ». Il peut être combiné avec un possessif : 우리 계획 — « notre plan ». Exemple : 계획이 있어요. — « J’ai un plan. » 바꿔야 해 exprime l’obligation : « devoir changer ». Le verbe lexical est 바꾸다, « changer / modifier ». Dans 바꿔야, sa forme est construite avec -아/어야, qui indique ce qui est nécessaire ; 해 vient de 하다 et complète ici la construction -아/어야 하다. Ainsi, 바꿔야 해 signifie littéralement qu’il est nécessaire de changer, avec une terminaison familière. Exemple : 시간을 바꿔야 해. — « Je dois changer l’heure. » L’ensemble se construit ainsi : 우리 계획 (« notre plan ») est le complément de 바꾸다 (« changer »), et 바꿔야 해 ajoute l’obligation. Avec 미안해 au début, l’énoncé signifie : « Pardon, je dois changer notre plan. » La forme finale est familière ; une version polie emploierait 미안해요 et 바꿔야 해요.

2. 내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

   Je suis content que tu me l'aies dit avant mon départ.

   내가

   moi, je

   떠나기 전에

   avant de partir

   말해 줘서

   pour me l’avoir dit

   다행이야

   c’est une chance

   Explication détaillée

   내가 combine 나 (« je, moi ») et la particule de sujet 가 : 나 devient 내가 dans cette forme. Ici, il indique le sujet de 떠나기 (« le fait de partir ») : c’est donc le départ du locuteur. Il ne faut pas en déduire que le locuteur est aussi la personne qui parle dans 말해 줘서. 떠나기 전에 vient de 떠나다 (« partir ») + -기, qui transforme le verbe en expression nominale (« le fait de partir »), puis 전에 (« avant »). Le modèle réutilisable est verbe + 기 전에 : « avant de faire quelque chose ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 말해 줘서 vient de 말하다 (« dire, parler ») + -아/어 주다 + -어서. 말해 주다 signifie « dire quelque chose pour quelqu’un » ou « prendre la peine de le lui dire » ; ici, la traduction fixe précise que la personne a dit l’information au locuteur, d’où « me l’avoir dit ». La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suite avec une relation de cause ou de justification : ici, « pour me l’avoir dit » dans « c’est heureux ». Exemple : 도와줘서 고마워요. — « Merci de m’avoir aidé. » 다행이야 est la forme familière de 다행이다, employée pour dire qu’une situation est heureuse, rassurante ou constitue une chance. 이다 relie 다행 à la terminaison familière -야. Dans cette phrase, cela exprime le soulagement ou la satisfaction du locuteur, plutôt qu’une simple description abstraite. L’ensemble suit le schéma 내가 [verbe + 기 전에] [action + 아/어 줘서] 다행이야 : le locuteur est heureux que l’autre personne lui ait dit quelque chose avant le départ du locuteur. Le sens complet est donc : « Je suis content que tu me l’aies dit avant mon départ. »

3. 예상하지 못한 일이 생겼어.

   Quelque chose d'imprévu est arrivé.

   예상하지 못한

   imprévu(e)

   일

   chose, événement

   생겼어

   est arrivé, s’est produit

   Explication détaillée

   예상하지 못한 signifie ici « imprévu ». C’est la forme qui modifie le nom 일 : 예상하다 signifie « prévoir, s’attendre à », et 예상하지 못하다 signifie « ne pas pouvoir prévoir / ne pas s’y attendre ». La terminaison -ㄴ transforme cette expression en forme descriptive placée avant un nom : 예상하지 못한 일, « un événement imprévu ». Exemple : 예상하지 못한 결과 signifie « un résultat imprévu ». 일 signifie ici « chose » ou, plus naturellement dans cette phrase, « événement, circonstance ». Le mot peut aussi désigner le travail selon le contexte, mais la traduction fixe et 생겼어 montrent ici qu’il s’agit de quelque chose qui est arrivé. Exemple : 중요한 일이 생겼어 signifie « Il s’est passé quelque chose d’important ». 생겼어 vient de 생기다, « apparaître, survenir, se produire ». La forme observée est le passé familier en style informel : 생기다 → 생겼어, « est apparu / s’est produit ». Avec un événement comme sujet, 일이 생기다 décrit le fait qu’un événement ou un problème survient. Exemple : 갑자기 일이 생겼어 signifie « Un imprévu est survenu soudainement ». Dans l’ordre de la phrase, 예상하지 못한 décrit 일, puis 생겼어 indique que cet événement s’est produit : 예상하지 못한 일 + 생겼어 donne « Quelque chose d’imprévu est arrivé ». La terminaison -어 de 생겼어 correspond ici à un registre informel et familier.

4. 괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.

   Ce n'est pas grave. On peut choisir un autre jour.

   괜찮아

   Ce n’est pas grave ; ça va.

   다른

   autre

   날

   jour

   정할 수 있어

   on peut choisir / fixer

   Explication détaillée

   괜찮아 signifie ici « ce n’est pas grave » ou « ça va ». C’est la forme familière de 괜찮다, employée sans sujet exprimé ; selon le contexte, elle peut aussi vouloir dire « être acceptable ». Dans cet échange, elle rassure après un événement imprévu, sans préciser davantage ce qui s’est passé. 다른 signifie « autre » et se place avant le nom qu’il décrit. Il s’agit de la forme attributive de 다르다 (« être différent »). Par exemple, 다른 방법 signifie « une autre méthode ». Il ne faut pas le confondre avec 또 (« encore / de plus »), qui n’est pas un adjectif placé devant un nom de la même façon. 날 signifie « jour » dans cette phrase. Le mot complet est 날; dans 날을, 을 est la particule de l’objet, écrite séparément. Ainsi, 다른 날을 signifie littéralement « un autre jour » comme objet de l’action suivante. Exemple : 날을 정했어 — « J’ai fixé le jour. » 정할 수 있어 exprime « pouvoir choisir ou fixer ». Le verbe lexical est 정하다, « décider, fixer, choisir » ; 정할 est sa forme qui précède 수, tandis que 있어 est la forme familière de 있다 dans la construction de possibilité -ㄹ/을 수 있다. Cette construction indique que quelque chose est possible ou que quelqu’un en a la capacité. La forme négative est -ㄹ/을 수 없다, « ne pas pouvoir ». Exemple : 오늘 정할 수 있어 — « On peut le fixer aujourd’hui. » Ici, le sujet de « pouvoir » n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe le rend naturellement par « on ». L’ensemble se construit ainsi : 괜찮아 (« ce n’est pas grave ») + 다른 날을 (« un autre jour ») + 정할 수 있어 (« on peut choisir/fixer »). Le sens complet est donc : « Ce n’est pas grave. On peut choisir un autre jour. » Le registre est familier, adapté à une conversation informelle.

5. 이번 주 후반은 괜찮아?

   Est-ce que plus tard cette semaine, ça t'irait ?

   이번 주

   cette semaine

   후반

   la deuxième moitié, la fin

   괜찮아

   ça va, ça convient

   Explication détaillée

   이번 주 signifie ici « cette semaine ». 이번 veut dire « cette fois-ci / de cette période-ci » et 주 signifie « semaine ». Avec 후반, le groupe 이번 주 후반 désigne la deuxième partie de cette semaine, donc « plus tard cette semaine ». Exemple : 이번 주에 만나요. — « On se voit cette semaine. » Ici, 에 marque le moment ; il n’est pas nécessaire dans le groupe fixé. 후반 désigne la partie postérieure ou finale d’une période, par opposition à 초반, « le début / la première partie ». Ainsi, 이번 주 후반 signifie « la fin de cette semaine » ou, plus largement, « plus tard cette semaine ». Exemple : 영화의 후반이 더 재미있어요. — « La deuxième partie du film est plus intéressante. » Dans 이번 주 후반은, 은 est la particule de thème attachée à 후반 ; elle présente ce moment comme le thème de la question. Elle ne marque donc pas 이번 주 séparément. 괜찮아 est la forme familière en style courant de 괜찮다, « aller bien / convenir / ne pas poser de problème ». Dans cette phrase, avec l’intonation montante et le contexte, elle signifie « ça te convient ? », et non simplement « tu vas bien ? ». Cette terminaison familière peut aussi apparaître dans une affirmation : dans 이번 주 후반이면 괜찮아, elle signifie « Plus tard cette semaine, ça me va. » Exemple : 내일 괜찮아? — « Demain, ça te va ? » En assemblant les éléments, 이번 주 후반 fournit le moment proposé, 은 le présente comme thème, et 괜찮아? demande si ce moment convient à l’interlocuteur : « Est-ce que plus tard cette semaine, ça t’irait ? » La phrase est familière et convient à une conversation informelle.

6. 이번 주 후반이면 괜찮아.

   Plus tard cette semaine, ça me va.

   이번 주

   cette semaine

   후반이면

   si c’est vers la fin

   괜찮아

   ça va

   Explication détaillée

   이번 주 signifie ici « cette semaine ». 이번 veut dire « actuel / de cette fois-ci » et 주 signifie « semaine » ; ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable : 이번 주에 = « cette semaine » (avec 에 pour situer un moment). 후반이면 indique « si c’est dans la deuxième partie / vers la fin ». Le mot 후반 signifie « seconde moitié, partie finale » ; il ne faut pas le confondre avec 초반, « début de période ». La terminaison 이면 est la forme conditionnelle de 이다 après un nom : N이면 signifie selon le contexte « si c’est N » ou « quand c’est N ». Ici, elle rattache la période proposée à l’évaluation qui suit. Exemple : 주말이면 괜찮아. = « Si c’est le week-end, ça me va. » 괜찮아 signifie ici « ça me va / c’est acceptable ». C’est la forme familière de 괜찮다, employée comme prédicat ; le sujet n’est pas exprimé en coréen, et la traduction fixe montre que l’énoncé présente cette période comme acceptable pour le locuteur. La même forme peut aussi signifier « ça va » ou « ce n’est pas grave » selon le contexte, mais ici elle évalue la proposition temporelle. Exemple : 이 시간은 괜찮아. = « Cette heure me convient. » L’ensemble suit le modèle [période proposée]이면 괜찮아 : 이번 주 후반 (« la fin de cette semaine ») est la période envisagée, 이면 la relie à la condition « si c’est cette période », et 괜찮아 exprime l’acceptation du locuteur. Ainsi, 이번 주 후반이면 괜찮아. signifie naturellement « Plus tard cette semaine, ça me va. » Le registre est familier, adapté à un échange informel.

7. 새 계획을 보낼 수 있어.

   Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   새

   nouveau

   계획을

   le plan

   보낼

   envoyer

   수 있어

   pouvoir

   Explication détaillée

   새 signifie ici « nouveau » et se place directement devant le nom qu’il décrit : 새 계획 = « le nouveau plan ». C’est une forme descriptive invariable dans cette position ; elle ne porte pas, à elle seule, d’information sur le nombre ou le genre. Exemple : 새 집 signifie « une nouvelle maison ». 계획을 désigne « le plan » comme objet de l’action. 계획 est le nom « plan », et 을 est la particule d’objet, utilisée ici après ce nom. L’objet est donc le plan que l’on peut envoyer. Exemple : 문서를 읽어요 signifie « Je lis le document » ; 문서 reçoit également la particule d’objet 를 après une voyelle. 보낼 vient du verbe 보내다, « envoyer ». Dans 보낼 수 있어, la base verbale 보내- prend la forme 보낼, qui est la forme en -(으)ㄹ requise devant 수 있다 ; elle ne signifie donc pas ici un futur autonome. Exemple : 사진을 보낼 수 있어요 signifie « Je peux envoyer une photo ». 수 있어 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 수 est le nom intégré à cette construction, et 있어 est la forme familière de 있다 dans le présent. La terminaison familière -어 convient à un échange informel ; dans un registre poli, on emploierait 있어요. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없다, par exemple 갈 수 없어요 : « Je ne peux pas y aller ». En assemblant les éléments, 새 계획을 signifie « le nouveau plan » comme objet, 보낼 fournit l’action « envoyer » dans la construction de possibilité, et 수 있어 indique que cette action est possible pour le locuteur. L’ensemble signifie donc « Je peux envoyer le nouveau plan. » La traduction fixe précise le destinataire « à toi », mais celui-ci n’est pas exprimé par un groupe nominal dans la phrase coréenne ; il est compris dans le contexte ou par la traduction fournie.

8. 그럼 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

   Ça m'aide à ajuster mon emploi du temps.

   그럼

   alors / dans ce cas

   내

   mon / ma

   일정을

   emploi du temps

   조정하는 데

   pour ajuster

   도움이 돼

   aide

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est une forme courante qui relie l’énoncé à ce qui précède. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 내 signifie « mon/ma » et vient de la forme contractée de 나의, « de moi ». Il indique ici que l’emploi du temps appartient au locuteur. 내 ne varie pas selon le genre du possesseur. Dans un registre plus formel, on peut rencontrer 저의 pour « mon/ma ». 일정을 désigne « l’emploi du temps » ou « le planning » : 일정 est le nom, et -을 est la marque de l’objet, employée ici parce que 일정 se termine par une consonne. La forme sans cette marque est 일정. Exemple : 일정을 확인해요. — « Je vérifie l’emploi du temps. » 조정하는 데 exprime ici « pour ajuster ». Le verbe de base est 조정하다, « ajuster, régler » ; 조정하는 est sa forme en -는, qui décrit une action en cours ou l’action considérée. 데 transforme ce groupe en un cadre nominal ; dans cette construction, -는 데 도움이 되다 signifie « être utile pour faire quelque chose ». Exemple : 공부하는 데 도움이 돼요. — « Cela aide à étudier. » 도움이 돼 signifie littéralement « devient une aide » et, dans cette phrase, « aide » ou « est utile ». Le nom 도움 porte la marque du sujet -이, et 돼 est la forme familière contractée de 되어, issue de 되다 (« devenir, être utile dans une construction comme celle-ci »). La forme polie correspondante est 도움이 돼요. Exemple : 이 정보가 도움이 돼요. — « Cette information est utile. » L’ensemble suit le schéma 그럼 + [possesseur] + [objet]을/를 + [verbe en -는 데] + 도움이 되다 : « Alors, cela aide à ajuster mon emploi du temps. » Le sujet de « aide » n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; le français ça le rend explicite pour former une phrase naturelle. La terminaison 돼 donne ici un ton familier et non formel.