À propos de cette leçon
Avec Préparer un sac pour une sortie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
나들이를 가려고 가방을 싸고 있어.
na-deu-ri-reul ka-ryo-go ka-bang-eul ssa-go i-sso Je prépare mon sac pour la sortie.
B
아직 무엇을 더 가져가야 해?
a-djik mou-o-seul to ka-djyo-ga-ya hè Qu'est-ce que tu dois encore apporter ?
A
충전기와 간식, 우비가 있어.
tchoung-djŏn-gi-wa kan-chik, ou-bi-ga i-sso J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.
B
날씨가 바뀌어도 그걸로 충분할 거야.
nal-ssi-ga ba-kouï-o-do keu-kŏl-lo tchoun-boun-hal kŏ-ya Ça devrait suffire si le temps change.
A
물 한 병을 더 가져갈까?
moul han byŏng-eul to ka-djŏ-gal-kka Est-ce que je dois prendre une bouteille d'eau en plus ?
B
산책이 예상보다 길어질 수도 있으니까 한 병 가져가.
san-tchè-ki yé-sang-bo-da ki-rŏ-djil sou-do i-sseu-ni-kka han byŏng ka-djŏ-ga Prends-en une au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu.
A
내 가방은 꽉 찼어.
nè ka-bang-eun kkouak tcha-sso Mon sac est plein.
A
너무 무겁지는 않아.
nŏ-mou mou-gŏp-tchi-neun a-na Il n'est pas trop lourd.
B
그럼 이제 나갈 준비가 됐네.
keu-rŏm i-djé na-gal djoun-bi-ga dwen-nè Alors, tu es prêt à partir.Mot par mot
나들이를
«나들이를» désigne ici une sortie et relie cette activité à l’expression «가려고». Dans «나들이를 가려고 가방을 싸고 있어», il sert à parler d’une sortie que l’on prévoit de faire ; cette structure s’emploie lorsqu’on prépare quelque chose pour une activité.
가려고
«가려고» signifie ici «pour aller» et exprime le but de l’action suivante. Dans «나들이를 가려고 가방을 싸고 있어», il relie l’intention d’aller quelque part au fait de préparer le sac ; on peut réutiliser cette construction pour expliquer pourquoi on fait quelque chose.
가방을
«가방을» signifie «le sac» et désigne l’objet que l’on prépare dans la phrase. Dans «가방을 싸고 있어», le nom placé avant «싸고 있어» indique ce que l’on est en train de préparer ; cette structure convient pour parler d’un objet que l’on emballe.
싸고
«싸고» signifie ici «en préparant ou en emballant» et introduit l’action qui se poursuit dans «싸고 있어». Dans «가방을 싸고 있어», cette forme se place avant «있어» pour exprimer une action en cours ; elle s’utilise donc pour décrire ce que l’on est en train de faire.
있어
Dans «싸고 있어», «있어» indique que l’action de préparer le sac est en cours. Il se place après une action dans cette construction progressive ; on l’emploie lorsqu’on décrit une activité qui n’est pas encore terminée.
아직
«아직» signifie ici «encore» et montre que la préparation n’est pas terminée. Dans «아직 무엇을 더 가져가야 해?», il se place avant la question sur les objets restants ; cette position convient pour demander ce qu’il reste à faire ou à prendre.
무엇을
«무엇을» signifie «quoi» et désigne l’objet que l’on doit encore emporter. Dans «무엇을 더 가져가야 해?», «무엇을» se place avant l’expression qui indique la nécessité ; on l’utilise pour demander quel objet est concerné.
더
«더» signifie ici «davantage» ou «de plus» et ajoute l’idée d’un objet supplémentaire. Dans «무엇을 더 가져가야 해?», il se place avant «가져가야 해» pour demander ce qu’il faut encore emporter ; cette position est courante lorsqu’on ajoute quelque chose à une liste.
가져가야
«가져가야» signifie ici «devoir emporter» et exprime l’action nécessaire pour la sortie. Dans «더 가져가야 해», cette forme se place avant «해» pour former l’expression de l’obligation ; on l’utilise pour demander ou dire ce qu’il faut emporter avec soi.
해
Dans «가져가야 해», «해» complète l’expression et donne le sens «il faut emporter». La structure «가져가야 해» sert à parler d’une chose nécessaire dans une conversation informelle ; elle convient ici pour vérifier le contenu du sac.
충전기와
«충전기와» signifie «le chargeur et» et relie le chargeur à l’élément suivant de la liste. Dans «충전기와 간식, 우비가 있어», cette forme introduit une énumération d’objets ; on peut l’utiliser lorsqu’on cite plusieurs choses présentes ou préparées.
간식
«간식» signifie «un encas» et désigne ici l’un des objets qui se trouvent dans le sac. Dans «충전기와 간식, 우비가 있어», il apparaît au milieu d’une liste ; ce mot convient pour parler d’une petite nourriture prise entre les repas.
우비가
«우비가» désigne un imperméable et présente cet objet comme l’un des éléments disponibles. Dans «우비가 있어», la particule «가» relie l’objet à l’expression qui signifie qu’il est présent ; cette structure sert à dire que l’on possède ou que l’on a quelque chose.
날씨가
«날씨가» signifie «la météo» et désigne ce qui peut changer dans la phrase. Dans «날씨가 바뀌어도», le nom se place avant le verbe pour indiquer le sujet du changement ; cette structure s’utilise pour parler de l’évolution des conditions météorologiques.
바뀌어도
«바뀌어도» signifie ici «même si elle change» et introduit une condition qui ne modifie pas la conclusion. Dans «날씨가 바뀌어도 그걸로 충분할 거야», la forme exprime que le sac reste suffisant malgré un changement ; on l’utilise pour dire qu’une situation reste valable dans un cas donné.
그걸로
«그걸로» signifie «avec ça» et renvoie aux objets déjà mentionnés dans le sac. Dans «그걸로 충분할 거야», il se place avant l’expression «충분할 거야» pour indiquer ce qui suffit ; cette structure sert à évaluer si les éléments disponibles sont adéquats.
충분할
«충분할» signifie ici «être suffisant» et décrit ce que les objets permettront de faire. Dans «그걸로 충분할 거야», cette forme se place avant «거야» pour présenter la conclusion comme quelque chose qui devrait suffire ; on l’emploie pour rassurer quelqu’un sur une quantité ou une préparation.
거야
Dans «충분할 거야», «거야» donne une conclusion familière : «ça devrait être suffisant» ou «ce sera suffisant». Il complète «충분할» dans une réponse qui exprime une estimation ou une assurance ; cette construction convient pour rassurer quelqu’un dans une conversation informelle.
물
«물» signifie «eau» et désigne ici ce que l’on envisage d’ajouter au sac. Dans «물 한 병», il se place avant le nombre et le contenant ; cette structure s’utilise pour préciser la quantité d’une boisson.
한
«한» signifie «un» ou «une» et indique ici une seule unité avant «병». Dans «물 한 병», il précède le mot qui compte les bouteilles ; on l’utilise pour donner la quantité exacte d’un objet compté avec ce contenant.
병을
«병을» signifie «une bouteille» et désigne l’objet que l’on pourrait emporter. Dans «물 한 병을 더 가져갈까?», la particule «을» relie la bouteille à l’action d’emporter ; cette structure sert à proposer de prendre une quantité précise.
가져갈까
«가져갈까» signifie ici «est-ce que j’emporte ?» et sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur. Dans «물 한 병을 더 가져갈까?», la forme termine une question de proposition ; on l’utilise lorsqu’on hésite à ajouter quelque chose.
산책이
«산책이» signifie «la promenade» et désigne l’activité qui pourrait durer plus longtemps. Dans «산책이 예상보다 길어질 수도 있다», la particule «이» présente la promenade comme le sujet de l’évolution ; cette structure convient pour parler d’une activité dont la durée peut changer.
예상보다
«예상보다» signifie «plus que prévu» et sert à comparer la durée réelle à ce qui était attendu. Dans «예상보다 길어질», il se place avant l’expression indiquant que quelque chose devient plus long ; on l’utilise pour signaler un écart par rapport à une prévision.
길어질
«길어질» signifie ici «devenir plus long» et décrit un changement possible de la durée de la promenade. Dans «길어질 수도 있다», cette forme se place avant «수도 있다» pour parler d’une possibilité ; elle convient pour évoquer une activité qui pourrait durer davantage.
수도
Dans «길어질 수도 있다», «수도» participe à la construction qui exprime une possibilité : la promenade peut devenir plus longue. Cette construction se place après une action ou un changement possible ; elle s’utilise pour justifier une précaution sans présenter l’événement comme certain.
있으니까
Dans «길어질 수도 있으니까», «있으니까» introduit la raison de la recommandation : cela peut arriver, donc il vaut mieux prendre de l’eau. Cette forme relie la possibilité à la consigne «병 가져가» ; on l’utilise pour donner une raison immédiate à un conseil.
병
«병» signifie «bouteille» et désigne ici l’objet à emporter. Dans «병 가져가», le nom est placé directement avant le verbe dans une consigne familière ; cette structure sert à dire simplement quel objet quelqu’un doit prendre.
가져가
«가져가» signifie «emporte» et constitue ici une consigne adressée à l’interlocuteur. Dans «병 가져가», il suit directement le nom de l’objet à prendre ; on l’utilise pour donner un conseil ou une instruction dans une conversation informelle.
내
«내» signifie «mon» ou «ma» et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Dans «내 가방은 꽉 찼어», il se place avant le nom qu’il détermine ; cette structure s’emploie pour préciser à qui appartient un objet.
가방은
«가방은» signifie «quant au sac» et présente le sac comme le thème de la phrase. Dans «내 가방은 꽉 찼어», la particule «은» permet de parler de l’état du sac ; cette structure est utile pour donner une information sur un objet déjà choisi comme sujet de conversation.
꽉
«꽉» signifie «complètement» ou «à ras bord» et renforce l’idée que le sac est rempli. Dans «꽉 찼어», il se place avant l’expression indiquant qu’il est plein ; on l’utilise pour insister sur l’absence presque totale d’espace libre.
찼어
«찼어» signifie ici «est plein» et décrit l’état atteint par le sac. Dans «가방은 꽉 찼어», il suit «꽉» pour préciser que le sac est rempli à ras bord ; cette expression s’utilise pour signaler qu’il ne reste pratiquement plus de place.
너무
«너무» signifie ici «trop» et modifie l’idée d’être lourd. Dans «너무 무겁지는 않아», il indique que le sac n’atteint pas un poids excessif ; cette structure sert à rassurer malgré une possible difficulté.
무겁지는
Dans «무겁지는 않아», «무겁지는» présente le fait d’être lourd avec une nuance de contraste : le sac est plein, mais il n’est pas trop lourd. La particule «는» attire l’attention sur ce point particulier ; cette structure convient pour nuancer une description.
않아
Dans «너무 무겁지는 않아», «않아» nie l’idée exprimée par «무겁지는» et donne le sens «n’est pas trop lourd». Il se place après l’adjectif dans cette phrase informelle ; on l’utilise pour exprimer une négation simple dans une conversation quotidienne.
그럼
«그럼» signifie «alors» et introduit une conclusion fondée sur ce qui vient d’être dit. Dans «그럼 이제 나갈 준비가 됐네», il relie le fait que le sac est prêt à la décision de partir ; on l’utilise pour passer naturellement à la conséquence d’une situation.
이제
«이제» signifie ici «maintenant» ou «à présent» et marque le moment où la préparation est terminée. Dans «그럼 이제 나갈 준비가 됐네», il se place avant l’action ou l’état qui devient possible ; cette structure sert à signaler une nouvelle étape.
나갈
«나갈» signifie ici «sortir» ou «partir» et précise le type de préparation dont il est question. Dans «나갈 준비가 됐네», il se place avant «준비» pour former l’expression «être prêt à sortir» ; on l’utilise pour parler d’un départ imminent.
준비가
«준비가» signifie «la préparation» ou «le fait d’être prêt» et désigne ce qui est maintenant accompli. Dans «나갈 준비가 됐네», la particule «가» relie cette préparation à l’expression qui indique qu’elle est terminée ; cette structure sert à dire que quelqu’un est prêt pour une activité.
됐네
«됐네» signifie ici «c’est prêt, dis donc» et exprime la constatation que la préparation est maintenant suffisante. Dans «나갈 준비가 됐네», cette forme marque une conclusion familière après la vérification du sac ; on l’utilise lorsqu’on remarque qu’une situation est enfin prête ou réglée.
Points de Grammaire
-아/어야 하다
충전기를 가져가야 해요.
tchoung-djŏn-gi-reul ka-djŏ-ga-ya hè-yoIl faut emporter le chargeur.
Cette structure exprime l’obligation : « devoir » ou « il faut ». Le verbe prend la forme -아/어야 avant 하다.
-아/어도
날씨가 바뀌어도 충분해요.
nal-ssi-ga ba-kouï-o-do tchoun-boun-hè-yoMême si le temps change, c’est suffisant.
Cette terminaison signifie « même si » ou « même lorsque ». Elle indique que le résultat ne change pas malgré la condition.
Vocabulaire Coréen
가방
Nom
ka-bang
sac
가방을
가져가다
Verbe
ka-djŏ-ga-da
emporter
가져가야
간식
Nom
kan-chik
encas
나들이
Nom
na-deu-ri
sortie
나들이를
날씨
Nom
nal-ssi
temps, météo
더
Adverbe
tŏ
davantage, de plus
무엇
Pronom
mou-ŏt
quoi
무엇을
바뀌다
Verbe
ba-kkwi-da
changer
바뀌어도
싸다
Verbe
ssa-da
préparer un sac
싸고
아직
Adverbe
a-djik
encore
우비
Nom
ou-bi
imperméable
충전기
Nom
tchoung-djŏn-gi
chargeur
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je prépare mon sac pour la sortie.
Voir la Réponse
나들이를 가려고 가방을 싸고 있어.Qu'est-ce que tu dois encore apporter ?
Voir la Réponse
아직 무엇을 더 가져가야 해?J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.
Voir la Réponse
충전기와 간식, 우비가 있어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
emporter
Voir la Réponse
가져가야sortie
Voir la Réponse
나들이를changer
Voir la Réponse
바뀌어도préparer un sac