À propos de cette leçon
Avec Signaler un portefeuille perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
지갑을 두고 온 것 같아.
tchi-ga-beul dou-go on kot kka-ta. Je crois que j'ai oublié mon portefeuille.
B
프런트 데스크로 돌아가서 신고하자.
peu-reon-teu dé-seu-keu-ro to-ra-ga-so sin-go-ha-dja. Retournons à l'accueil pour le signaler.
A
갈색이고 작은 은색 단추가 있어.
kal-sè-gi-go tcha-geun eun-sèk tan-tchou-ga i-sso. Il est marron, avec un petit bouton argenté.
B
그 정보가 있으면 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거야.
keu tcheong-bo-ga isseu-myeon tchi-gwon-deu-ri bun-sil-mou-reul hwa-gin-ha-neun dé to-ou-mi dwèl kko-ya. Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.
A
자세한 정보를 물어보면 뭐라고 말해야 해?
tcha-sé-han tcheong-bo-reul mou-ro-bo-myeon mo-ra-go mal-hè-ya hè ? Que dois-je dire s'ils me demandent des détails ?
B
지갑을 설명하되 개인정보는 비밀로 해야 해.
tchi-ga-beul seol-myeong-ha-dwé kè-in-tcheong-bo-neun pi-mil-lo hè-ya hè. Décris le portefeuille, mais garde tes informations personnelles privées.
A
그들에게 짧은 메모를 써 줄 수 있어.
keu-deu-reu-gé tchal-beun mé-mo-reul sso tchoul ssou i-sso. Je peux leur écrire une courte note.
B
그러면 신고 내용이 분명해질 거야.
keu-ro-myeon sin-go nè-yong-i bun-myeong-hè-djil kko-ya. Cela rendra le signalement plus clair.Mot par mot
지갑
« 지갑 » désigne ici le portefeuille que la personne pense avoir laissé derrière elle. C’est le nom de l’objet placé avant la particule qui marque l’objet direct. Dans une situation de signalement ou de description d’un objet perdu, ce mot sert à nommer précisément l’objet concerné.
을
« 을 » marque « 지갑 » comme l’objet direct de l’action exprimée dans « 지갑을 두고 온 것 같아 ». Cette particule se place après un groupe nominal objet et avant le verbe. Elle est utile quand on décrit ce qu’on a laissé, trouvé ou perdu.
두고
« 두고 » exprime ici le fait de laisser le portefeuille à un endroit avant de partir, dans la séquence « 두고 온 ». C’est la forme de 두다 qui relie cette action à l’action suivante. Le modèle peut servir à décrire un objet laissé quelque part puis le déplacement qui suit.
온
« 온 » complète « 두고 » dans « 두고 온 » et indique le fait d’être venu après avoir laissé quelque chose derrière soi. C’est la forme de 오다 placée devant « 것 ». Dans cette phrase, l’ensemble « 두고 온 것 같아 » sert à exprimer une supposition sur ce qui s’est passé.
것
« 것 » représente ici le fait ou la situation supposée dans « 두고 온 것 같아 ». Il permet de transformer l’action précédente en élément sur lequel porte l’impression ou l’hypothèse. Cette construction s’emploie lorsqu’on n’affirme pas un fait avec certitude.
같아
« 같아 » signifie ici « il me semble que » ou « je crois que » et présente l’idée comme une supposition. Il forme avec « 두고 온 것 » l’expression « 두고 온 것 같아 ». Cette terminaison informelle convient à une conversation entre personnes proches lorsqu’on exprime une impression.
프런트
« 프런트 » désigne ici la partie « front » de l’expression « 프런트 데스크 », c’est-à-dire la réception. Il s’agit d’un mot emprunté utilisé dans le nom du comptoir d’accueil. On le réutilise avec un lieu ou un service de réception dans un hôtel ou un établissement.
데스크
« 데스크 » signifie ici bureau ou comptoir et complète « 프런트 » dans « 프런트 데스크 ». L’expression entière désigne le comptoir où l’on peut signaler le portefeuille. Ce mot s’emploie pour parler d’un bureau ou d’un point d’accueil.
로
« 로 » indique la direction ou la destination dans « 프런트 데스크로 ». Il se place après le lieu vers lequel on se dirige. Cette particule est utile pour annoncer le lieu où l’on va ensuite effectuer une démarche.
돌아가서
« 돌아가서 » signifie ici « retourner, puis » et relie le retour à l’action de signaler le portefeuille. C’est une forme de 돌아가다 suivie de la terminaison qui enchaîne les actions. Elle sert à donner une instruction composée de deux étapes successives.
신고하자
« 신고하자 » signifie « signalons-le » et propose de faire ensemble un signalement. Le verbe 신고하다 reçoit ici une terminaison informelle de proposition. On peut employer cette forme pour suggérer une démarche commune, notamment auprès d’un service ou d’une administration.
갈색
« 갈색 » signifie « marron » et indique la couleur du portefeuille dans « 갈색이고 ». C’est un nom de couleur utilisé pour décrire un objet. Il se place naturellement avant la description d’autres caractéristiques de l’objet.
이고
« 이고 » relie « 갈색 » à la caractéristique suivante dans « 갈색이고 작은 은색 단추가 있어 ». Il correspond à une forme de 이다 qui permet d’enchaîner deux éléments descriptifs. Cette forme est utile lorsqu’on donne plusieurs informations sur le même objet.
작은
« 작은 » signifie « petit » et décrit « 단추 » dans « 작은 은색 단추 ». C’est la forme de 작다 placée devant un nom pour le qualifier. Elle sert à préciser la taille d’un objet ou d’un détail visible.
은색
« 은색 » signifie « argenté » et précise la couleur du bouton dans « 은색 단추 ». C’est un nom de couleur placé directement avant le nom qu’il décrit. Dans une description d’objet perdu, une couleur permet d’identifier un détail particulier.
단추
« 단추 » désigne le bouton du portefeuille dans « 작은 은색 단추가 있어 ». Il s’agit d’un détail matériel utilisé pour décrire l’objet avec précision. Ce nom peut être employé pour mentionner une caractéristique visible d’un vêtement ou d’un accessoire.
가
« 가 » marque « 작은 은색 단추 » comme le sujet de « 있어 ». Elle se place après le groupe nominal qui indique ce qui est présent. Cette construction sert à dire qu’un détail ou un élément se trouve sur un objet.
있어
« 있어 » signifie ici qu’un bouton est présent ou se trouve sur le portefeuille dans « 단추가 있어 ». C’est la forme informelle de 있다 utilisée pour parler de l’existence ou de la présence de quelque chose. Elle convient à une description directe d’un objet dans une conversation.
그
« 그 » signifie « ce » ou « cette » et introduit « 정보 » dans « 그 정보가 있으면 ». Il renvoie ici à l’information déjà mentionnée au sujet du portefeuille. Ce déterminant se place avant le nom auquel on fait référence.
정보
« 정보 » signifie « information » et désigne ici le détail descriptif qui peut aider le personnel. Dans « 그 정보가 있으면 », cette information est présentée comme une condition utile pour la vérification. Le mot s’emploie lorsqu’on transmet un détail nécessaire à une démarche.
있으면
« 있으면 » signifie ici « si l’on a cette information » ou « si cette information est disponible ». C’est une forme de 있다 avec une terminaison conditionnelle. Elle introduit une condition avant d’expliquer le résultat utile de cette information.
직원들
« 직원들 » désigne les membres du personnel qui vont vérifier les objets trouvés. Dans la phrase, la particule du sujet s’ajoute ensuite pour former « 직원들이 ». Ce mot s’emploie pour parler collectivement des employés responsables d’un service.
이
« 이 » marque « 직원들 » comme le sujet dans « 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거야 ». Elle introduit les personnes qui accomplissent l’action de vérifier. Cette particule se place après un groupe nominal sujet terminé par une consonne.
분실물
« 분실물 » désigne ici un objet perdu pris en charge par le service des objets trouvés. Il s’agit du type d’objet que les employés recherchent ou vérifient. Le mot est particulièrement adapté à une démarche de signalement dans un établissement.
확인하는
« 확인하는 » signifie ici « vérifier » ou « contrôler » et décrit l’activité du personnel dans « 분실물을 확인하는 데 ». C’est une forme de 확인하다 placée devant « 데 » pour nominaliser cette activité. Elle peut servir à expliquer l’action effectuée par un service pour retrouver ou contrôler une information.
데
« 데 » représente ici le fait ou l’activité de vérifier dans « 확인하는 데 도움이 될 거야 ». Avec cette construction, il introduit l’action pour laquelle quelque chose est utile. Elle sert à dire qu’une information ou une action aide à accomplir une tâche précise.
도움
« 도움 » signifie « aide » dans l’expression « 도움이 될 거야 ». Il désigne l’utilité apportée par l’information aux employés. Ce nom s’emploie pour expliquer qu’un détail facilite une tâche ou une démarche.
될
« 될 » signifie ici « devenir utile » ou « être utile » dans « 도움이 될 거야 ». C’est une forme de 되다 placée avant « 거야 » pour annoncer le résultat attendu. La construction s’emploie lorsqu’une information ou une action va aider quelqu’un.
거야
« 거야 » donne à « 도움이 될 거야 » la valeur d’une affirmation concernant le résultat attendu, ici « ce sera utile ». Il complète la phrase sur un ton informel et rassurant. On peut l’utiliser pour annoncer ce qui va probablement se produire ou pour expliquer une conséquence.
자세한
« 자세한 » signifie « détaillé » et qualifie « 정보 » dans « 자세한 정보를 물어보면 ». C’est la forme de 자세하다 placée devant un nom. Elle sert à demander ou à décrire des informations précises plutôt qu’une indication générale.
를
« 를 » marque « 자세한 정보 » comme l’objet de l’action dans « 자세한 정보를 물어보면 ». Cette particule se place après le groupe nominal objet et avant le verbe. Elle est utile pour indiquer ce que quelqu’un demande, décrit ou écrit.
물어보면
« 물어보면 » signifie ici « si quelqu’un demande » ou « quand quelqu’un demande ». C’est une forme de 물어보다 suivie d’une terminaison conditionnelle, dans « 자세한 정보를 물어보면 ». Elle s’emploie pour préparer la réponse à une question ou à une demande d’information.
뭐라고
« 뭐라고 » signifie ici « quoi » ou « en disant quoi » dans « 뭐라고 말해야 해? ». Il introduit le contenu que la personne doit dire. Cette expression s’emploie lorsqu’on demande quelles paroles utiliser dans une situation donnée.
말해야
« 말해야 » exprime ici l’obligation de dire quelque chose dans « 뭐라고 말해야 해? ». C’est une forme de 말하다 suivie de la terminaison qui signifie « devoir » ou « devoir faire ». Elle se réutilise pour demander quelle action ou quelle parole est nécessaire.
해
« 해 » complète la construction « 말해야 해 » et lui donne le sens de « il faut dire » ou « je dois dire ». C’est la forme de 하다 utilisée dans une expression informelle d’obligation. Elle convient à une conversation directe entre personnes qui se conseillent.
설명하되
« 설명하되 » signifie « décrire ou expliquer, mais en tenant compte de ce qui suit ». Dans la phrase, il relie la description du portefeuille à la consigne de garder les informations personnelles privées. Cette forme sert à donner une instruction tout en ajoutant une limite ou une précaution.
개인정보
« 개인정보 » signifie « informations personnelles » et désigne les données privées que la personne ne doit pas divulguer. Dans la phrase, ce terme est opposé à la description matérielle du portefeuille. Il s’emploie lorsqu’on parle de données concernant directement une personne.
는
« 는 » fait de « 개인정보 » le thème et crée ici un contraste avec la description du portefeuille dans « 개인정보는 비밀로 해야 해 ». Il attire l’attention sur ce qui doit rester privé. Cette particule sert à distinguer un élément particulier dans une consigne ou une comparaison.
비밀
« 비밀 » signifie « secret » et indique ici que les informations personnelles doivent rester confidentielles dans « 비밀로 해야 해 ». Avec « 로 », l’expression décrit l’état dans lequel il faut les garder. Elle s’emploie pour parler d’une information que l’on ne doit pas révéler.
해야
« 해야 » exprime ici ce qu’il faut faire dans « 비밀로 해야 해 », à savoir garder les informations personnelles secrètes. C’est une forme de 하다 qui précède « 해 » dans une construction d’obligation. Elle sert à formuler une consigne ou une précaution nécessaire.
그들
« 그들 » désigne ici les personnes auxquelles la note est destinée, c’est-à-dire le personnel concerné. Dans la phrase, la particule « 에게 » s’y ajoute pour former « 그들에게 ». Ce pronom peut servir à parler d’un groupe déjà identifié dans le contexte.
에게
« 에게 » indique ici le destinataire ou le bénéficiaire de l’action dans « 그들에게 짧은 메모를 써 줄 수 있어 ». Il se place après le groupe nominal qui représente les personnes concernées. Cette particule s’emploie pour préciser à qui l’on écrit, donne ou fait quelque chose.
짧은
« 짧은 » signifie « court » et qualifie « 메모 » dans « 짧은 메모 ». C’est la forme de 짧다 placée devant un nom. Elle sert à préciser qu’un écrit ou un message ne contient que peu de texte.
메모
« 메모 » signifie « note » ou « mémo » et désigne ici le court écrit préparé pour le personnel. Dans « 메모를 써 », il s’agit de l’objet que l’on écrit. Ce mot convient à une information brève laissée par écrit pour faciliter une démarche.
써
« 써 » signifie ici « écrire » et se trouve dans « 메모를 써 줄 수 있어 ». C’est la forme de 쓰다 qui relie l’écriture à l’action faite pour quelqu’un. Elle s’emploie avec un objet écrit lorsqu’on propose de préparer une note ou un message.
줄
« 줄 » fait partie de « 써 줄 » et indique que l’écriture sera faite pour les personnes concernées. Il s’agit de la forme de 주다 utilisée après un autre verbe pour exprimer un service rendu à quelqu’un. Cette construction permet de préciser le bénéficiaire d’une action.
수
« 수 » représente ici la possibilité ou la capacité dans « 써 줄 수 있어 », c’est-à-dire « pouvoir écrire ». Il se combine avec la forme verbale précédente et avec « 있어 » pour exprimer ce qui est possible. On l’emploie lorsqu’on propose une aide ou qu’on indique sa capacité à faire quelque chose.
그러면
« 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la proposition de la note à sa conséquence dans la phrase suivante. Il montre que le résultat dépend de ce qui vient d’être proposé. Ce mot s’emploie pour répondre à une suggestion et annoncer son effet.
신고
« 신고 » signifie ici « signalement » ou « déclaration » et désigne la démarche concernant le portefeuille perdu. Dans « 신고 내용 », il précise le type de contenu dont on parle. Ce nom s’emploie lorsqu’on transmet officiellement une information à un service.
내용
« 내용 » signifie « contenu » et désigne ici les informations contenues dans le signalement. Dans « 신고 내용이 분명해질 거야 », il s’agit du contenu que la note va rendre plus facile à comprendre. Ce mot sert à parler de ce qu’un message, un rapport ou une déclaration contient.
분명해질
« 분명해질 » signifie ici « devenir clair » dans « 신고 내용이 분명해질 거야 ». C’est la forme de 분명해지다 placée avant « 거야 » pour annoncer le résultat attendu. Elle s’emploie lorsqu’un message, une explication ou une situation devient plus facile à comprendre.
Points de Grammaire
V-아/어야 하다
개인정보는 비밀로 해야 해.
kè-in-tcheong-bo-neun pi-mil-lo hè-ya hè.Il faut garder les informations personnelles secrètes.
-아/어야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité : « il faut ».
V-되
설명하되 개인정보는 비밀로 해야 해.
seol-myeong-ha-dwé kè-in-tcheong-bo-neun pi-mil-lo hè-ya hè.Explique, mais garde les informations personnelles secrètes.
-되 relie deux actions avec l’idée de « mais » ou « tout en », dans un registre plutôt soutenu.
Vocabulaire Coréen
갈색
Nom
kal-sèk
marron, brun
것 같다
Expression
kot kkat-ta
sembler, avoir l'impression que
것 같아
단추
Nom
tan-tchou
bouton
돌아가다
Verbe
to-ra-ga-da
retourner
돌아가서
두고 오다
Expression
dou-go o-da
laisser derrière soi
두고 온
분실물
Nom
bun-sil-moul
objet perdu
신고하다
Verbe
sin-go-ha-da
signaler, déclarer
신고하자
은색
Nom
eun-sèk
couleur argent
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
정보
Nom
tcheong-bo
information
지갑
Nom
tchi-gap
portefeuille
직원
Nom
tchi-gwon
employé, membre du personnel
직원들이
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je crois que j'ai oublié mon portefeuille.
Voir la Réponse
지갑을 두고 온 것 같아.Retournons à l'accueil pour le signaler.
Voir la Réponse
프런트 데스크로 돌아가서 신고하자.Il est marron, avec un petit bouton argenté.
Voir la Réponse
갈색이고 작은 은색 단추가 있어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
signaler, déclarer
Voir la Réponse
신고하자retourner
Voir la Réponse
돌아가서employé, membre du personnel
Voir la Réponse
직원들이bouton