À propos de cette leçon
Avec Décrire un sac aux objets trouvés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.
pun-sil-moul po-gwan-so-é-sô tché ka-bang-eul tchat-kko i-sso-yo. Je cherche mon sac au bureau des objets trouvés.
B
가방을 설명해 주시겠어요?
ka-bang-eul sôl-myông-hé tchou-shi-gué-sô-yo? Pouvez-vous me le décrire ?
A
빨간 가방끈이 있고 지퍼가 고장 났어요.
ppal-gan ka-bang-kkeu-ni it-kko tchi-pô-ga ko-djang na-sso-yo. Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.
B
앞면에 무늬가 있나요?
am-myôn-é mou-neui-ga in-na-yo? Y a-t-il un motif sur le devant ?
A
작은 꽃무늬가 있어요.
tcha-geun kkom-mou-neui-ga i-sso-yo. Il y a un petit motif de fleurs.
B
이 가방이 손님 것일 수도 있어요.
i ka-bang-i son-nim kô-shil sou-do i-sso-yo. C'est peut-être le vôtre.
A
그건 확실히 제 가방이에요.
keu-gôn houak-ssil-hi tché ka-bang-i-é-yo. C'est certainement mon sac.
B
가져가기 전에 이 서류에 서명해 주세요.
ka-djô-ga-gi tchô-né i sô-ryou-é sô-myông-hé tchou-sé-yo. Signez ce formulaire avant de le prendre, s'il vous plaît.Mot par mot
분실물
«분실물» désigne ici les objets perdus, dans «분실물 보관소», le bureau où ils sont conservés. Ce nom s’emploie avec un lieu ou un service qui recueille les objets égarés. On l’utilise notamment pour demander ou décrire un objet perdu.
보관소에서
«보관소에서» signifie ici «au bureau de conservation» ou «au dépôt», dans «분실물 보관소에서». La terminaison «에서» indique le lieu où se déroule l’action de chercher. Elle s’emploie avec un verbe d’action pour situer cette action dans un endroit précis.
제
«제» signifie «mon» ou «ma» devant un nom, ici dans «제 가방». C’est la forme employée par la personne pour parler poliment de ce qui lui appartient. On le place directement avant le nom de l’objet possédé.
가방을
«가방을» signifie «le sac» comme objet de l’action dans «제 가방을 찾고 있어요». «가방» désigne un sac et «을» marque l’objet recherché. On emploie cette forme après un verbe qui porte directement sur le sac ou un autre objet.
찾고
Dans «찾고 있어요», «찾고» exprime l’action de chercher, qui est en cours dans cette scène. La terminaison «고» relie cette action à «있어요». Cette construction s’emploie pour parler d’une action que l’on est actuellement en train de faire, par exemple lorsqu’on cherche un objet perdu.
있어요
Dans «찾고 있어요», «있어요» sert à indiquer que l’action de chercher se poursuit au moment où l’on parle. Il complète ici «찾고» et ne signifie pas «il y a». Cette forme polie s’emploie après «-고» pour décrire une action en cours.
설명해
Dans «설명해 주시겠어요?», «설명해» introduit l’action de décrire le sac. Il correspond à «décrire» ou «expliquer» dans la demande adressée à l’employé. On l’emploie avec un objet, ici le sac, puis avec une expression de demande polie.
주시겠어요
Dans «설명해 주시겠어요?», «주시겠어요» transforme l’action précédente en demande polie adressée à l’interlocuteur. L’ensemble signifie «pourriez-vous le décrire pour moi ?». Cette construction s’emploie après une action lorsque l’on demande poliment à quelqu’un de la réaliser.
빨간
«빨간» signifie «rouge» et décrit ici la sangle dans «빨간 가방끈». C’est la forme placée directement devant le nom qu’elle caractérise. On l’emploie ainsi pour donner la couleur d’un objet lors d’une description.
가방끈이
«가방끈이» désigne la sangle du sac comme élément décrit dans «빨간 가방끈이 있고». «가방끈» signifie «sangle de sac» et «이» marque cet élément comme sujet. On peut l’utiliser avec une expression indiquant qu’une caractéristique ou un objet est présent.
있고
Dans «빨간 가방끈이 있고 지퍼가 고장 났어요», «있고» signifie qu’il y a la sangle rouge, puis relie cette information à celle de la fermeture éclair. La terminaison «고» sert ici à enchaîner deux descriptions. Cette forme est utile pour énumérer plusieurs caractéristiques d’un même objet.
지퍼가
«지퍼가» désigne la fermeture éclair comme élément dont on décrit l’état dans «지퍼가 고장 났어요». «지퍼» signifie «fermeture éclair» et «가» marque cet élément comme sujet. On l’emploie avec une expression d’état pour signaler un problème concernant la fermeture.
고장
Dans «고장 났어요», «고장» exprime une panne ou un dysfonctionnement. Avec la suite de la phrase, il indique que la fermeture éclair ne fonctionne plus. Ce nom s’emploie pour parler d’un appareil ou d’une partie d’un objet qui est défectueux.
났어요
Dans «고장 났어요», «났어요» indique que le dysfonctionnement s’est produit et que la fermeture est en panne. Cette forme polie complète «고장» pour décrire l’état défectueux de la fermeture éclair. On peut l’utiliser dans la même construction pour signaler qu’un objet ne fonctionne plus.
앞면에
«앞면에» signifie «sur le devant» ou «sur la face avant», ici dans «앞면에 무늬가 있나요?». «에» indique l’endroit où l’on cherche la présence du motif. Cette forme s’emploie avec un emplacement précis lorsqu’on décrit la position d’une caractéristique.
무늬가
«무늬가» signifie «un motif» comme élément dont on demande ou constate la présence dans «무늬가 있나요?» et «꽃무늬가 있어요». «무늬» désigne le motif et «가» le marque comme sujet. On l’emploie avec «있다» pour dire qu’un motif est présent sur un objet.
있나요
Dans «무늬가 있나요?», «있나요» forme la question polie «y a-t-il ?» ou «est-ce qu’il y en a ?». Il sert à vérifier la présence d’un motif sur le devant du sac. Cette forme s’emploie après le nom de l’élément dont on demande l’existence ou la présence.
작은
«작은» signifie «petit» et décrit ici le motif dans «작은 꽃무늬». Cette forme se place devant le nom caractérisé. On l’emploie pour préciser la taille d’un objet ou d’un détail lors d’une description.
꽃무늬가
«꽃무늬가» signifie «un motif de fleurs» comme élément présent dans «작은 꽃무늬가 있어요». «꽃무늬» désigne précisément un motif floral et «가» le marque comme sujet. On l’emploie avec «있어요» pour signaler ce détail sur un objet.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» devant «가방» dans «이 가방이 손님 것일 수도 있어요». Il sert à montrer ou désigner le sac dont on parle. On le place directement avant un nom pour identifier un objet précis, souvent visible ou déjà présenté.
가방이
Dans «이 가방이 손님 것일 수도 있어요», «가방이» désigne le sac comme l’objet dont on évalue l’appartenance. «가방» signifie «sac» et «이» marque le sac comme sujet. Cette forme s’emploie lorsqu’on attribue à un sac une identité, une propriété ou une possibilité.
손님
«손님» désigne ici le client ou le visiteur auquel l’employé s’adresse. Dans «손님 것일 수도 있어요», il renvoie à la personne qui cherche son sac et signifie que le sac pourrait lui appartenir. Ce terme s’emploie poliment pour parler d’un client dans un service ou un commerce.
것일
Dans «손님 것일 수도 있어요», «것일» présente le sac comme étant la chose ou le bien de quelqu’un. Avec «손님 것», il contribue à exprimer l’appartenance au client, puis la possibilité est ajoutée par «수도 있어요». Cette forme s’emploie dans une construction qui identifie un objet comme appartenant à une personne.
수도
Dans «것일 수도 있어요», «수도» exprime la possibilité : le sac pourrait être celui du client. L’ensemble «것일 수도 있어요» présente cette identification avec prudence, sans l’affirmer complètement. Cette construction s’emploie pour dire qu’une situation est possible.
그건
«그건» signifie ici «ça» ou «quant à cela» et renvoie au sac que l’employé vient de montrer. Il introduit ensuite l’affirmation «그건 확실히 제 가방이에요». On l’emploie pour reprendre un objet déjà mentionné ou désigné dans la conversation.
확실히
«확실히» signifie «certainement» ou «sans aucun doute» et renforce l’affirmation sur le sac dans «그건 확실히 제 가방이에요». Il montre que la personne reconnaît son sac avec certitude. Cet adverbe se place devant l’expression qu’il renforce pour affirmer clairement quelque chose.
가방이에요
Dans «그건 확실히 제 가방이에요», «가방이에요» sert à identifier ce dont on parle comme étant le sac de la personne. «가방» signifie «sac» et «이에요» forme une identification polie après le nom. On l’emploie après un nom pour dire poliment ce qu’est une chose ou à qui elle est liée.
가져가기
Dans «가져가기 전에», «가져가기» désigne l’action de prendre le sac et de l’emporter. La forme présente cette action comme un événement placé avant une autre action, ici la signature. Cette construction s’emploie avec «전에» pour dire «avant de faire quelque chose».
전에
«전에» signifie «avant» dans «가져가기 전에», donc avant que la personne emporte le sac. Il se place après l’action qui doit encore avoir lieu. On l’emploie pour organiser deux actions dans le temps et indiquer laquelle doit se produire en premier.
서류에
«서류에» signifie «sur le document» ou «sur le formulaire» dans «서류에 서명해 주세요». «서류» désigne les documents administratifs et «에» indique ici le document auquel s’applique l’action de signer. On l’emploie notamment avec l’action de signer un document.
서명해
Dans «서명해 주세요», «서명해» exprime l’action de signer le formulaire. Il introduit la demande polie complétée par «주세요». Cette forme s’emploie avec «주세요» lorsqu’on demande à quelqu’un de signer ou d’accomplir une action.
주세요
Dans «서명해 주세요», «주세요» rend la demande polie et signifie «s’il vous plaît» ou «veuillez». L’ensemble demande à l’interlocuteur de signer le document avant de prendre le sac. On l’emploie après la forme d’action pour formuler une demande courante et respectueuse.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ 수도 있어요
손님 것일 수도 있어요.
son-nim kô-shil sou-do i-sso-yo.Cela pourrait être celui ou celle du client.
Cette structure exprime une possibilité, avec un sens de « pourrait être ».
V-아/어 주세요
서명해 주세요.
sô-myông-hé tchou-sé-yo.Veuillez signer, s’il vous plaît.
Cette terminaison sert à formuler une demande polie : « veuillez… ».
Vocabulaire Coréen
가방
Nom
ka-bang
sac
가방끈
Nom
ka-bang-kkeun
sangle du sac
고장 나다
Expression
ko-djang na-da
être cassé, tomber en panne
고장 났어요
꽃무늬
Nom
kkom-mou-neui
motif floral
무늬
Nom
mou-neui
motif
분실물 보관소
Nom
pun-sil-moul po-gwan-so
bureau des objets trouvés
빨갛다
Adjectif
ppal-gat-ta
être rouge
빨간
설명하다
Verbe
sôl-myông-ha-da
décrire
설명해 주시겠어요
앞면
Nom
am-myôn
face avant
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
지퍼
Nom
tchi-pô
fermeture éclair
찾다
Verbe
tchat-ta
chercher
찾고 있어요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je cherche mon sac au bureau des objets trouvés.
Voir la Réponse
분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.Pouvez-vous me le décrire ?
Voir la Réponse
가방을 설명해 주시겠어요?Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.
Voir la Réponse
빨간 가방끈이 있고 지퍼가 고장 났어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
motif floral
Voir la Réponse
꽃무늬être petit
Voir la Réponse
작은sac
Voir la Réponse
가방sangle du sac