Demander à emprunter un mouchoir | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

   Est-ce que je pourrais emprunter un mouchoir dans votre sac ?

   가방

   sac

   에서

   depuis / de (un lieu-source)

   휴지

   mouchoir

   한 장

   une feuille / une unité plate

   빌려도 돼요?

   Est-ce que je peux emprunter ?

   Explication détaillée

   가방 signifie ici « sac ». C’est un nom ; sa forme ne marque pas à elle seule le pluriel. Exemple : 가방이 커요. — « Le sac est grand. » 에서 indique ici le lieu-source de l’emprunt : avec 빌리다 (« emprunter »), 가방에서 signifie « du sac » ou, selon la traduction naturelle fixée, « dans le sac ». Il peut aussi marquer le lieu où une action se déroule, mais dans cette phrase il ne faut pas comprendre que l’action se passe à l’intérieur du sac. 휴지 désigne ici un mouchoir ou un morceau de papier fin à usage courant. Ce nom peut être associé à différents compteurs selon ce qui est compté ; ici, le compteur suivant précise une unité plate. 한 장 signifie « une feuille » ou « une unité plate ». 한 est la forme de 하나 employée devant un compteur, et 장 compte notamment les feuilles et les objets plats comme le papier. La quantité « un » est exprimée par l’ensemble 한 장. Exemple : 종이 한 장 — « une feuille de papier ». 빌려도 돼요? demande si l’emprunt est permis. 빌리다 signifie « emprunter » ; 빌려 est la forme reliée à 도. Dans -아/어도 되다, -아/어도 présente l’action comme soumise à permission, et 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans cette construction. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments, 가방에서 indique le sac comme source, 휴지 한 장 désigne une unité de mouchoir ou de papier, et 빌려도 돼요? demande l’autorisation de l’emprunter. L’ensemble signifie : « Est-ce que je pourrais emprunter un mouchoir dans votre sac ? » La possession « votre » vient de l’interprétation fixée par la traduction ; elle n’est pas exprimée par un mot possessif visible dans la phrase.

2. 옆 주머니에 있어요.

   Ils sont dans la poche latérale.

   옆

   côté ; à côté

   주머니

   poche

   에

   dans ; à (lieu)

   있어요

   il y a ; se trouve

   Explication détaillée

   옆 signifie ici « latéral / sur le côté » et décrit la position de 주머니. Comme nom, 옆 peut aussi désigner le côté ou l’espace situé à côté de quelque chose. Dans 옆 주머니, il forme avec le nom suivant le groupe « poche latérale ». Exemple : 옆자리 signifie « place voisine ». 주머니 signifie « poche ». C’est un nom autonome, qui peut désigner une poche d’un vêtement ou d’un sac selon le contexte. Exemple : 주머니에 열쇠가 있어요. signifie « Il y a une clé dans la poche. » 에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. La structure réutilisable est nom + 에 있다 : « se trouver dans / à [un lieu] ». Cette particule peut aussi avoir d’autres fonctions, mais dans cette phrase elle relie 주머니 au verbe de localisation. 있어요 est la forme polie courante de 있다, « se trouver / être présent ». Elle décrit l’existence ou la localisation d’un être ou d’un objet ; elle ne porte pas ici la nuance de « posséder ». Exemple : 책상 위에 있어요. signifie « C’est sur le bureau. » La forme en -어요 est polie dans cet énoncé ; le nombre du sujet n’est pas marqué par 있어요. La traduction fixe indique que les éléments concernés sont plusieurs, mais le coréen ne l’exprime pas nécessairement dans cette forme verbale. En assemblant les éléments, 옆 주머니에 signifie « dans la poche latérale », et 있어요 signifie « se trouvent ». L’énoncé complet signifie donc : « Ils sont dans la poche latérale. »

3. 열어도 돼요?

   Est-ce que je peux l’ouvrir ?

   열어

   ouvrir

   돼요

   c’est permis / ça va

   열어도 돼요?

   Est-ce que je peux l’ouvrir ?

   Explication détaillée

   열어 vient de 열다, « ouvrir ». C’est la forme en -어 du verbe, utilisée ici avant -도 돼요 ; elle ne signifie pas à elle seule « je peux ouvrir ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette forme, tandis que la traduction fixe donne ici le sens « je » et « l’ouvrir ». 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans cette construction. Avec -아도/어도 되다, elle sert à demander ou à indiquer qu’une action est permise : V-아/어도 돼요? = « Est-ce que je peux V ? / Est-ce que c’est permis de V ? ». La forme 되다 ne devient pas un verbe signifiant « pouvoir » dans tous les contextes ; c’est l’ensemble de la construction qui exprime ici la permission. Ainsi, 열어도 돼요? assemble 열다 « ouvrir » + -어도 되다 « être permis de faire ». La question demande poliment l’autorisation d’ouvrir l’objet visé, avec le sens fixé « Est-ce que je peux l’ouvrir ? ». C’est une tournure réutilisable : 봐도 돼요? signifie « Est-ce que je peux regarder ? » et 앉아도 돼요? signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ? ».

4. 직접 하나 꺼내실래요?

   Vous préférez en prendre un ?

   직접

   vous-même ; directement

   하나

   un ; une unité

   꺼내실래요?

   voulez-vous le sortir ?

   Explication détaillée

   직접 signifie ici « vous-même » ou « directement ». Il souligne que l’interlocuteur ferait personnellement l’action. 하나 signifie « un » ou « une unité ». Employé seul, il peut désigner un seul élément lorsque l’objet est compréhensible dans la situation. Ici, la traduction fixée confirme le sens quantitatif « un ». 꺼내실래요? vient de 꺼내다, qui signifie « sortir » ou, selon la situation, « prendre ». La forme observée contient -시-, marque honorifique liée au sujet, puis -(으)ㄹ래요?, une terminaison interrogative qui demande poliment si la personne souhaite faire l’action. Ainsi, 꺼내실래요? signifie ici « voulez-vous le sortir ? » ; le sens « en prendre un » vient de l’association avec 하나 et du contexte. En assemblant les éléments, 직접 indique que l’interlocuteur ferait lui-même l’action, 하나 indique un seul élément, et 꺼내실래요? demande poliment s’il souhaite le sortir ou le prendre. L’énoncé correspond donc à « Vous préférez en prendre un ? ». Un modèle réutilisable est : adverbe ou complément de manière + quantité/objet + verbe en -(으)ㄹ래요?, avec -시- lorsque le sujet doit être honorifié.

5. 열어도 돼요.

   Vous pouvez l’ouvrir.

   열어도 돼요

   Vous pouvez l’ouvrir ; vous en avez la permission.

   Explication détaillée

   열어도 돼요 exprime ici l’autorisation d’ouvrir l’objet mentionné dans la traduction française : « Vous pouvez l’ouvrir ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans la phrase coréenne ; ils sont compris grâce à la traduction fixée et au contexte. 열어도 vient du verbe 열다, « ouvrir ». La base 열- prend ici la forme 열어 devant -도, ce qui donne la construction verbe + 아/어도 되다. Cette construction signifie « être autorisé à… », « pouvoir… » au sens de permission. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans cette construction. Ici, l’ensemble présente l’action comme permise ; en français, on le traduit naturellement par « pouvoir » ou « avoir le droit de ». La forme négative change le sens : 열지 않아도 돼요 signifie « Vous n’êtes pas obligé de l’ouvrir », et non « Vous n’avez pas le droit de l’ouvrir ». En assemblant les éléments, 열어도 pose l’action « ouvrir » comme action autorisée, et 돼요 indique que cette autorisation est accordée. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez l’ouvrir. »

6. 이제 하나 있어요.

   J’en ai un maintenant.

   이제

   maintenant

   하나

   un / une chose

   있어요

   il y en a / j’en ai

   Explication détaillée

   이제 signifie ici « maintenant », avec l’idée d’un état valable à présent. Il peut aussi introduire une nouvelle étape ou un changement de situation, mais dans cette phrase il situe simplement le fait dans le présent. 하나 est la forme coréenne native pour « un » ou « une unité/chose ». Employé seul, comme ici, il peut signifier « un » lorsque le nom est compris d’après le contexte. Il ne précise pas à lui seul le genre du référent. Pour compter un nom exprimé, le coréen emploie souvent le nombre avec un classificateur adapté ; 하나 est la forme autonome correspondante à « un ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être présent / exister » ou, selon le contexte, « avoir ». Ici, la traduction fixe indique le sens de possession : « j’en ai ». Le coréen n’exprime pas nécessairement le sujet « je » dans cette forme ; le possesseur est compris dans le contexte et dans la traduction. La terminaison polie -어요 rend l’énoncé courtois. On peut comparer 있어요 (« il y en a / j’en ai », selon le contexte) à 없어요 (« il n’y en a pas / je n’en ai pas »). En assemblant les éléments, 이제 하나 있어요 signifie littéralement quelque chose comme « maintenant, un est présent », mais son sens naturel dans le contexte donné est « J’en ai un maintenant ». 이제 situe la possession dans le présent, 하나 indique la quantité d’une chose comprise, et 있어요 exprime ici le fait de l’avoir.

7. 다 끝나면 주머니를 닫아 주세요.

   Quand vous aurez fini, fermez la poche, s’il vous plaît.

   다 끝나면

   quand ce sera fini

   주머니

   poche

   닫아 주세요

   veuillez fermer

   Explication détaillée

   다 끝나면 signifie ici « quand ce sera fini » ou, plus littéralement, « une fois que tout sera terminé ». 다 renforce l’idée de totalité, et 끝나면 vient de 끝나다 (« se terminer ») avec -(으)면, une terminaison qui présente une condition ou un moment (« si/quand… »). Le sujet de ce verbe n’est pas exprimé dans la phrase ; on comprend que l’activité concernée sera terminée. Exemple : 수업이 끝나면 집에 가요. — « Quand le cours est fini, je rentre à la maison. » 주머니 est le nom « poche » ou « petit sac/pochette », selon le contexte. Le mot ne porte pas ici de marque équivalente à un article français ; la traduction choisit « la poche » parce qu’il s’agit de la poche concernée dans la situation. Exemple : 주머니에 열쇠가 있어요. — « Il y a une clé dans la poche. » 닫아 주세요 exprime une demande polie : « veuillez fermer ». 닫아 est la forme de 닫다 (« fermer ») utilisée devant 주세요, et -아/어 주세요 est le modèle réutilisable pour demander à quelqu’un de faire quelque chose pour soi. 닫다 suit ici la forme 닫아, sans changement de consonne : 닫다 → 닫아. Exemple : 문을 열어 주세요. — « Veuillez ouvrir la porte. » Dans cet exemple, 열어 주세요 applique le même modèle à 열다 (« ouvrir »). L’ensemble suit donc le modèle 다 + [verbe]-면 + [nom]을/를 + [verbe]-아/어 주세요 : d’abord le moment ou la condition (« quand tout sera fini »), puis l’objet demandé (주머니), et enfin la demande polie de le fermer. La phrase entière signifie : « Quand vous aurez fini, fermez la poche, s’il vous plaît. »

8. 조심해서 닫을게요.

   Je la refermerai avec précaution.

   조심해서

   avec précaution

   닫을게요

   je la refermerai

   Explication détaillée

   조심해서 signifie ici « avec précaution ». Il vient de 조심하다 (« faire attention, être prudent ») avec -아서/어서, une terminaison qui relie cette action à la suivante et peut exprimer la manière : 조심해서 닫다 = « fermer en faisant attention ». Exemple : 조심해서 열어 주세요. — « Ouvrez avec précaution, s’il vous plaît. » 닫을게요 signifie ici « je la refermerai ». La base est le verbe 닫다 (« fermer »). Comme son radical se termine par une consonne, la terminaison -(으)ㄹ게요 prend ici la forme -을게요 : 닫다 → 닫을게요. Cette terminaison présente l’action future comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent rendu en français par « je vais… » ou « je m’en chargerai », plutôt que comme une simple prédiction. L’objet n’est pas exprimé dans cette phrase coréenne ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « la » chose déjà identifiée dans le contexte. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je fermerai la porte / Je vais fermer la porte. » En réunissant les deux éléments, 조심해서 indique la manière et 닫을게요 indique l’engagement du locuteur : « Je la refermerai avec précaution. »

9. 필요하면 하나 더 가지고 계세요.

   Gardez-en un autre avec vous si vous en avez besoin.

   필요하면

   si vous en avez besoin

   하나

   un

   더

   de plus

   가지고 계세요

   gardez-en avec vous

   Explication détaillée

   필요하면 signifie ici « si vous en avez besoin ». C’est la forme conditionnelle de 필요하다 (« être nécessaire, être utile ») avec -면 (« si/quand » dans ce type de condition). La condition vient en tête ; le contenu principal suit ensuite. Exemple : 시간이 필요하면 말해 주세요. — « Si vous avez besoin de temps, dites-le-moi. » 하나 signifie « un/une » dans le sens de « une unité » et peut être employé seul quand l’objet est compris dans la situation. Ici, la traduction fixe l’interprète avec 더 comme « un autre ». Il ne s’agit pas d’identifier un objet précis absent de la phrase. Exemple : 하나 주세요. — « Donnez-m’en un, s’il vous plaît. » 더 ajoute l’idée de « davantage, de plus ». Avec 하나, 하나 더 forme le schéma réutilisable « un de plus », souvent rendu par « un autre » selon le contexte. Exemple : 하나 더 필요해요. — « J’en ai besoin d’un de plus. » 가지고 계세요 demande de garder ou d’avoir quelque chose avec soi. 가지고 있다 est la forme de base correspondant à « avoir/garder avec soi » ; 계시다 est la forme honorifique employée ici pour le sujet respecté, et -세요 donne une demande polie. Le groupe ne précise pas à lui seul quel est le référent de l’objet. Exemple : 이것을 가지고 계세요. — « Gardez ceci avec vous, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, 필요하면 pose la condition « si vous en avez besoin », puis 하나 더 indique « un autre », et 가지고 계세요 formule la demande polie de le garder avec soi : « Gardez-en un autre avec vous si vous en avez besoin. »