À propos de cette leçon
Avec Demander à emprunter un mouchoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?
ka-bang-é-sô hyou-dji han djang bil-lyô-do twé-yo ? Est-ce que je pourrais emprunter un mouchoir dans votre sac ?
B
옆 주머니에 있어요.
yôp tchou-mo-ni-é i-ssô-yo. Ils sont dans la poche latérale.
A
열어도 돼요?
yô-rô-do twé-yo ? Est-ce que je peux l’ouvrir ?
A
직접 하나 꺼내실래요?
tchik-tchôp ha-na kkô-né-chil-lé-yo ? Vous préférez en prendre un ?
B
열어도 돼요.
yô-rô-do twé-yo. Vous pouvez l’ouvrir.
A
이제 하나 있어요.
i-djé ha-na i-ssô-yo. J’en ai un maintenant.
B
다 끝나면 주머니를 닫아 주세요.
ta kkeun-na-myôn tchou-mo-ni-reul ta-da tchu-sé-yo. Quand vous aurez fini, fermez la poche, s’il vous plaît.
A
조심해서 닫을게요.
tcho-chim-hè-sô ta-deul-kké-yo. Je la refermerai avec précaution.
B
필요하면 하나 더 가지고 계세요.
pi-ryô-ha-myôn ha-na tô ka-dji-go gué-sé-yo. Gardez-en un autre avec vous si vous en avez besoin.Mot par mot
가방에서
Dans «가방에서», il s’agit du sac depuis lequel on prend le mouchoir. La terminaison 에서 indique le lieu ou le point de départ d’une action. Elle s’emploie avec une action réalisée depuis un endroit, comme dans «가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?».
휴지
«휴지» désigne ici un mouchoir en papier. Le mot sert à parler de cet objet dans «휴지 한 장». Il peut s’utiliser avec un compteur lorsque l’on précise la quantité.
한
Dans «한 장», «한» signifie «un» et se place devant le compteur 장. C’est la forme utilisée avant ce type de compteur, plutôt que la forme autonome 하나. La combinaison exacte «한 장» indique donc une seule feuille ou un seul mouchoir.
장
Dans «한 장», «장» est le compteur employé pour un objet plat comme une feuille ou un mouchoir. Il vient après le nombre, comme dans la combinaison exacte «휴지 한 장». On peut ainsi préciser la quantité d’un objet de ce type.
빌려도
Dans «빌려도 돼요?», «빌려도» introduit l’action d’emprunter que l’on soumet à une demande d’autorisation. La forme vient du verbe «빌리다» et se combine ici avec «돼요» pour demander si l’action est permise. Le schéma «빌려도 돼요?» sert donc à demander la permission d’emprunter.
돼요
Dans «빌려도 돼요?», «돼요» complète la question de permission et correspond à «est-ce que c’est possible ou permis ?». Sa contribution dépend de l’action placée avant, ici «빌려도». Le même tour exact apparaît aussi dans «열어도 돼요?» pour demander l’autorisation d’ouvrir.
옆
«옆» signifie «à côté» ou «latéral» dans «옆 주머니». Il précise que la poche se trouve sur le côté du sac. Il se place directement avant le nom qu’il caractérise, comme dans «옆 주머니».
주머니에
Dans «주머니에 있어요», «주머니에» signifie «dans la poche». La particule 에 marque ici le lieu où se trouve le mouchoir. Cette forme s’emploie avec «있어요» pour indiquer qu’un objet est situé dans un endroit.
있어요
Dans «옆 주머니에 있어요», «있어요» indique que le mouchoir se trouve à cet endroit. Il s’emploie après le lieu marqué par 에, comme dans «주머니에 있어요». Cette forme polie sert à signaler la présence ou la localisation d’un objet.
열어도
Dans «열어도 돼요?», «열어도» introduit l’action d’ouvrir dans une demande de permission. La forme vient de l’action «열다» et se combine avec «돼요» pour demander si l’on peut ouvrir. Le schéma exact permet de demander l’autorisation de réaliser cette action.
직접
«직접» signifie ici «soi-même» ou «directement» dans «직접 하나 꺼내실래요?». La personne est invitée à prendre elle-même un mouchoir dans la poche. Ce mot se place généralement avant l’action qu’il précise.
하나
Dans «하나 꺼내실래요?», «하나» signifie «un» ou «une unité» et désigne ici un mouchoir. Il s’emploie seul comme quantité, sans compteur. On le retrouve dans «하나 있어요» et «하나 더» pour parler d’une unité.
꺼내실래요
Dans «직접 하나 꺼내실래요?», «꺼내실래요» demande poliment si la personne souhaite prendre quelque chose. La forme exprime une proposition ou une question sur la volonté de l’interlocuteur, ici l’action de sortir un mouchoir. Elle s’emploie après l’objet, comme dans «하나 꺼내실래요?».
이제
«이제» signifie ici «maintenant» ou «à présent» dans «이제 하나 있어요». Il marque le changement de situation : la personne a désormais un mouchoir. Il s’emploie souvent au début de la phrase pour situer l’état actuel.
다
Dans «다 끝나면», «다» signifie «complètement» ou «tout» et renforce l’idée que l’action est entièrement terminée. Il se place avant «끝나면». La combinaison exacte «다 끝나면» signifie «quand tout sera fini».
끝나면
Dans «다 끝나면», «끝나면» signifie «quand ce sera fini» ou «une fois terminé». La forme vient de «끝나다» et relie la fin de la situation à l’action suivante. Le schéma «다 끝나면 ...» sert à donner une consigne valable après la fin d’une activité.
주머니를
Dans «주머니를 닫아 주세요», «주머니를» désigne la poche comme objet de l’action de fermer. La particule 를 marque cet objet. Cette forme se combine directement avec «닫아 주세요» pour demander de fermer la poche.
닫아
Dans «닫아 주세요», «닫아» signifie «fermer» et introduit la demande adressée à l’interlocuteur. Il s’agit de la forme utilisée avant «주세요» dans une requête polie. La combinaison exacte «주머니를 닫아 주세요» signifie «veuillez fermer la poche».
주세요
Dans «닫아 주세요», «주세요» transforme l’action précédente en demande polie, avec le sens de «veuillez faire cette action». Il vient après «닫아» et dépend donc du verbe qui le précède. Le schéma «verbe + 주세요» sert à demander poliment une action.
조심해서
Dans «조심해서 닫을게요», «조심해서» signifie «avec précaution» ou «en faisant attention». Il indique la manière dont la personne va fermer la poche. Il se place avant l’action concernée, ici «닫을게요».
닫을게요
Dans «조심해서 닫을게요», «닫을게요» signifie «je vais fermer» et présente l’action comme un engagement du locuteur. La forme vient de l’action «닫다» et sert ici à rassurer l’autre personne sur ce que l’on va faire. Le schéma exact «조심해서 닫을게요» permet de promettre qu’une action sera réalisée avec soin.
필요하면
Dans «필요하면 하나 더 가지고 계세요», «필요하면» signifie «si vous en avez besoin» ou «si c’est nécessaire». La forme introduit la condition qui justifie la consigne suivante. Elle peut se placer au début d’une phrase pour exprimer une condition, comme dans «필요하면 ...».
더
Dans «하나 더», «더» signifie «de plus» ou «supplémentaire». Il ajoute une unité à la quantité déjà mentionnée. Il se place après le nombre, comme dans la combinaison exacte «하나 더».
가지고
Dans «가지고 계세요», «가지고» exprime l’idée de garder ou d’avoir quelque chose avec soi. Il relie cette idée à «계세요», qui forme ici une consigne polie de conservation. La combinaison exacte «하나 더 가지고 계세요» signifie de garder un mouchoir supplémentaire avec soi.
계세요
Dans «가지고 계세요», «계세요» contribue à exprimer poliment le fait de garder quelque chose avec soi. Cette forme respecte l’interlocuteur et complète «가지고» dans la consigne. L’expression exacte «가지고 계세요» s’utilise pour demander à quelqu’un de conserver un objet.
Points de Grammaire
동사 어간 + 아/어도 돼요
휴지를 빌려도 돼요?
hyou-dji-reul bil-lyô-do twé-yo ?Est-ce que je peux emprunter un mouchoir ?
Cette structure sert à demander ou à donner la permission de faire quelque chose.
동사/형용사 어간 + 면
필요하면 더 가지고 계세요.
pi-ryô-ha-myôn tô ka-dji-go gué-sé-yo.Si vous en avez besoin, gardez-en davantage.
Cette terminaison exprime une condition : « si » ou « quand » l’action se réalise.
Vocabulaire Coréen
가방
Nom
ka-bang
sac
꺼내다
Verbe
kkô-né-da
sortir ; prendre
꺼내실래요
빌리다
Verbe
pil-li-da
emprunter
빌려
열다
Verbe
yôl-da
ouvrir
열어
옆
Nom
yôp
côté
이제
Adverbe
i-djé
maintenant ; à présent
있다
Verbe
it-ta
être ; se trouver
있어요
주머니
Nom
tchou-mo-ni
poche
직접
Adverbe
tchik-tchôp
directement ; soi-même
하나
Numéral
ha-na
un ; une
한 장
Expression
han djang
une feuille ; un mouchoir
휴지
Nom
hyou-dji
mouchoir
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je pourrais emprunter un mouchoir dans votre sac ?
Voir la Réponse
가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?Ils sont dans la poche latérale.
Voir la Réponse
옆 주머니에 있어요.Est-ce que je peux l’ouvrir ?
Voir la Réponse
열어도 돼요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sortir ; prendre
Voir la Réponse
꺼내실래요poche
Voir la Réponse
주머니directement ; soi-même
Voir la Réponse
직접être ; se trouver