Organiser une valise avant un voyage | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 내 여행 가방이 엉망이고, 우리는 내일 떠나요.

   Ma valise est en désordre, et nous partons demain.

   내

   ma / mon

   여행 가방

   valise

   엉망이고

   est en désordre, et

   우리

   nous

   내일

   demain

   떠나요

   partons

   Explication détaillée

   내 signifie ici « ma ». C’est la forme possessive de la première personne du singulier : elle indique que la valise appartient au locuteur. Le coréen ne marque pas le genre du possesseur, donc 내 peut correspondre à « mon » ou « ma » selon le nom français. 여행 가방 désigne une « valise », littéralement un sac de voyage. 여행 signifie « voyage » et 가방 « sac » ; ensemble, ils forment un nom composé courant. Exemple : 가방이 커요. — « Le sac est grand. » 엉망이고 signifie que quelque chose est « en désordre » et relie cette description à la suite. La base descriptive est 엉망이다 (« être en désordre »). Dans 엉망이고, -고 est attaché à la base et signifie ici « et », avec une forme qui permet de poursuivre la phrase. La forme complète 엉망이에요 serait une manière polie de dire « c’est en désordre » dans une phrase indépendante. 우리 signifie « nous », c’est-à-dire le locuteur avec au moins une autre personne. Dans la phrase, il est suivi de 는 dans 우리는 ; cette particule présente nous comme le thème de la proposition. 우리 peut aussi apparaître dans d’autres expressions possessives, mais ici il désigne le groupe qui part. 내일 est l’adverbe « demain ». Il situe l’action dans le jour suivant celui où l’on parle. Exemple : 내일 만나요. — « On se voit demain. » 떠나요 vient du verbe 떠나다, « partir » ou « quitter un lieu ». C’est une forme polie de style courant en -아요/-어요; avec 떠나다, elle devient 떠나요. Elle peut parler du présent ou d’un départ prévu, et 내일 lui donne ici une valeur future : « nous partons demain ». Le sujet est déjà exprimé par 우리는, donc le verbe ne répète pas le pronom. L’ensemble se construit ainsi : 내 여행 가방이 (« ma valise », avec 이 comme marqueur du sujet) + 엉망이고 (« est en désordre, et ») + 우리는 (« nous, quant à nous ») + 내일 떠나요 (« partons demain »). La phrase signifie donc : « Ma valise est en désordre, et nous partons demain. »

2. 공간을 절약하려면 셔츠부터 접으세요.

   Pour gagner de la place, pliez d'abord les chemises.

   공간을

   l’espace

   절약하려면

   pour économiser

   셔츠

   chemise(s)

   부터

   à commencer par

   접으세요

   pliez

   Explication détaillée

   공간을 signifie ici « l’espace » comme ce qui est économisé. 공간 est le nom « espace » ; 을 est la particule qui marque le complément d’objet. Le même nom peut recevoir 이/가 lorsqu’il est sujet, par exemple dans 공간이 부족해요 (« L’espace est insuffisant. »). 절약하려면 exprime le but ou la condition pratique « pour économiser ». Il vient de 절약하다 (« économiser, ménager ») : 절약하- + -려면. Cette terminaison présente ce qu’il faut faire pour atteindre un objectif ; elle peut aussi se comprendre comme « si l’on veut… ». Exemple : 시간을 절약하려면 미리 준비하세요 — « Pour gagner du temps, préparez-vous à l’avance. » 셔츠 est le nom « chemise ». C’est un emprunt ; dans cette phrase, il n’a pas de marque de pluriel obligatoire, si bien que le contexte français « les chemises » est compatible avec la forme coréenne. Pour parler d’une chemise particulière, on peut ajouter un déterminant ou un nombre selon le contexte, par exemple 셔츠 한 장 (« une chemise »). 부터 signifie « en commençant par » et indique le point de départ d’une série ou d’une action. Attaché à 셔츠, 셔츠부터 signifie donc « en commençant par les chemises » ou, dans cette consigne, « les chemises d’abord ». Exemple : 이것부터 하세요 — « Faites ceci en premier. » 접으세요 signifie « pliez ». Le verbe de base est 접다 (« plier ») ; sa base 접- reçoit -으세요, une terminaison polie servant à formuler une demande ou une consigne à l’interlocuteur. Avec un verbe dont la base se termine par une consonne comme 접-, on obtient 접으세요. Exemple : 종이를 반으로 접으세요 — « Pliez le papier en deux. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne : la consigne s’adresse à l’interlocuteur. L’ensemble se construit ainsi : 공간을 절약하려면 (« pour économiser de l’espace ») + 셔츠부터 (« en commençant par les chemises ») + 접으세요 (« pliez »). Le sens complet est donc : « Pour gagner de la place, pliez d’abord les chemises. »

3. 액체류를 옷과 분리해야 하나요?

   Devrais-je séparer les liquides des vêtements ?

   액체류

   liquides

   옷

   vêtements

   분리해야 하나요?

   faut-il séparer ?

   Explication détaillée

   액체류 signifie ici « les liquides » en tant que catégorie. 액체 signifie « liquide », et le suffixe -류 sert à classer des choses d’un même type ; il ne désigne donc pas un liquide unique. Exemple : 액체류를 비닐봉지에 넣으세요. — « Mettez les liquides dans un sac en plastique. » La particule 를 marque ici 액체류 comme objet de l’action. 옷 signifie « vêtement » ou « vêtements » ; cette forme ne précise pas le nombre. Dans 옷과, 과 relie 옷 à l’autre élément dans la relation de séparation. Avec 분리하다, la structure A와/과 B를 분리하다 peut signifier « séparer A et B » ou, selon le contexte, « séparer A d’avec B ». Ici, la traduction fixe établit que les liquides sont séparés des vêtements. Exemple : 옷을 접으세요. — « Pliez les vêtements. » Dans cet exemple, 을 marque 옷 comme objet de 접다 (« plier »). 분리해야 하나요? demande si la séparation est nécessaire. Le verbe de base est 분리하다, « séparer ». La forme 분리해야 하다 associe 분리하다 à -아/어야 하다, construction qui exprime la nécessité ou l’obligation : « devoir séparer » ou « être nécessaire de séparer ». Dans 분리해야 하나요?, -나요? forme une question polie et demande une information sur cette nécessité. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; conformément à la traduction fixe, il est compris ici comme « je ». Exemple : 지금 출발해야 하나요? — « Est-ce que je dois partir maintenant ? » Ici aussi, -아/어야 하다 exprime la nécessité, et la question porte sur le fait que cette action soit nécessaire. En réunissant les éléments, 액체류를 désigne ce qui doit être séparé, 옷과 introduit l’élément dont les liquides doivent être séparés, et 분리해야 하나요? demande si cette action est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Devrais-je séparer les liquides des vêtements ? »

4. 여행 가방에 넣기 전에 액체류를 비닐봉지에 넣으세요.

   Mettez les liquides dans un sac en plastique avant de les ranger dans la valise.

   여행 가방

   valise

   넣기 전에

   avant de mettre / ranger

   액체류

   liquides

   비닐봉지

   sac en plastique

   넣으세요

   mettez / rangez

   Explication détaillée

   여행 가방 désigne ici une valise ou un bagage de voyage. 여행 signifie « voyage » et 가방 « sac » ; leur combinaison sert à nommer un sac destiné au voyage. Dans 여행 가방에, la particule -에 indique le contenant ou la destination : « dans la valise ». Exemple : 가방에 책을 넣어요. — « Je mets le livre dans le sac. » 넣기 전에 vient du verbe 넣다, « mettre / ranger ». La forme 넣기 est la nominalisation en -기, et 전에 signifie « avant » après un nom ou une action nominalisée : V-기 전에 = « avant de V ». Ici, cette forme désigne le fait de mettre les liquides dans la valise. Le verbe 넣다 réapparaît ensuite sous une autre forme, 넣으세요, mais il décrit alors l’action de mettre les liquides dans le sac en plastique. Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 액체류 signifie « liquides », dans le sens de produits ou d’articles liquides. 액체 signifie « liquide » et -류 regroupe des éléments d’un même type ou d’une même catégorie. Avec -를 dans la phrase complète (액체류를), le groupe est l’objet de l’action. Exemple : 액체류를 따로 보관하세요. — « Conservez les liquides séparément. » 비닐봉지 signifie « sac en plastique ». C’est un nom composé formé de 비닐, « plastique », et 봉지, « sachet ou sac ». Dans 비닐봉지에, -에 marque le contenant dans lequel on met quelque chose. Exemple : 빵을 봉지에 넣어요. — « Je mets le pain dans un sac. » 넣으세요 est une forme polie de demande ou d’instruction du verbe 넣다, « mettre / ranger ». La terminaison -(으)세요 produit ici une consigne polie : après une base verbale se terminant par une consonne, on emploie -으세요, d’où 넣으세요. Elle ne signifie pas à elle seule « deux » ou une quantité particulière. Exemple : 여권을 가방에 넣으세요. — « Mettez le passeport dans le sac. » La structure se construit ainsi : 여행 가방에 (« dans la valise ») + 넣기 전에 (« avant de mettre ») + 액체류를 (« les liquides », objet) + 비닐봉지에 (« dans un sac en plastique ») + 넣으세요 (« mettez-les »). L’ensemble signifie donc : « Avant de mettre les liquides dans la valise, mettez-les dans un sac en plastique. » Le sujet de l’instruction n’est pas exprimé séparément ; 액체류를 désigne les liquides à mettre d’abord dans le sac en plastique, puis dans la valise.

5. 여행 가방이 무게 제한에 가까운 것 같아요.

   La valise semble proche de la limite de poids.

   여행 가방

   valise de voyage

   무게 제한

   limite de poids

   가까운

   proche

   것 같아요

   semble

   Explication détaillée

   여행 가방 signifie ici « valise de voyage ». 여행 signifie « voyage » et précise 가방, « sac » : c’est un groupe nominal réutilisable pour décrire un sac lié à une activité ou à un usage. Exemple : 운동 가방 — « sac de sport ». 무게 제한 signifie « limite de poids ». 무게 signifie « poids » et 제한 « limitation ». Avec 에, le groupe devient le repère par rapport auquel on mesure la proximité : 무게 제한에 가깝다 signifie « être proche de la limite de poids ». 가까운 signifie ici « proche ». C’est la forme attributive de l’adjectif 가깝다 (« être proche »), employée devant 것. La forme change ainsi : 가깝다 → 가까운 ; cette modification reflète notamment l’irrégularité du radical en ㅂ. Exemple : 학교가 가까워요. — « L’école est proche. » 것 같아요 sert à présenter une impression ou une estimation : « semble… », « on dirait que… ». 것 signifie littéralement « chose », mais, dans la construction -는/-(으)ㄴ 것 같다, il participe à l’expression d’une apparence ou d’une supposition. Ici, 가까운 것 같아요 signifie « semble proche ». 같아요 est la forme polie courante de 같다 dans cette construction. Exemple : 비가 오는 것 같아요. — « On dirait qu’il pleut. » L’ensemble suit le schéma [nom]이/가 [état]-(으)ㄴ 것 같아요. 여행 가방이 marque la valise comme sujet, 무게 제한에 가까운 indique sa proximité par rapport à la limite de poids, et 것 같아요 présente cette évaluation comme une impression plutôt que comme une affirmation catégorique. L’énoncé complet signifie donc : « La valise semble proche de la limite de poids. »

6. 그럼 무거운 책을 배낭으로 옮기세요.

   Alors, mettez les livres lourds dans votre sac à dos.

   그럼

   alors ; dans ce cas

   무거운

   lourd(e)

   책

   livre(s)

   배낭으로

   dans le sac à dos

   옮기세요

   déplacez ; mettez

   Explication détaillée

   그럼 est la forme raccourcie de 그러면 (« alors, dans ce cas »). Elle relie ici la situation évoquée à l’instruction qui suit. Exemple : 그럼 시작하세요. — « Alors, commencez. » 무거운 signifie ici « lourd » et décrit 책. C’est la forme placée devant un nom de l’adjectif 무겁다 (« être lourd ») : 무겁다 → 무거운 책 (« un livre lourd »). La transformation en -운 est liée à la forme attributive de cet adjectif ; elle ne concerne pas le nom 책. 책 signifie « livre ». Cette forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel ; le contexte ou la traduction fixe ici l’intention de plusieurs livres, sans changement de forme. Avec la particule d’objet, on aurait 책을 (« le(s) livre(s) »). 배낭으로 combine 배낭 (« sac à dos ») et -으로. Après le mot 배낭, qui se termine par une consonne, la forme est -으로; cette particule peut marquer la destination ou la direction d’un déplacement avec un verbe comme 옮기다. Exemple : 상자를 방으로 옮겼어요. — « J’ai déplacé la boîte dans la chambre. » 옮기세요 vient de 옮기다 (« déplacer, transférer »). La terminaison -세요 forme ici une demande ou une instruction polie : 옮기세요 signifie « déplacez-les » dans cette phrase. Exemple : 이 의자를 옮기세요. — « Déplacez cette chaise. » L’ensemble suit le schéma 그럼 + objet décrit + destination en -으로 + verbe poli : « Alors, déplacez les livres lourds dans votre sac à dos. » 무거운 책을 désigne ce qui est déplacé, 배낭으로 indique où ils doivent être transférés, et 옮기세요 exprime l’instruction polie.

7. 그러면 여행 가방을 더 쉽게 닫을 수 있어요.

   Comme ça, la valise est plus facile à fermer.

   그러면

   comme ça ; alors

   여행 가방

   valise de voyage

   더

   plus ; davantage

   쉽게

   facilement

   닫을

   fermer

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « comme ça » ou « alors » : il relie la possibilité décrite à la situation ou à l’action évoquée juste avant. On peut réutiliser ce mot pour introduire une conséquence : 그러면 시작해요 = « Alors, commençons. » 여행 가방 est un nom composé qui signifie « valise » ou, plus littéralement, « bagage de voyage ». 여행 signifie « voyage » et 가방 « sac » ; ensemble, ils désignent le bagage utilisé pour voyager. Dans la phrase donnée, ce groupe nominal est l’objet que l’on peut fermer. 더 signifie « davantage » ou « plus ». Il sert ici à augmenter le degré exprimé par l’adverbe suivant : 더 쉽게 = « plus facilement ». Exemple : 더 빨리 와요 signifie « Venez plus vite. » 쉽게 est la forme adverbiale de 쉽다, « être facile ». La terminaison -게 transforme ici l’adjectif en adverbe : 쉽다 → 쉽게, « facilement ». Elle décrit la manière de fermer la valise, et non une propriété directement attribuée au nom 여행 가방. 닫을 vient du verbe 닫다, « fermer ». Dans 닫을 수 있어요, la forme 닫을 est la forme déterminante en -(으)ㄹ placée devant 수; elle permet de construire la notion de possibilité. Elle n’est donc pas le présent autonome du verbe. Exemple : 문을 열 수 있어요 signifie « On peut ouvrir la porte. » 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité, avec une terminaison polie en -어요. La construction complète 동사-(으)ㄹ 수 있어요 signifie « pouvoir faire quelque chose ». Ici, 닫을 수 있어요 signifie « pouvoir fermer » ; le sujet n’est pas exprimé en coréen, donc la phrase ne précise pas quelle personne effectue l’action. En assemblant les éléments, 그러면 introduit la conséquence, 여행 가방을 marque la valise comme objet, 더 쉽게 indique que l’action se fait plus facilement, et 닫을 수 있어요 exprime la possibilité de la fermer. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, on peut fermer la valise plus facilement », ce qui correspond à la traduction fournie.

8. 이제 여행 가방은 여행할 준비가 됐을 거예요.

   Elle devrait maintenant être prête pour le voyage.

   이제

   maintenant

   여행 가방

   valise

   여행할

   pour voyager

   준비

   préparation ; état d’être prêt

   됐을 거예요

   devrait être

   Explication détaillée

   이제 signifie ici « maintenant » et place la situation à partir du moment présent. Exemple : 이제 시작해요. — « On commence maintenant. » 여행 가방 désigne une valise, littéralement un « sac de voyage ». C’est un groupe nominal composé de 여행 (« voyage ») et de 가방 (« sac »). Dans la phrase source, ce groupe est le sujet de la proposition ; la traduction fixe l’identifie comme « elle », c’est-à-dire la valise. 여행할 vient du verbe 여행하다, « voyager ». La terminaison attributive -ㄹ transforme ici le verbe en forme qui caractérise le nom suivant : 여행할 준비 signifie « la préparation pour voyager » ou, plus naturellement, « être prêt pour le voyage ». Cette forme peut aussi caractériser un autre nom avec une valeur de futur ou d’action prévue ; c’est le nom qu’elle accompagne qui précise son emploi. 준비 signifie « préparation » ou « état de préparation ». Dans la construction 준비가 되다, 되다 (« devenir, être fait ») indique que la préparation est réalisée ou que l’on est prêt. Le marqueur 가 marque ici 준비 comme le constituant associé à cet état. Exemple : 준비가 됐어요. — « C’est prêt. » 됐을 거예요 est une forme de 되다. 됐- est la forme contractée de 되었-, avec la marque du passé ou du résultat ; -을 거예요 exprime ici une déduction ou une attente probable. Ainsi, 됐을 거예요 correspond dans ce contexte à « devrait être prêt » ou « doit probablement être prêt », plutôt qu’à une affirmation certaine. Exemple : 도착했을 거예요. — « Il ou elle doit probablement être arrivé(e). » La forme coréenne ne marque pas ici le genre ; le genre féminin de « elle » vient de la traduction française et du référent valise, pas de la terminaison verbale. En assemblant les éléments : 이제 situe l’état dans le présent, 여행 가방 est la valise concernée, 여행할 준비 indique qu’elle est prête pour voyager, et 됐을 거예요 présente cette conclusion comme probable. L’ensemble signifie donc : « Elle devrait maintenant être prête pour le voyage. »