À propos de cette leçon
Avec Organiser une valise avant un voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
내 여행 가방이 엉망이고, 우리는 내일 떠나요.
nè yeo-hèng ka-bang-i eong-mang-i-go, ou-ri-neun nè-il tteo-na-yo. Ma valise est en désordre, et nous partons demain.
B
공간을 절약하려면 셔츠부터 접으세요.
gong-gan-eul tcheol-lya-ka-ryeo-myeon chyeo-tcheu-bou-teo tcheo-beu-sé-yo. Pour gagner de la place, pliez d'abord les chemises.
A
액체류를 옷과 분리해야 하나요?
èk-tché-ryou-reul ot-koua poun-ri-hé-ya ha-na-yo ? Devrais-je séparer les liquides des vêtements ?
B
여행 가방에 넣기 전에 액체류를 비닐봉지에 넣으세요.
yeo-hèng ka-bang-é neot-kki tcheo-né èk-tché-ryou-reul bi-nil-bong-dji-é neo-eu-sé-yo. Mettez les liquides dans un sac en plastique avant de les ranger dans la valise.
A
여행 가방이 무게 제한에 가까운 것 같아요.
yeo-hèng ka-bang-i mou-gué tché-han-é ka-kka-oun keot kka-ta-yo. La valise semble proche de la limite de poids.
B
그럼 무거운 책을 배낭으로 옮기세요.
keu-reom mou-geo-oun tché-geul pè-nang-eu-ro om-ki-sé-yo. Alors, mettez les livres lourds dans votre sac à dos.
A
그러면 여행 가방을 더 쉽게 닫을 수 있어요.
keu-reo-myeon yeo-hèng ka-bang-eul teo souip-ké ta-deul sou i-sseo-yo. Comme ça, la valise est plus facile à fermer.
B
이제 여행 가방은 여행할 준비가 됐을 거예요.
i-djé yeo-hèng ka-bang-eun yeo-hèng-hal tchoun-bi-ga twé-sseul keo-yé-yo. Elle devrait maintenant être prête pour le voyage.Mot par mot
내
«내» signifie « mon/ma » et indique ici à qui appartient le 여행 가방. Il se place directement devant le nom, comme dans 내 가방, pour parler de son propre sac dans une situation quotidienne.
여행
«여행» désigne ici le voyage auquel le sac est destiné. Ce nom s’emploie directement devant un autre nom dans 여행 가방, et sert aussi à parler d’un voyage en général.
가방이
«가방이» désigne ici le sac de voyage en tant que sujet de la phrase, celui qui est en désordre. La particule 이 marque le sujet après 가방; on peut réutiliser la structure 가방이 + description pour décrire l’état d’un sac.
엉망이고
«엉망이고» indique que quelque chose est en désordre et relie cette information à la suite de la phrase. La forme de base est 엉망이다, et la terminaison 고 sert ici à enchaîner deux faits; elle convient pour décrire une situation puis ajouter une autre information.
우리는
«우리는» signifie « nous » et présente le groupe comme thème: nous partons demain. La particule 는 marque le thème après 우리; la structure 우리는 + action permet d’annoncer ce que nous allons faire.
내일
«내일» signifie « demain » et précise le moment du départ. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression temporelle, comme dans 내일 떠나요 pour annoncer un départ prévu.
떠나요
«떠나요» signifie ici « nous partons » dans une formulation polie; le contexte indique un départ prévu pour demain. La forme de base est 떠나다, devenue 떠나요 avec la terminaison polie 요; on peut l’utiliser pour annoncer son départ à un interlocuteur.
공간을
«공간을» désigne l’espace comme objet de l’action « économiser ». La particule 을 marque l’objet après 공간; la structure 공간을 절약하다 s’emploie pour parler de la place disponible, notamment dans une valise ou une pièce.
절약하려면
Dans «공간을 절약하려면», la forme signifie « si l’on veut économiser de l’espace » ou « pour économiser de l’espace ». Elle vient de 절약하다 avec -려면, une terminaison qui introduit une condition ou un objectif; on peut reprendre le modèle X을/를 절약하려면 pour donner un conseil pratique.
셔츠부터
«셔츠부터» signifie « en commençant par les chemises » et indique la première chose à plier. 부터 marque le point de départ; la structure X부터 permet de préciser par quel élément commencer une tâche.
접으세요
«접으세요» est une demande polie de plier quelque chose, ici les chemises. La forme de base est 접다, et la terminaison 세요 rend la consigne polie; on peut l’utiliser avec un objet placé avant, comme 셔츠를 접으세요.
액체류를
«액체류를» désigne les produits liquides comme objet à séparer et à ranger. 류 regroupe ici des éléments de même catégorie, et 을 marque l’objet; la structure 액체류를 넣다 convient pour parler de produits liquides à mettre quelque part.
옷과
Dans «액체류를 옷과 분리해야 하나요», «옷과» désigne les vêtements, le second élément dont les liquides doivent être séparés. La particule 과 relie les deux éléments dans une relation de séparation; on peut réutiliser X을/를 Y와/과 분리하다.
분리해야
Dans «분리해야 하나요», «분리해야» indique la nécessité de séparer. La forme de base est 분리하다 et 해야 exprime ce qui doit être fait; l’ensemble X을/를 Y와/과 분리해야 하나요 sert à demander s’il faut séparer deux catégories.
하나요
Dans «분리해야 하나요», «하나요» transforme la proposition en question polie sur ce qu’il faut faire. Il suit ici la forme de nécessité 분리해야 et permet de demander conseil ou confirmation à un interlocuteur.
가방에
«가방에» signifie « dans le sac de voyage » et indique le lieu où les liquides seront rangés. La particule 에 marque ici la destination ou le contenant; on peut utiliser le modèle X을/를 가방에 넣다 pour dire que l’on met quelque chose dans un sac.
넣기
Dans «가방에 넣기 전에», «넣기» désigne l’action de mettre les liquides dans la valise. Il vient de 넣다 avec -기, qui transforme l’action en nom; la structure V-기 전에 signifie « avant de faire V ».
전에
«전에» signifie « avant » et situe l’action de mettre les liquides dans le sac avant une autre action. Ici, il suit 넣기 dans «가방에 넣기 전에»; le modèle V-기 전에 permet d’ordonner clairement deux actions.
비닐봉지에
«비닐봉지에» signifie « dans un sac plastique » et indique le contenant choisi pour les liquides. 에 marque l’endroit où l’on met quelque chose; on peut réutiliser X을/를 비닐봉지에 넣다 pour ranger un objet dans ce type de sac.
넣으세요
«넣으세요» est une consigne polie: « mettez-les ». La forme de base est 넣다, et la terminaison 으세요 exprime une demande ou une instruction polie; elle s’emploie avec le contenant, comme 비닐봉지에 넣으세요.
무게
«무게» signifie « poids » et concerne ici le poids total de la valise. Ce nom s’emploie dans des expressions comme 무게 제한, pour parler d’une limite de poids lors d’un voyage.
제한에
Dans «무게 제한에 가까운», «제한에» désigne la limite de poids comme point de référence auquel la valise est proche. 에 accompagne ici la référence de proximité; le modèle N에 가까운 permet de dire qu’une valeur ou une situation approche une limite.
가까운
«가까운» signifie « proche » et décrit ici une valise proche de la limite de poids. La forme de base est 가깝다, devenue 가까운 devant un nom; on peut utiliser N에 가까운 pour qualifier quelque chose qui approche un repère.
것
Dans «가까운 것 같아요», «것» nominalise le fait que la valise semble proche de la limite. Avec 같아요, l’ensemble «것 같아요» signifie « il semble que » ou « on dirait que »; cette structure sert à exprimer une impression sans l’affirmer catégoriquement.
같아요
Dans «가까운 것 같아요», «같아요» contribue à l’expression polie d’une impression ou d’une apparence: la valise semble proche de la limite. La forme de base est 같다, et le modèle X-것 같아요 permet de dire ce que l’on pense probable ou ce qui semble être le cas.
그럼
«그럼» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la solution proposée après la remarque sur le poids. Cette forme sert couramment à répondre à une situation déjà mentionnée et à en déduire une action.
무거운
«무거운» signifie « lourds » et décrit les livres que l’on conseille de déplacer. La forme de base est 무겁다, devenue 무거운 devant un nom; on peut réutiliser 무거운 + nom pour décrire un objet difficile à porter.
책을
«책을» désigne les livres comme objets à déplacer vers le sac à dos. 을 marque l’objet après 책; la structure 책을 옮기다 s’emploie pour parler du déplacement de livres d’un endroit à un autre.
배낭으로
«배낭으로» signifie « vers ou dans le sac à dos » et indique le nouveau contenant des livres. 으로 marque ici la destination du déplacement; le modèle X을/를 배낭으로 옮기다 permet de dire que l’on transfère quelque chose dans un sac à dos.
옮기세요
«옮기세요» est une demande polie de déplacer ou de transférer quelque chose, ici les livres. La forme de base est 옮기다, et la terminaison 세요 rend l’instruction polie; on peut l’utiliser avec une destination en 으로, comme 배낭으로 옮기세요.
그러면
«그러면» signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence attendue du déplacement des livres. Il s’emploie pour relier une condition ou une action précédente à son résultat, notamment pour expliquer ce qui deviendra possible ensuite.
가방을
«가방을» désigne la valise comme objet que l’on pourra fermer plus facilement. 을 marque l’objet après 가방; dans «가방을 닫을 수 있어요», cette structure permet de parler de la possibilité de fermer la valise.
더
«더» signifie « plus » et indique ici un degré supérieur de facilité pour fermer la valise. Il se place devant l’adverbe ou l’adjectif concerné, comme dans 더 쉽게, pour comparer avec la situation précédente.
쉽게
«쉽게» signifie « facilement » et décrit la manière dont la valise peut être fermée après le déplacement des livres. La forme de base est 쉽다, devenue 쉽게 sous forme adverbiale; on peut employer 쉽게 devant un verbe pour indiquer qu’une action est aisée.
닫을
Dans «닫을 수 있어요», «닫을» désigne l’action de fermer dans une construction de possibilité. Il vient de 닫다 avec la terminaison 을 devant 수; le modèle 가방을 닫을 수 있어요 signifie « pouvoir fermer la valise ».
수
Dans «닫을 수 있어요», «수» fait partie de la construction qui exprime la possibilité ou la capacité de fermer la valise. Il s’emploie avec un verbe suivi de 을/ㄹ, puis de 있어요; le modèle V-(으)ㄹ 수 있어요 sert à dire qu’une action est possible.
있어요
Dans «닫을 수 있어요», «있어요» complète la construction de possibilité et contribue au sens « pouvoir fermer ». La forme de base est 있다, et le modèle V-(으)ㄹ 수 있어요 s’utilise pour annoncer qu’une action peut être réalisée.
이제
«이제» signifie « maintenant » et indique qu’après les changements, la valise est considérée comme prête. Il se place souvent avant l’expression principale pour marquer le passage à la nouvelle situation, comme dans 이제 준비가 됐어요.
가방은
«가방은» présente la valise comme thème de la conclusion: c’est elle qui est maintenant prête pour le voyage. La particule 은 marque le thème après 가방; la structure 가방은 + état permet de revenir au sac et d’en résumer la situation.
여행할
Dans «여행할 준비», «여행할» signifie « pour voyager » et précise à quoi la préparation est destinée. Il vient de 여행하다 avec la forme 할 devant le nom 준비; le modèle V할 준비가 되다 sert à parler de la préparation nécessaire pour une activité.
준비가
«준비가» signifie « la préparation » ou « le fait d’être prêt » et fonctionne ici comme sujet de l’expression « être prêt pour le voyage ». 가 marque le sujet après 준비; on peut réutiliser 준비가 되다 pour dire qu’une préparation est achevée ou qu’une personne ou une chose est prête.
됐을
Dans «준비가 됐을 거예요», «됐을» présente l’état d’être prêt comme atteint au moment considéré, avec une nuance d’estimation. Il vient de 되다 dans une forme suivie de 거예요; l’expression entière sert à dire que quelque chose devrait maintenant être prêt.
거예요
Dans «됐을 거예요», «거예요» complète l’expression d’estimation et signifie ici « devrait être » ou « sera probablement ». Le modèle V-(으)ㄹ 거예요 permet d’exprimer une prévision ou une attente, et dans cette phrase il porte sur l’état prêt de la valise.
Points de Grammaire
-(으)려면
공간을 절약하려면 접으세요.
gong-gan-eul tcheol-lya-ka-ryeo-myeon tcheo-beu-sé-yo.Pour économiser de l’espace, pliez-le.
-(으)려면 signifie « si l’on veut… / pour… ». Il introduit une condition ou un objectif.
-을 거예요
이제 준비가 됐을 거예요.
i-djé tchoun-bi-ga twé-sseul keo-yé-yo.Maintenant, ce doit être prêt.
-을 거예요 peut exprimer une supposition sur un état ou un événement futur.
Vocabulaire Coréen
공간
Nom
gong-gan
espace
내일
Adverbe
nè-il
demain
떠나다
Verbe
tteo-na-da
partir
떠나요
분리하다
Verbe
poun-ri-ha-da
séparer
비닐봉지
Nom
bi-nil-bong-dji
sac en plastique
셔츠
Nom
chyeo-tcheu
chemise
액체류
Nom
èk-tché-ryou
liquides
엉망이다
Adjectif
eong-mang-i-da
être en désordre
엉망이고
여행 가방
Nom
yeo-hèng ka-bang
valise
옷
Nom
ot
vêtements
절약하다
Verbe
tcheol-lya-ka-da
économiser
절약하려면
접다
Verbe
tcheop-tta
plier
접으세요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Pour gagner de la place, pliez d'abord les chemises.
Voir la Réponse
공간을 절약하려면 셔츠부터 접으세요.Devrais-je séparer les liquides des vêtements ?
Voir la Réponse
액체류를 옷과 분리해야 하나요?Alors, mettez les livres lourds dans votre sac à dos.
Voir la Réponse
그럼 무거운 책을 배낭으로 옮기세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
économiser
Voir la Réponse
절약하려면plier
Voir la Réponse
접으세요être en désordre
Voir la Réponse
엉망이고séparer