À propos de cette leçon
Avec Garder ses objets de valeur en sécurité dans un marché bondé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 시장은 생각보다 사람이 많아요.
i chi-djang-eun sèng-gak-ppo-da sa-ra-mi ma-na-yo. Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.
B
귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.
kwi-djoung-pou-meun ap-tchou-meo-ni-é neo-eo tou-sé-yo. Garde tes objets de valeur dans la poche avant.
A
가방 지퍼를 완전히 잠글까요?
ka-bang tchi-peo-reul ouan-djeon-hi tcham-geul-kka-yo ? Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?
B
지퍼를 완전히 잠그고 가방을 몸 앞에 들고 있으세요.
tchi-peo-reul ouan-djeon-hi tcham-geu-go ka-bang-eul mom-a-pé teul-go i-sseu-sé-yo. Ferme complètement la fermeture éclair et tiens ton sac devant toi.
A
제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.
tché hyu-dé-pon-eun an-tchok tchou-meo-ni-é i-sseo-yo. Mon téléphone est dans la poche intérieure.
B
안쪽 주머니가 바깥 주머니보다 더 안전해요.
an-tchok tchou-meo-ni-ga pa-kkat tchou-meo-ni-bo-da teo an-djeon-hé-yo. La poche intérieure est plus sûre que la poche extérieure.
A
우리 걸을 때 조심할게요.
ou-ri keo-reul tté tcho-chim-hal-kke-yo. Je ferai attention quand nous marcherons.
B
우리 서로 떨어지지 않게 가까이 있으세요.
ou-ri seo-ro tteo-leo-dji-dji an-ke ka-kka-i i-sseu-sé-yo. Reste près de moi pour qu'on ne se perde pas.Mot par mot
이
Dans « 이 시장 », 이 signifie « ce » et désigne le marché dont on parle ici. Placé devant un nom, il sert à montrer précisément l’élément visé, par exemple dans une situation où l’interlocuteur peut l’identifier.
시장
Dans « 이 시장은 », 시장 signifie « marché ». Il désigne ici le lieu où les deux personnes se trouvent et qui est très fréquenté. Ce nom peut servir à parler d’un lieu où l’on achète ou vend des produits.
은
Dans « 시장은 », 은 marque le thème de la phrase : le marché, lui, est très fréquenté. Il attire l’attention sur l’élément dont on va donner une information, ici sa fréquentation.
생각
Dans « 생각보다 », 생각 désigne la pensée ou l’attente de la personne qui parle. Avec 보다, l’expression compare la situation réelle à ce qu’elle imaginait. On peut ainsi l’utiliser pour comparer un résultat à son attente.
보다
Dans « 생각보다 », 보다 signifie « par rapport à » ou « que » dans une comparaison. Il relie la référence de la comparaison à ce qui est décrit ensuite, ici le nombre de personnes dans le marché. Il s’emploie après l’élément servant de point de comparaison.
사람
Dans « 사람이 많아요 », 사람 signifie « personne » ou « gens ». Ici, il désigne les personnes présentes dans le marché, dont le grand nombre explique qu’il soit bondé. Ce mot peut servir à parler des personnes présentes dans un lieu ou un groupe.
많아요
Dans « 사람이 많아요 », 많아요 signifie qu’il y a beaucoup de personnes, d’où l’idée que le marché est bondé. C’est la forme polie parlée de 많다. Elle s’utilise pour indiquer qu’une quantité ou un nombre est élevé.
귀중품
Dans « 귀중품은 », 귀중품 signifie « objets de valeur ». B conseille de garder ces objets dans une poche plus sûre du sac. Le mot s’emploie pour parler de biens précieux comme un téléphone, de l’argent ou des bijoux.
앞주머니
Dans « 앞주머니에 », 앞주머니 signifie « poche avant ». Elle est présentée comme l’endroit où placer les objets de valeur dans ce marché bondé. Ce mot convient pour préciser la position d’une poche sur un vêtement ou un sac.
에
Dans « 앞주머니에 », 에 indique le lieu ou la destination où l’on met quelque chose. Avec « 넣어 », il montre que les objets sont placés dans la poche avant. Cette particule s’emploie aussi pour situer un objet immobile dans un endroit.
넣어
Dans « 넣어 두세요 », 넣어 exprime l’action de mettre quelque chose à l’intérieur et relie cette action à la suite. Ici, les objets de valeur sont mis dans la poche avant avant d’y rester. Cette forme sert à enchaîner une action avec une autre.
두세요
Dans « 넣어 두세요 », 두세요 demande poliment de laisser ou de garder quelque chose à l’endroit où on l’a mis. Le sens est donc de conserver les objets dans la poche, et pas seulement de les y déposer un instant. Cette forme est utile pour conseiller de laisser un objet dans un lieu précis.
가방
Dans « 가방을 », 가방 signifie « sac ». Ici, il s’agit du sac que la personne doit fermer et tenir devant son corps. Ce mot s’emploie pour parler d’un sac que l’on porte ou que l’on tient.
지퍼
Dans « 지퍼를 », 지퍼 signifie « fermeture éclair » ou « zip ». Il désigne ici le dispositif du sac que la personne doit fermer complètement. Ce mot s’utilise quand on parle d’ouvrir ou de fermer le zip d’un vêtement ou d’un sac.
를
Dans « 지퍼를 », 를 marque 지퍼 comme l’objet de l’action exprimée par « 잠글까요 ». Il indique donc ce que la personne propose de fermer. Cette particule se place après le nom qui reçoit directement l’action.
완전히
Dans « 완전히 잠글까요 » et « 완전히 잠그고 », 완전히 signifie « complètement » ou « entièrement ». Il précise que le zip doit être fermé jusqu’au bout, sans rester partiellement ouvert. Cet adverbe sert à renforcer une action qui doit être menée à son terme.
잠글까요
Dans « 잠글까요 », la personne demande poliment si elle doit fermer ou zipper le sac. La forme vient de 잠그다 et sert ici à proposer ou à vérifier une action à effectuer. Elle est adaptée lorsqu’on demande à l’interlocuteur son accord avant d’agir.
잠그고
Dans « 잠그고 가방을 », 잠그고 signifie « fermer ou zipper, puis… ». Cette forme relie la fermeture du zip à l’action suivante, qui consiste à tenir le sac devant soi. Elle sert à enchaîner plusieurs actions dans un ordre pratique.
을
Dans « 가방을 », 을 marque 가방 comme l’objet de l’action exprimée par « 들고 있으세요 ». Il indique que c’est le sac que la personne doit tenir. Cette particule se place après le nom directement concerné par l’action.
몸
Dans « 몸 앞에 », 몸 signifie « corps ». L’expression situe le sac devant le corps de la personne qui le tient. Ce mot peut servir à préciser la position d’un objet par rapport au corps.
앞
Dans « 몸 앞에 », 앞 signifie « devant » ou « partie avant ». Il indique que le sac doit être placé du côté avant du corps. Il s’emploie pour situer une personne ou un objet par rapport à un autre.
들고
Dans « 들고 있으세요 », 들고 signifie « en tenant » ou « en portant », puis relie cette action à l’idée de la maintenir. Il décrit ici la manière de garder le sac devant soi. Cette forme sert à associer le fait de tenir quelque chose à une action ou à un état qui suit.
있으세요
Dans « 들고 있으세요 », 있으세요 demande poliment de rester dans l’état décrit par « 들고 », donc de continuer à tenir le sac. L’accent porte sur le maintien de cette position, pas seulement sur le fait de prendre le sac. Cette forme convient pour donner une consigne polie concernant une position ou un état à conserver.
제
Dans « 제 휴대폰은 », 제 signifie « mon » ou « ma » devant un nom. C’est la forme contractée et polie de 저의. Ici, la personne précise que le téléphone qui se trouve dans la poche intérieure est le sien.
휴대폰
Dans « 제 휴대폰은 », 휴대폰 signifie « téléphone portable ». Il s’agit ici de l’objet de valeur placé dans la poche intérieure du sac. Ce mot s’emploie pour parler d’un téléphone mobile dans une conversation courante.
안쪽
Dans « 안쪽 주머니에 », 안쪽 signifie « côté intérieur » ou « partie intérieure ». Il précise que la poche se trouve à l’intérieur du sac plutôt que sur son côté extérieur. Ce mot sert à indiquer la partie interne d’un objet ou d’un espace.
주머니
Dans « 안쪽 주머니에 » et « 바깥 주머니보다 », 주머니 signifie « poche ». Ici, il désigne les différents compartiments où l’on peut ranger le téléphone ou les objets de valeur. Le mot peut s’utiliser pour une poche de vêtement ou de sac.
있어요
Dans « 안쪽 주머니에 있어요 », 있어요 indique que le téléphone se trouve dans la poche intérieure. Avec 에, cette forme sert à donner la localisation d’un objet immobile. Elle est courante pour dire où une personne ou une chose se trouve.
가
Dans « 안쪽 주머니가 », 가 marque la poche intérieure comme le sujet de la comparaison. C’est cette poche qui est décrite comme plus sûre que la poche extérieure. La particule attire l’attention sur l’élément auquel l’information s’applique.
바깥
Dans « 바깥 주머니보다 », 바깥 signifie « extérieur » ou « dehors ». Il précise que la comparaison porte sur la poche située à l’extérieur du sac. Ce mot sert à distinguer la partie externe de la partie intérieure.
더
Dans « 더 안전해요 », 더 signifie « plus » et renforce la comparaison. Il indique que la poche intérieure possède un niveau de sécurité supérieur à celui de la poche extérieure. Cet adverbe s’emploie devant un adjectif ou un adverbe pour exprimer une comparaison.
안전해요
Dans « 안쪽 주머니가 바깥 주머니보다 더 안전해요 », 안전해요 signifie « est plus sûre » dans ce contexte. La forme polie compare la sécurité des deux poches, avec la poche intérieure comme option préférable. Elle peut servir à rassurer quelqu’un ou à recommander un endroit plus sûr.
우리
Dans « 우리 걸을 때 » et « 우리 서로 », 우리 désigne le groupe formé par la personne qui parle et son interlocuteur. Ici, il signifie « nous » dans l’idée de marcher ensemble et de ne pas être séparés. Il s’emploie naturellement pour parler d’une action ou d’une situation partagée par les deux personnes.
걸을
Dans « 걸을 때 », 걸을 signifie « marcher » dans la proposition « quand nous marchons ». C’est la forme de 걷다 placée avant 때 pour introduire le moment de l’action. La structure avec 때 permet de parler de ce qui se passe pendant une activité.
때
Dans « 걸을 때 », 때 signifie « quand » ou « au moment où ». Il indique le moment pendant lequel les deux personnes marchent. Il s’emploie après une action pour former une proposition temporelle.
조심할게요
Dans « 우리 걸을 때 조심할게요 », 조심할게요 signifie « je ferai attention » et exprime l’engagement de la personne qui parle. La forme vient de 조심하다 et convient ici comme réponse à un conseil de prudence. Elle sert à promettre que l’on adoptera soi-même le comportement attendu.
서로
Dans « 우리 서로 떨어지지 않게 », 서로 signifie « l’un l’autre » ou « mutuellement ». Il montre que la consigne concerne les deux personnes dans leur relation réciproque. Ce mot s’utilise lorsque deux personnes ou deux groupes font quelque chose l’un envers l’autre.
떨어지지
Dans « 떨어지지 않게 », 떨어지지 apporte l’idée de se séparer ou de s’éloigner, tandis que la négation est complétée par 않게. L’expression entière signifie donc « afin de ne pas être séparés ». La forme vient de 떨어지다 et s’emploie ici avant une expression de but ou de manière.
않게
Dans « 떨어지지 않게 », 않게 complète la négation et transforme l’idée précédente en objectif à éviter : ne pas être séparés. Il contribue ainsi au sens « afin de ne pas… ». Cette forme s’emploie après une action niée pour exprimer le but d’empêcher cette action.
가까이
Dans « 가까이 있으세요 », 가까이 signifie « près » ou « à proximité ». B demande à l’autre personne de rester près de lui afin qu’ils ne se séparent pas dans la foule. Cette forme s’emploie comme adverbe pour indiquer qu’une personne ou une chose doit rester proche.
Points de Grammaire
V-아/어 두다
귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.
kwi-djoung-pou-meun ap-tchou-meo-ni-é neo-eo tou-sé-yo.Mettez vos objets de valeur dans la poche avant et gardez-les-y.
Cette forme indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat est maintenu.
V-(으)ㄹ까요?
지퍼를 완전히 잠글까요?
tchi-peo-reul ouan-djeon-hi tcham-geul-kka-yo ?Faut-il fermer complètement la fermeture éclair ?
Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l’accord de l’interlocuteur.
Vocabulaire Coréen
가방
Nom
ka-bang
sac
귀중품
Nom
kwi-djoung-poum
objets de valeur
귀중품은
넣다
Verbe
neo-tta
mettre
넣어
넣어 두다
Expression
neo-eo tou-da
mettre et laisser en place ; garder dans
넣어 두세요
많다
Adjectif
man-ta
être nombreux ; y avoir beaucoup de
많아요
사람
Nom
sa-ram
personne ; gens
사람이
생각보다
Expression
sèng-gak-ppo-da
plus que je ne le pensais
시장
Nom
chi-djang
marché
앞주머니
Nom
ap-tchou-meo-ni
poche avant
완전히
Adverbe
ouan-djeon-hi
complètement
잠그다
Verbe
tcham-geu-da
fermer ; fermer avec une fermeture éclair
잠글까요
지퍼
Nom
tchi-peo
fermeture éclair
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.
Voir la Réponse
이 시장은 생각보다 사람이 많아요.Garde tes objets de valeur dans la poche avant.
Voir la Réponse
귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?
Voir la Réponse
가방 지퍼를 완전히 잠글까요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poche avant
Voir la Réponse
앞주머니objets de valeur
Voir la Réponse
귀중품은plus que je ne le pensais
Voir la Réponse
생각보다fermer ; fermer avec une fermeture éclair