À propos de cette leçon
Avec Faire une pause-café avant de reprendre le rapport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
점점 집중이 안 돼요.
tcheum-tcheum tchip-tchoung-i an dwè-yo. Je n'arrive plus à me concentrer.
B
잠깐 나가서 커피를 마셔요.
tcham-kkan na-ga-seuh keuh-pi-reul ma-chyeo-yo. Allons prendre un café.
A
잠깐 쉬면 도움이 될 것 같아요.
tcham-kkan chwi-myeon to-oum-i dwèl geut ka-ta-yo. Une courte pause devrait aider.
B
다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.
ta-chi an-kki tcheuh-né seu-teu-ré-tching-eul hal ssou i-sseuh-yo. Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.
A
커피를 마신 후에 보고서 작업을 다시 할까요?
keuh-pi-reul ma-chin hou-é po-go-seuh tcha-geuhm-eul ta-chi hal-kka-yo. Est-ce qu'on devrait reprendre le rapport après le café ?
B
그때 다음 부분을 끝낼 수 있어요.
keuh-tté ta-eum pou-boun-eul kkeun-nèl ssou i-sseuh-yo. Nous pourrons finir la partie suivante ensuite.
A
우리가 나가기 전에 파일을 저장할게요.
ou-ri-ga na-ga-gi tcheuh-né pa-il-eul tcheu-djang-hal-ké-yo. Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.
B
지금 저장하세요. 그래야 아무것도 잃어버리지 않아요.
tchi-keum tcheu-djang-ha-sé-yo. Keu-ré-ya a-mou-geut-tto i-reuh-beuh-ri-tchi an-a-yo. Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.Mot par mot
점점
« 점점 » signifie que quelque chose évolue progressivement, ici la concentration diminue peu à peu. Ce mot se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit cette évolution, comme dans « 점점 집중이 안 돼요 ». On peut l’utiliser au travail ou dans une autre situation où un changement se produit graduellement.
집중이
Dans « 집중이 안 돼요 », « 집중이 » désigne la concentration et la marque comme élément qui ne fonctionne pas correctement. La particule « 이 » marque ici le sujet de l’expression. On peut réutiliser « 집중이 안 돼요 » pour dire qu’on n’arrive plus à se concentrer pendant une tâche.
안
« 안 » marque la négation placée devant l’expression verbale « 돼요 » dans « 집중이 안 돼요 ». Il contribue à dire que la concentration ne se fait pas ou ne fonctionne pas. On peut placer « 안 » devant un verbe ou une expression verbale pour nier une action ou un état.
돼요
Dans « 집중이 안 돼요 », « 돼요 » exprime le fait que la concentration fonctionne ou se fait, avec une forme polie. Avec « 안 », l’expression indique qu’on n’arrive pas à se concentrer. Cette forme s’emploie souvent dans des expressions comme « 잘 돼요 » pour dire que quelque chose fonctionne bien.
잠깐
« 잠깐 » signifie « pendant un court moment » et limite ici la durée de la sortie. Il précède l’action dans « 잠깐 나가서 커피를 마셔요 ». On peut l’utiliser pour proposer une courte pause ou demander à quelqu’un d’attendre un peu.
나가서
« 나가서 » signifie « sortir puis » et relie la sortie à l’action de boire du café. C’est la forme de « 나가다 » suivie de « 서 », utilisée pour enchaîner des actions. On peut réutiliser ce schéma pour exprimer une action faite avant une autre, par exemple dans « 나가서 ... ».
커피를
« 커피를 » signifie « du café » comme objet de l’action « 마셔요 » dans cette phrase. La particule « 를 » marque ce que l’on boit. On peut l’utiliser avec « 마시다 » pour parler de café, de thé ou d’une autre boisson.
마셔요
« 마셔요 » signifie « boire » dans la proposition « 커피를 마셔요 », avec une forme polie adaptée à une conversation courante. Il décrit ici l’action proposée pendant la pause. On peut réutiliser le modèle « [boisson]을/를 마셔요 » pour dire ce que l’on boit.
쉬면
« 쉬면 » signifie « si l’on se repose » ou « quand on se repose » et présente ici la pause comme condition possible d’une amélioration. C’est la forme de « 쉬다 » suivie de « 면 ». On peut utiliser « [action]면 » pour exprimer une condition ou une conséquence attendue.
도움이
« 도움이 » signifie « une aide » et est l’élément qui pourrait être utile dans « 도움이 될 것 같아요 ». La particule « 이 » le marque comme sujet de cette expression. Le modèle « 도움이 되다 » s’emploie pour dire qu’une chose aide ou est utile.
될
Dans « 도움이 될 것 같아요 », « 될 » signifie ici « être utile » ou « devenir une aide », devant « 것 같아요 ». C’est la forme de « 되다 » placée avant ce nom dans l’expression. On peut réutiliser « 도움이 될 것 같아요 » pour exprimer prudemment qu’une action devrait aider.
것
Dans « 될 것 같아요 », « 것 » sert à nominaliser le contenu de l’impression exprimée, c’est-à-dire le fait que la pause aidera. Il ne signifie pas ici une chose concrète isolée. La structure « [verbe] 것 같아요 » permet de dire que quelque chose semble être le cas.
같아요
« 같아요 » signifie ici « sembler » ou « avoir l’air » et rend l’avis moins catégorique dans « 도움이 될 것 같아요 ». Il suit « 것 » dans une structure qui exprime une impression ou une prévision. On peut l’utiliser pour donner une opinion prudente lorsque l’on n’affirme pas le résultat avec certitude.
다시
« 다시 » signifie « de nouveau » et indique ici que l’on s’assiéra une nouvelle fois après la pause. Il se place avant l’action concernée, comme dans « 다시 앉기 ». On peut l’utiliser pour parler d’une action répétée ou reprise.
앉기
« 앉기 » désigne ici le fait de s’asseoir, dans « 다시 앉기 전에 ». C’est la forme nominalisée de « 앉다 », utilisée avant « 전에 » pour parler d’une action comme repère temporel. On peut utiliser « [verbe]-기 전에 » pour dire « avant de faire quelque chose ».
전에
« 전에 » signifie « avant » et situe « 다시 앉기 » avant l’action de faire des étirements. Il suit ici l’action nominalisée « 앉기 ». Le modèle « [action]-기 전에 » s’emploie pour organiser deux actions dans le temps.
스트레칭을
« 스트레칭을 » signifie « des étirements » comme objet de l’action « 할 수 있어요 ». La particule « 을 » marque l’activité que l’on peut faire. On peut l’utiliser avec « 하다 » pour parler d’une séance ou d’une activité, comme dans « 스트레칭을 하다 ».
할
Dans « 스트레칭을 할 수 있어요 », « 할 » désigne l’action de faire les étirements et se place devant « 수 ». C’est la forme de « 하다 » utilisée dans cette construction de possibilité. On peut réutiliser « [activité]을/를 할 수 있어요 » pour dire qu’une activité est possible.
수
Dans « 할 수 있어요 », « 수 » fait partie de l’expression qui indique la possibilité ou la capacité de faire une action. Il ne signifie pas ici une possibilité indépendante de « 할 ». La structure « [verbe]-(으)ㄹ 수 있어요 » sert à dire que l’on peut faire quelque chose.
있어요
Dans « 할 수 있어요 », « 있어요 » complète l’expression de possibilité et signifie que cette possibilité existe. Avec « 할 수 », l’ensemble veut dire qu’on peut faire des étirements. On peut réutiliser « [verbe]-(으)ㄹ 수 있어요 » pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.
후에
« 후에 » signifie « après » et place l’action de reprendre le rapport après le moment où l’on a bu le café. Il suit ici « 커피를 마신 ». On peut utiliser « [action] 후에 » pour indiquer ce qui se passe après une action.
보고서
« 보고서 » signifie « rapport » et désigne ici le document ou le travail que les deux personnes reprendront. Il est suivi de « 작업 » dans « 보고서 작업 ». On peut l’utiliser pour parler d’un rapport à rédiger, consulter ou terminer.
작업을
« 작업을 » désigne le travail ou la tâche du rapport comme objet de l’action « 다시 할까요 ». La particule « 을 » marque ce que l’on va faire. L’expression « 작업을 하다 » s’emploie couramment pour parler de l’exécution d’un travail ou d’une tâche.
할까요
« 할까요 » sert ici à proposer de reprendre le travail sur le rapport après le café, avec une question polie. Il vient après « 보고서 작업을 » dans « 보고서 작업을 다시 할까요 ». On peut utiliser « [action]할까요? » pour demander si l’on fait quelque chose ou pour faire une proposition.
그때
« 그때 » signifie « à ce moment-là » et renvoie ici au moment indiqué juste avant, après le café. Il situe l’action de terminer la partie suivante dans le temps. On peut l’utiliser pour reprendre un moment déjà mentionné dans la conversation.
다음
« 다음 » signifie « suivant » et précise ici que la partie à terminer est celle qui vient après la partie actuelle. Il se place devant « 부분 » dans « 다음 부분 ». On peut l’utiliser devant un nom pour désigner l’élément ou l’étape suivante.
부분을
« 부분을 » signifie « la partie » comme objet de l’action « 끝낼 수 있어요 ». La particule « 을 » marque la partie que l’on peut terminer. On peut réutiliser « 다음 부분을 끝내다 » pour parler de la fin de la prochaine section d’un travail.
끝낼
Dans « 다음 부분을 끝낼 수 있어요 », « 끝낼 » désigne l’action de terminer la partie suivante, devant « 수 ». C’est la forme de « 끝내다 » utilisée dans la construction de possibilité. On peut employer « [objet]을/를 끝낼 수 있어요 » pour dire que l’on peut terminer quelque chose.
우리가
« 우리가 » signifie « nous » comme sujet de l’action de sortir dans « 우리가 나가기 전에 ». La particule « 가 » marque le groupe qui effectuera cette action. On peut utiliser « 우리가 » lorsqu’on veut préciser que « nous » sommes les personnes qui font l’action.
나가기
« 나가기 » désigne ici le fait de sortir, dans « 우리가 나가기 전에 ». C’est la forme nominalisée de « 나가다 », placée avant « 전에 » pour servir de repère temporel. Le modèle « [verbe]-기 전에 » signifie « avant de faire quelque chose ».
파일을
« 파일을 » signifie « le fichier » comme objet de l’action « 저장할게요 ». La particule « 을 » marque le fichier qui sera enregistré. On peut utiliser « 파일을 저장하다 » dans le contexte d’un ordinateur ou d’un document numérique.
저장할게요
« 저장할게요 » signifie ici « je vais enregistrer » et exprime l’intention ou l’engagement du locuteur à sauvegarder le fichier. La forme polie est utilisée pour annoncer ce que l’on va faire pour la suite de la situation. On peut réutiliser « [objet]을/를 저장할게요 » pour annoncer que l’on va sauvegarder un fichier ou une information.
지금
« 지금 » signifie « maintenant » et précise que l’enregistrement doit être fait immédiatement. Il se place ici avant « 저장하세요 ». On peut l’utiliser pour demander ou annoncer une action qui doit avoir lieu au moment présent.
저장하세요
« 저장하세요 » signifie « enregistrez » et constitue ici une demande ou une instruction polie adressée à l’autre personne. Il vient après « 지금 » pour demander une sauvegarde immédiate. On peut utiliser « [objet]을/를 저장하세요 » pour donner poliment une consigne liée à un fichier ou à une information.
그래야
« 그래야 » signifie ici « c’est seulement ainsi que » ou « de cette façon, alors », et relie l’enregistrement immédiat au résultat attendu. Il introduit la raison pour laquelle l’action précédente est nécessaire. On peut utiliser « 그래야 ... » lorsqu’une action est présentée comme nécessaire pour obtenir le résultat qui suit.
아무것도
« 아무것도 » signifie « rien » dans « 아무것도 잃어버리지 않아요 » et renforce la négation. Il désigne ici toute chose qui pourrait être perdue, avec une portée générale. On peut utiliser « 아무것도 » avec une expression négative pour dire que rien n’est concerné par l’action.
잃어버리지
Dans « 잃어버리지 않아요 », « 잃어버리지 » porte le sens de « perdre » dans une expression négative. Il est suivi de « 않아요 », qui complète la négation polie. On peut réutiliser « [objet]을/를 잃어버리지 않아요 » pour dire que l’on ne perd pas quelque chose.
않아요
« 않아요 » complète la négation polie dans « 잃어버리지 않아요 », qui signifie que l’on ne perd rien. Il vient après la forme « 잃어버리지 » pour nier l’action. On peut l’utiliser après une forme verbale adaptée pour exprimer poliment qu’une action ne se produit pas.
Points de Grammaire
-아서/-어서
나가서 커피를 마셔요.
na-ga-seuh keuh-pi-reul ma-chyeo-yo.Je sors et je bois un café.
Cette terminaison relie deux actions successives ou liées : « faire A et faire B ».
-(으)ㄹ게요
파일을 저장할게요.
pa-il-eul tcheuh-djang-hal-ké-yo.Je vais enregistrer le fichier.
Cette terminaison exprime une décision ou une promesse du locuteur : « je vais… ».
Vocabulaire Coréen
나가다
Verbe
na-ga-da
sortir
나가서
다시
Adverbe
ta-chi
de nouveau
도움
Nom
to-oum
aide
도움이
마시다
Verbe
ma-chi-da
boire
마셔요
보고서
Nom
po-go-seuh
rapport
쉬다
Verbe
chwi-da
se reposer, faire une pause
쉬면
스트레칭
Nom
seu-teu-ré-tching
étirements
앉다
Verbe
an-tta
s'asseoir
앉기
잠깐
Adverbe
tcham-kkan
un instant, un court moment
점점
Adverbe
tcheum-tcheum
de plus en plus
집중
Nom
tchip-tchoung
concentration
집중이
커피
Nom
keuh-pi
café
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je n'arrive plus à me concentrer.
Voir la Réponse
점점 집중이 안 돼요.Allons prendre un café.
Voir la Réponse
잠깐 나가서 커피를 마셔요.Une courte pause devrait aider.
Voir la Réponse
잠깐 쉬면 도움이 될 것 같아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
étirements
Voir la Réponse
스트레칭boire
Voir la Réponse
마셔요de plus en plus
Voir la Réponse
점점un instant, un court moment