Faire une pause-café avant de reprendre le rapport | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 점점 집중이 안 돼요.

   Je n'arrive plus à me concentrer.

   점점

   de plus en plus

   집중

   concentration

   안 돼요

   ne pas fonctionner / ne pas être possible

   Explication détaillée

   점점 signifie ici « de plus en plus » et se place devant ce qui décrit une évolution progressive. Il peut notamment s’employer avec un adjectif ou une expression verbale : 날씨가 점점 추워져요 signifie « Il fait de plus en plus froid. » 집중 est le nom « concentration », utilisé ici dans l’expression 집중이 되다/안 되다. La particule 이 marque 집중 comme l’élément dont le fonctionnement est décrit ; elle ne fait pas partie du nom. Dans 집중이 안 되다, le sens idiomatique est « ne pas réussir à se concentrer », plutôt que le sens littéral « la concentration ne fonctionne pas ». Exemple : 오늘은 집중이 잘 돼요 signifie « Aujourd’hui, j’arrive bien à me concentrer. » 안 돼요 est la forme polie courante de 안 되다. Avec 집중이, 안 되다 indique que l’action ou l’état souhaité ne se réalise pas correctement. La négation 안 se place directement devant 되다; elle ne signifie pas à elle seule « plus » ou « encore ». Exemple : 이렇게는 안 돼요 signifie « Comme ça, ce n’est pas possible. » L’ensemble 점점 집중이 안 돼요 combine l’évolution progressive (점점) et l’expression 집중이 안 되다 : « Je n’arrive de plus en plus à me concentrer », rendu naturellement par « Je n’arrive plus à me concentrer. » Le niveau de langue est poli et courant.

2. 잠깐 나가서 커피를 마셔요.

   Allons prendre un café.

   잠깐

   un instant

   나가서

   sortir, puis…

   커피

   café

   마셔요

   boire

   Explication détaillée

   잠깐 signifie ici « un instant » ou « brièvement ». Il sert à limiter la durée de l’action : 잠깐 쉬어요 signifie « Faisons une courte pause ». Il ne donne pas à lui seul une durée exacte. 나가서 vient du verbe 나가다, « sortir » ou « aller dehors ». La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suivante ; dans cette phrase, elle présente le fait de sortir comme la première étape avant de boire le café : « sortir, puis… ». La forme observée 나가서 ne doit pas être traitée comme un verbe indépendant. 커피 signifie « café ». Avec 를, dans 커피를, le groupe marque le café comme objet de l’action de boire. La particule 를 est la forme utilisée après un nom dont la dernière syllabe se termine par une voyelle ; elle ne fait pas partie du nom 커피. 마셔요 vient de 마시다, « boire ». C’est la forme polie courante en -어요; le radical observé est donc 마시-, et non 커피. Exemples : 물을 마셔요 signifie « Je bois de l’eau / Buvons de l’eau », selon le contexte ; 차를 마셔요 signifie « boire du thé ». Ici, avec la traduction fixée et le contexte, 마셔요 participe à une proposition : « Allons boire un café ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 잠깐 + [verbe en -아서/-어서] + [objet]를 + [action en -아요/-어요]. 잠깐 나가서 signifie « sortir un instant, puis », 커피를 마셔요 signifie « boire du café ». Dans le contexte donné, la forme polie finale fonctionne comme une suggestion adressée au groupe : « Allons prendre un café. »

3. 잠깐 쉬면 도움이 될 것 같아요.

   Une courte pause devrait aider.

   잠깐

   un instant ; brièvement

   쉬면

   si l’on se repose ; si l’on fait une pause

   도움이

   de l’aide

   될 것 같아요

   semble devoir être ; devrait être

   Explication détaillée

   잠깐 signifie ici « brièvement » ou « pendant un court moment ». C’est un adverbe qui précise la courte durée de l’action qui suit. Exemple : 잠깐 기다려요. — « Attendez un instant. » 쉬면 vient du verbe 쉬다, « se reposer / faire une pause », suivi de -면, une terminaison qui présente une condition : « si/quand on se repose ». 쉬다 devient donc 쉬면 dans cette construction. Exemple : 피곤하면 쉬어요. — « Si vous êtes fatigué(e), reposez-vous. » 도움이 est formé du nom 도움, « aide », et de la particule de sujet 이. Ici, 도움이 désigne ce qui est présenté comme utile dans la construction 도움이 되다, littéralement « devenir de l’aide », mais usuellement « être utile / aider ». La particule 이 s’emploie après un nom qui se termine par une consonne ; après une voyelle, on trouve généralement 가. 될 것 같아요 repose sur 되다, « devenir / être » selon le contexte, et sur -(으)ㄹ 것 같다, qui exprime une impression ou une prévision prudente : « sembler devoir être » ou « avoir l’air de pouvoir être ». 될 est la forme de 되다 utilisée devant 것 dans cette construction ; 같아요 est la forme polie de 같다, « être pareil / sembler ». Avec 도움이, l’ensemble 도움이 될 것 같아요 signifie naturellement « cela devrait aider » ou « cela semble devoir être utile », plutôt que « cela devrait devenir une aide » au sens littéral. L’ordre de la phrase est : 잠깐 (« brièvement ») + 쉬면 (« si l’on fait une pause ») + 도움이 될 것 같아요 (« cela devrait aider »). Le sujet de 쉬면 n’est pas exprimé ; en coréen, il peut être laissé implicite et se comprendre selon le contexte. La phrase entière signifie donc : « Une courte pause devrait aider. »

4. 다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

   Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

   다시

   de nouveau

   앉기 전에

   avant de s’asseoir

   스트레칭

   étirement

   할 수 있어요

   pouvoir faire

   Explication détaillée

   다시 signifie ici « de nouveau » et porte sur l’action de s’asseoir : avec 앉기, il donne l’idée de « se rasseoir », et non celle de refaire les étirements. Exemple : 다시 말해요. — « Je le dis encore une fois. » 앉기 전에 se construit à partir de 앉다 (« s’asseoir »). La terminaison -기 transforme le verbe en forme nominale, puis 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe + -기 전에 : « avant de + infinitif ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » Ici, 다시 précise que l’action de s’asseoir aura lieu de nouveau. 스트레칭 est un nom emprunté qui signifie « étirement ». Avec 하다 (« faire »), la construction 스트레칭을 하다 signifie « faire des étirements » ou « s’étirer ». La particule 을 marque ici ce que l’on fait. Exemple : 아침에 스트레칭을 해요. — « Je m’étire le matin. » 할 수 있어요 contient 하다 (« faire ») et la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 할 est la forme de 하다 devant 수, et 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Ce n’est pas le verbe 스트레칭 qui porte cette forme : 하다 est le verbe fléchi. Exemple : 오늘 만날 수 있어요. — « Nous pouvons nous rencontrer aujourd’hui. » Le sujet coréen n’est pas exprimé ; conformément à la traduction fournie, il s’agit ici de « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 다시 (« de nouveau ») + 앉기 전에 (« avant de s’asseoir ») + 스트레칭을 하다 (« faire des étirements ») + 할 수 있어요 (« pouvoir le faire »). La phrase signifie donc : « Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir. »

5. 커피를 마신 후에 보고서 작업을 다시 할까요?

   Est-ce qu'on devrait reprendre le rapport après le café ?

   커피

   café

   마신 후에

   après avoir bu

   보고서

   rapport

   작업

   travail

   다시

   de nouveau

   할까요?

   devrait-on faire ?

   Explication détaillée

   커피 désigne le café. Ici, il est suivi de la particule d’objet 를 dans 커피를 : le café est ce qu’on boit. Exemple : 물을 마셔요 signifie « Je bois de l’eau / On boit de l’eau ». 마신 후에 signifie « après avoir bu ». La forme de base est 마시다 (« boire ») ; 마신 est sa forme qui décrit une action accomplie avant 후에 (« après »). Le modèle réutilisable est V-(으)ㄴ 후에 : 식사한 후에 쉬어요 signifie « Je me repose après avoir mangé ». 보고서 signifie « rapport ». C’est un nom ; dans cette phrase, il précise le type de travail mentionné ensuite. 작업 signifie « travail » ou « tâche ». Avec 보고서, l’expression 보고서 작업 désigne le travail sur le rapport. La particule 을, visible après ce groupe dans 보고서 작업을, marque ce groupe comme objet de l’action suivante. Exemple : 이 작업을 끝내요 signifie « Je termine cette tâche ». 다시 signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique ici que le travail sur le rapport doit reprendre après une interruption, plutôt que d’être commencé pour la première fois. Exemple : 다시 시작할까요? signifie « Devrait-on recommencer ? ». 할까요? vient de 하다 (« faire »). La terminaison -(으)ㄹ까요? sert notamment à proposer une action commune ou à demander si l’on devrait la faire. Ici, le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprète comme « on/nous ». Exemple : 지금 갈까요? signifie « Est-ce qu’on part maintenant ? ». L’ensemble se construit ainsi : 커피를 (« le café », objet de boire) + 마신 후에 (« après avoir bu ») + 보고서 작업을 (« le travail sur le rapport », objet) + 다시 할까요? (« devrait-on refaire/reprendre ? »). Le sens complet est donc : « Est-ce qu’on devrait reprendre le travail sur le rapport après le café ? » La terminaison en -요 donne à la question un registre poli courant.

6. 그때 다음 부분을 끝낼 수 있어요.

   Nous pourrons finir la partie suivante ensuite.

   그때

   à ce moment-là / ensuite

   다음

   suivant

   부분

   partie

   끝낼 수 있어요

   pouvoir finir

   Explication détaillée

   그때 situe l’action dans le temps : « à ce moment-là » ; dans cette phrase, la traduction fixée le rend naturellement par « ensuite ». Exemple : 그때 만나요. — « On se voit à ce moment-là. » 다음 signifie « suivant » ou « prochain ». Placé devant un nom, il le qualifie : 다음 부분 signifie « la partie suivante ». Cette forme ne porte pas en elle-même une marque de nombre. Exemple : 다음 주 — « la semaine prochaine ». 부분 est le nom « partie » ou « section ». Dans 다음 부분을, le groupe nominal est marqué comme objet par 을. Exemple : 이 부분을 읽어요. — « Je lis cette partie. » 끝낼 수 있어요 combine 끝내다, « finir », avec -(으)ㄹ 수 있다, construction qui exprime la possibilité ou la capacité. 끝낼 est la forme de 끝내다 employée dans cette construction ; 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans l’expression de possibilité. L’ensemble signifie « pouvoir finir ». Exemple : 오늘 끝낼 수 있어요. — « Je peux finir aujourd’hui. » La forme négative correspondante est 끝낼 수 없어요 — « Je ne peux pas finir ». En assemblant les éléments, 그때 indique le moment ultérieur, 다음 부분을 signifie « la partie suivante » comme objet, et 끝낼 수 있어요 exprime la possibilité de la finir. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; conformément à la traduction fixée, il s’agit ici de « nous ». La phrase signifie donc : « Nous pourrons finir la partie suivante ensuite. » Le niveau de politesse de 있어요 convient à une conversation courante.

7. 우리가 나가기 전에 파일을 저장할게요.

   Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

   우리가

   nous

   나가기 전에

   avant de sortir

   파일

   fichier

   저장할게요

   je vais enregistrer

   Explication détaillée

   우리가 signifie ici « nous » comme sujet. 우리 désigne « nous / notre groupe », et 가 marque le sujet après cette forme. La forme du pronom ne précise pas à elle seule qui compose le groupe ; ici, la traduction fixe confirme que ce groupe partira. 나가기 전에 signifie « avant de partir ». 나가다 est la forme de base, avec le sens de sortir ou partir selon le contexte. -기 전에 transforme l’action en repère temporel : V-기 전에 = « avant de faire V ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 파일 signifie « fichier ». C’est un nom ; il désigne ici le fichier que le locuteur va enregistrer. 파일 ne porte pas lui-même de marque d’article en coréen. 저장할게요 signifie ici « je vais enregistrer ». La base est 저장하다, « enregistrer / sauvegarder », et -ㄹ게요 s’ajoute au radical verbal 저장하-, qui se termine par une voyelle. Cette terminaison polie présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur, souvent en réponse à la situation, plutôt que comme un simple futur neutre. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » L’ensemble suit le schéma 우리가 [action]-기 전에 [nom을/를] [verbe]-ㄹ게요 : « avant que nous fassions l’action, je vais faire quelque chose ». Ici, 우리가 나가기 전에 situe le moment — avant notre départ —, puis 파일을 저장할게요 indique l’engagement du locuteur à sauvegarder le fichier. Le sens complet est donc : « Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions. »

8. 지금 저장하세요. 그래야 아무것도 잃어버리지 않아요.

   Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.

   지금

   maintenant

   저장하세요

   enregistrez

   그래야

   c’est seulement ainsi

   아무것도

   rien

   잃어버리지 않아요

   ne perdons pas

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant ». C’est l’adverbe qui situe l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 저장하세요 est la demande polie « enregistrez-le ». Le verbe de base est 저장하다, « enregistrer / sauvegarder ». Dans 저장하세요, le radical 저장하- reçoit la terminaison polie de demande -세요. Cette forme demande à l’interlocuteur de faire l’action. Exemple : 파일을 저장하세요. — « Enregistrez le fichier. » 그래야 signifie ici « c’est seulement ainsi que ». Il relie l’action précédente à une condition nécessaire pour la suite : sauvegarder est présenté comme le moyen requis pour ne rien perdre. Ce n’est donc pas simplement « donc ». 아무것도 signifie ici « rien », en combinaison avec la négation qui suit. Le modèle réutilisable est 아무것도 + négation, comme dans 아무것도 안 먹어요. — « Je ne mange rien. » La particule -도 participe à cette construction négative. 잃어버리지 않아요 signifie ici « ne perdons pas ». Le verbe de base est 잃어버리다, « perdre » ou « égarer ». La négation se forme avec -지 않다 : 잃어버리- + -지 않아요. La forme verbale coréenne observée ne marque pas elle-même le sujet ; selon le sens fixé par la traduction, le sujet compris est « nous ». Exemple : 열쇠를 잃어버리지 않아요. — « Je ne perds pas la clé. » L’ensemble se construit ainsi : 지금 저장하세요 (« enregistrez-le maintenant ») est suivi de 그래야 (« c’est seulement ainsi que »), puis de 아무것도 잃어버리지 않아요 (« nous ne perdons rien »). Selon le sens fixé par la traduction et le contexte fourni, l’énoncé demande donc d’enregistrer le fichier maintenant afin que nous ne perdions rien. Le ton est une demande polie et directe.