Parler de la fatigue au travail | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la fatigue au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

오늘 할 일이 많아.

o-neul hal-li-ri ma-na J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

피곤해 보이니까 좀 쉬어.

pi-gon-hé po-i-ni-kka tchom chwi-o Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

마감일이 다가와서 걱정돼.

ma-gam-ni-ri ta-ga-oua-so keok-tchong-doué Je m'inquiète parce que la date limite approche.

잠깐 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.

tcham-kkan tcha-ri-reul bi-ou-myon na-djong-é i-reul to tcha-lal sou i-sso S'éloigner un moment peut t'aider à mieux travailler ensuite.

눈을 잠깐 쉬게 해야 할지도 모르겠어.

nou-neul tcham-kkan chwi-gué hé-ya hal-tchi-do mo-reu-gué-sso Je devrais peut-être reposer mes yeux une minute.

물 마시고 1분 동안 천천히 숨 쉬어.

moul ma-chi-go il-boun tong-an tcheun-tcheun-hi soum chwi-o Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

그러면 마지막 부분을 마무리할 수 있어.

keu-ro-myon ma-dji-mak pou-boun-eul ma-mou-ri-hal sou i-sso Ensuite, je pourrai terminer la dernière section.

네가 쉬는 동안 내가 초안을 검토할게.

né-ga chwi-neun tong-an né-ga tcho-a-neul keom-to-hal-ké Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes.

Mot par mot

오늘 Dans « 오늘 할 일이 많아 », « 오늘 » signifie « aujourd’hui » et situe le travail dans le temps présent. Il se place généralement avant l’action ou l’événement concerné. On l’utilise notamment pour parler de ce qui se passe aujourd’hui au travail ou dans la vie quotidienne.

할 Dans « 오늘 할 일이 많아 », « 할 » signifie « à faire » et précise les tâches concernées. C’est la forme de 하다 placée avant un nom pour le relier à l’action à accomplir. Le schéma 할 + nom sert à parler de quelque chose que l’on doit ou prévoit de faire.

일이 Dans « 오늘 할 일이 많아 », « 일이 » désigne ici le travail ou les choses à faire, et 이 marque ce groupe comme le sujet de la phrase. Avec 많아, l’ensemble signifie qu’il y a beaucoup de travail à faire. 일 peut ainsi désigner une tâche concrète ou le travail en général.

많아 Dans « 일이 많아 », « 많아 » indique qu’il y en a beaucoup, ici beaucoup de travail. Cette forme familière est adaptée à la conversation entre les deux personnes. Elle s’emploie après le nom ou le groupe qui est en grande quantité.

피곤해 Dans « 피곤해 보이니까 », « 피곤해 » décrit l’état de fatigue de la personne observée. Avec 보이다, l’expression entière signifie « avoir l’air fatigué » ; 피곤해 apporte donc l’idée de fatigue. On peut utiliser un adjectif de même type avant 보이다 pour décrire l’apparence de quelqu’un.

보이니까 Dans « 피곤해 보이니까 », « 보이니까 » signifie « puisque tu as l’air de » et introduit la raison du conseil qui suit. La forme vient de 보이다, « sembler ou avoir l’air », avec une terminaison qui exprime la cause. Cette construction sert à donner une raison fondée sur ce que l’on observe.

좀 Dans « 좀 쉬어 », « 좀 » atténue le conseil et lui donne un ton plus doux, proche de « repose-toi un peu ». Il ne sert pas forcément à mesurer une petite quantité précise. On l’emploie souvent avant une demande ou une suggestion dans une conversation familière.

쉬어 Dans « 좀 쉬어 », « 쉬어 » signifie « repose-toi » et constitue un conseil direct de se reposer. C’est la forme familière de 쉬다 utilisée ici pour s’adresser à l’autre personne. On l’emploie lorsqu’on conseille à un proche ou à un collègue de prendre du repos.

마감일이 Dans « 마감일이 다가와서 », « 마감일이 » désigne la date limite, et 이 marque cette date comme le sujet de ce qui approche. Le mot convient notamment à une échéance de travail ou de projet. Il se combine ici avec une expression indiquant qu’elle se rapproche.

다가와서 Dans « 마감일이 다가와서 걱정돼 », « 다가와서 » signifie « parce que cela approche » et donne la cause de l’inquiétude. La forme vient de 다가오다, « s’approcher », avec une terminaison qui relie la cause au résultat. On peut l’utiliser lorsqu’un événement ou une échéance qui approche provoque une réaction.

걱정돼 Dans « 마감일이 다가와서 걱정돼 », « 걱정돼 » signifie « cela m’inquiète » ou « je suis inquiet ». La forme de 걱정되다 décrit l’état d’inquiétude ressenti par le locuteur. Le schéma nom + 이/가 걱정되다 permet de dire ce qui préoccupe quelqu’un.

잠깐 Dans « 잠깐 자리를 비우면 », « 잠깐 » signifie « pendant un court instant » et limite la durée de l’absence. Il indique ici qu’il ne faut s’éloigner que brièvement. On le place couramment avant le verbe pour proposer une action de courte durée.

자리를 Dans « 잠깐 자리를 비우면 », « 자리를 » désigne la place ou le poste de travail, et 를 marque ce groupe comme l’objet de 비우다. Avec 비우다, l’expression entière signifie s’absenter de son poste ou laisser sa place inoccupée. Elle s’utilise notamment lorsqu’une personne quitte momentanément son bureau ou sa place.

비우면 Dans « 자리를 비우면 », « 비우면 » signifie « si l’on s’éloigne » ou « lorsqu’on laisse sa place libre ». La terminaison 면 exprime la condition, tandis que 비우다 apporte l’idée de laisser un espace ou un poste vacant. Le schéma nom + 을/를 + 비우다 peut servir à parler d’un poste, d’une pièce ou d’un autre espace que l’on quitte.

나중에 Dans « 나중에 일을 더 잘할 수 있어 », « 나중에 » signifie « plus tard », après la pause proposée. Il situe le moment où le travail pourra être effectué plus efficacement. On l’emploie pour opposer une action future à la situation actuelle.

일을 Dans « 일을 더 잘할 수 있어 », « 일을 » désigne le travail ou la tâche effectuée, et 를 marque son rôle d’objet. Avec l’idée de bien travailler, il indique ce qui sera réalisé plus efficacement. Le mot 일 s’emploie fréquemment pour parler d’une tâche ou du travail en général.

더 Dans « 일을 더 잘할 수 있어 », « 더 » signifie « davantage » et renforce ici l’idée de mieux travailler qu’avant la pause. Il se place avant l’élément comparé ou renforcé. On l’utilise pour indiquer une augmentation de quantité, de degré ou d’efficacité.

잘 Dans « 일을 더 잘할 수 있어 », « 잘 » signifie « bien » et décrit la manière de travailler. Avec 더, il forme l’idée de travailler mieux. Cet adverbe se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale qu’il modifie.

수 Dans « 일을 더 잘할 수 있어 », « 수 » fait partie de « 할 수 있어 », la construction qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Il ne signifie pas ici une possibilité indépendante, mais complète le verbe qui le précède. Le schéma verbe + ㄹ/을 수 있다 sert à dire que l’on peut réaliser une action.

있어 Dans « 할 수 있어 », « 있어 » complète la construction de possibilité et signifie ici « pouvoir » ou « être possible ». La forme familière de 있다 s’emploie après 수 pour indiquer que l’action peut être réalisée. On l’utilise pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.

눈을 Dans « 눈을 잠깐 쉬게 해야 할지도 모르겠어 », « 눈을 » désigne les yeux, et 를 marque ce groupe comme l’objet de l’action consistant à les faire reposer. L’expression entière signifie laisser ses yeux se reposer un moment. Elle convient notamment lorsqu’une personne a beaucoup regardé un écran ou travaillé longtemps.

쉬게 Dans « 눈을 쉬게 해야 할지도 모르겠어 », « 쉬게 » signifie « de manière à faire reposer » et relie 쉬다 à l’idée de faire reposer les yeux. Avec 하다, l’expression décrit le fait de permettre ou de faire prendre du repos à quelque chose. Le schéma verbe + 게 하다 sert à exprimer cette causation ou cette mise dans un état.

해야 Dans « 눈을 쉬게 해야 할지도 모르겠어 », « 해야 » exprime l’idée de devoir ou de devoir faire quelque chose. C’est la forme de 하다 qui introduit une nécessité, mais l’expression complète reste incertaine à cause de la suite 할지도 모르겠어. On l’emploie pour présenter une action considérée comme nécessaire ou souhaitable.

할지도 Dans « 해야 할지도 모르겠어 », « 할지도 » participe à la construction qui signifie « il se peut que je doive faire cela » ou « je devrais peut-être le faire ». La suite 지도 모르다 marque une possibilité incertaine. Cette construction sert à exprimer une hypothèse ou une décision dont le locuteur n’est pas encore sûr.

모르겠어 Dans « 해야 할지도 모르겠어 », « 모르겠어 » signifie littéralement « je ne sais pas » et sert ici à exprimer l’incertitude du locuteur. Il rend l’idée de devoir se reposer moins catégorique. On l’utilise souvent en fin de phrase pour dire que l’on n’est pas sûr d’une conclusion ou d’une décision.

물 Dans « 물 마시고 », « 물 » signifie « l’eau » et désigne ce que la personne est invitée à boire. Il fonctionne ici comme le complément du verbe 마시다, sans particule visible dans cette consigne familière. On l’emploie naturellement pour parler de boire de l’eau, notamment pendant une pause.

마시고 Dans « 물 마시고 1분 동안 천천히 숨 쉬어 », « 마시고 » signifie « bois et ensuite » et relie cette action à l’instruction suivante. La terminaison 고 sert à coordonner deux actions. Elle est utile pour donner plusieurs consignes ou décrire des actions qui se suivent.

동안 Dans « 1분 동안 », « 동안 » signifie « pendant » et indique la durée d’une minute. Il se place après une expression de durée ou une période. On l’utilise pour préciser combien de temps une action doit continuer.

천천히 Dans « 천천히 숨 쉬어 », « 천천히 » signifie « lentement » et indique la manière de respirer conseillée. Cet adverbe se place avant le verbe qu’il modifie. Il convient notamment pour donner une consigne de mouvement ou d’action calme.

숨 Dans « 숨 쉬어 », « 숨 » désigne le souffle ou la respiration. Avec 쉬어, l’expression entière signifie « respire », tandis que 숨 précise ce qui est pris ou effectué. On l’emploie dans des conseils liés à la respiration, au repos ou au calme.

그러면 Dans « 그러면 마지막 부분을 마무리할 수 있어 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit le résultat attendu après la pause. Il relie le conseil précédent à la possibilité de terminer le travail. On l’utilise pour présenter une conséquence ou une étape qui suit une condition.

마지막 Dans « 마지막 부분을 », « 마지막 » signifie « dernier » et précise quelle partie doit être terminée. Il se place avant le nom qu’il modifie. On l’utilise pour identifier le dernier élément d’un travail, d’une série ou d’un ensemble.

부분을 Dans « 마지막 부분을 마무리할 수 있어 », « 부분을 » signifie « la partie » ou « la section », et 를 marque cette partie comme l’objet de 마무리하다. Il s’agit ici de la dernière section du travail. Ce mot convient pour parler d’une portion d’un document, d’une tâche ou d’un projet.

마무리할 Dans « 부분을 마무리할 수 있어 », « 마무리할 » signifie « terminer » ou « finaliser » et désigne l’action qui devient possible. C’est la forme de 마무리하다 utilisée avant 수 dans la construction de possibilité. Elle sert à parler de la conclusion d’une tâche, d’un document ou d’une section.

네가 Dans « 네가 쉬는 동안 », « 네가 » signifie « toi » ou « tu » et marque la personne qui se repose. La particule 가 identifie cette personne comme le sujet de 쉬는. On l’utilise pour préciser qui accomplit l’action dans une proposition liée à 동안.

쉬는 Dans « 네가 쉬는 동안 », « 쉬는 » signifie « pendant que tu te reposes ». Cette forme de 쉬다 relie l’action de se reposer à 동안 et situe cette action dans le même intervalle de temps que l’action principale. Le schéma verbe + 는 동안 sert à dire qu’une chose se produit pendant qu’une autre est en cours.

내가 Dans « 내가 초안을 검토할게 », « 내가 » signifie « moi » ou « je » et marque la personne qui prendra en charge la vérification. La particule 가 identifie le locuteur comme sujet de 검토할게. On l’emploie pour mettre en évidence qui va effectuer l’action.

초안을 Dans « 초안을 검토할게 », « 초안을 » désigne le brouillon, et 를 marque le document comme objet de 검토하다. Il s’agit ici du texte que l’autre personne va relire ou examiner. Le schéma nom + 을/를 + 검토하다 sert à préciser le document ou le contenu examiné.

검토할게 Dans « 내가 초안을 검토할게 », « 검토할게 » signifie « je vais examiner » ou « je m’en chargerai ». La terminaison ㄹ게 exprime l’intention ou la promesse du locuteur envers l’interlocuteur. On l’utilise pour proposer de prendre une tâche en charge ou pour rassurer quelqu’un sur ce que l’on va faire.

Points de Grammaire

-(으)니까

피곤해 보이니까 쉬어.

pi-gon-hé bô-i-ni-kka chwi-o

Comme tu as l'air fatigué, repose-toi.

-(으)니까 relie une cause à une conséquence ou à un conseil : « puisque… », « comme… ».

-게 하다

눈을 쉬게 해야 해.

nou-neul chwi-gué-ha-ya hé

Il faut faire reposer les yeux.

-게 하다 signifie « faire en sorte que » ou « faire faire » ; ici, il indique qu'on fait reposer les yeux.

Vocabulaire Coréen

걱정되다 Verbe

keok-tchong-doué-da être inquiet, être préoccupé 걱정돼

마감일이 다가와서 걱정돼.

나중에 Adverbe

na-djong-é plus tard, ensuite

잠깐 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.

다가오다 Verbe

ta-ga-o-da approcher 다가와서

마감일이 다가와서 걱정돼.

마감일 Nom

ma-gam-nil date limite 마감일이

마감일이 다가와서 걱정돼.

많다 Adjectif

man-ta être nombreux, être abondant 많아

오늘 할 일이 많아.

보이다 Verbe

po-i-da sembler, avoir l'air 보이니까

피곤해 보이니까 좀 쉬어.

쉬다 Verbe

chwi-da se reposer, faire une pause 쉬어

피곤해 보이니까 좀 쉬어.

오늘 Adverbe

o-neul aujourd'hui

오늘 할 일이 많아.

자리를 비우다 Expression

tcha-ri-reul bi-ou-da s'absenter, quitter sa place 자리를 비우면

잠깐 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.

잠깐 Adverbe

tcham-kkan un instant, pendant un court moment

잠깐 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.

피곤하다 Adjectif

pi-gon-ha-da être fatigué 피곤해

피곤해 보이니까 좀 쉬어.

할 일 Expression

hal-lil choses à faire, travail à faire 할 일이

오늘 할 일이 많아.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

Voir la Réponse

오늘 할 일이 많아.

Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

Voir la Réponse

피곤해 보이니까 좀 쉬어.

Je m'inquiète parce que la date limite approche.

Voir la Réponse

마감일이 다가와서 걱정돼.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

approcher

Voir la Réponse

다가와서

sembler, avoir l'air

Voir la Réponse

보이니까

date limite

Voir la Réponse

마감일이

être nombreux, être abondant

Voir la Réponse

많아