Parler de la fatigue au travail | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘 할 일이 많아.

   J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   오늘

   aujourd’hui

   할

   à faire

   일

   travail ; tâche

   많아

   être en grande quantité

   Explication détaillée

   오늘 signifie « aujourd’hui ». Placé au début, il situe dans cette journée l’action ou la tâche décrite ensuite. Exemple : 오늘 공부해. — « J’étudie aujourd’hui. » 할 est la forme de 하다 (« faire ») qui précède un nom : 하다 → 할. Ici, elle décrit quelque chose qui reste à faire, d’où « à faire ». Ce n’est pas le verbe principal de la phrase. Exemple : 할 일이 있어. — « J’ai quelque chose à faire. » 일 signifie ici « travail » ou « tâche ». Dans 할 일이, il désigne les choses ou tâches à faire ; la particule 이 marque ce groupe nominal comme ce qui est en grande quantité. Le sens exact entre « travail » et « tâches » dépend du contexte, et la traduction fixe retient « beaucoup de travail ». 많아 est la forme familière déclarative de 많다 (« être nombreux / être en grande quantité »). La terminaison -아 donne ici un énoncé simple et informel ; elle ne signifie pas à elle seule « aujourd’hui ». Exemple : 시간이 많아. — « J’ai beaucoup de temps. » L’ensemble 오늘 할 일이 많아 se construit ainsi : « aujourd’hui » + « les tâches à faire » + « sont nombreuses ». Le sens est donc « J’ai beaucoup de travail à faire aujourd’hui. » En coréen, le sujet correspondant à « je » n’est pas exprimé dans cette phrase, car il est compris par le contexte et la traduction fournie. Le registre est courant et familier.

2. 피곤해 보이니까 좀 쉬어.

   Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

   피곤해

   fatigué

   보이니까

   sembler ; puisque cela semble

   쉬어

   repose-toi ; fais une pause

   Explication détaillée

   피곤해 vient de 피곤하다, « être fatigué ». C’est sa forme en -아/어 dans 피곤해 보이다, la construction « avoir l’air fatigué ». Elle décrit ici une apparence perçue, et non une affirmation directe de l’état intérieur. 보이니까 vient de 보이다, qui signifie ici « sembler / avoir l’air ». Dans A-아/어 보이다, l’adjectif placé avant 보이다 décrit l’apparence : 피곤해 보이다 signifie « avoir l’air fatigué ». La terminaison -니까 exprime ici la cause ou la justification : 보이니까 signifie « puisque cela semble » ; avec 피곤해, l’ensemble signifie « puisque tu as l’air fatigué ». 쉬어 vient de 쉬다, « se reposer ; faire une pause ». C’est sa forme en -어, employée ici comme une consigne ou un conseil familier : « repose-toi / fais une pause ». Exemple : 여기서 쉬어. — « Repose-toi ici. » L’ensemble suit le modèle A-아/어 보이다 + -니까, conseil : 피곤해 보이니까 donne la raison, puis 좀 쉬어 propose de faire une pause. 좀 atténue la consigne et lui donne un ton plus doux ; il n’est pas inclus dans la citation 쉬어. Le sens complet est donc : « Tu as l’air fatigué, alors repose-toi un peu / fais une pause. »

3. 마감일이 다가와서 걱정돼.

   Je m'inquiète parce que la date limite approche.

   마감일

   date limite

   다가와서

   en approchant, parce que cela approche

   걱정돼

   je m’inquiète

   Explication détaillée

   마감일 désigne ici la date limite. C’est un nom composé de 마감 (« clôture », « échéance ») et de 일 (« jour »), mais il s’emploie comme un seul nom pour parler de la date à laquelle quelque chose doit être terminé. Exemple : 마감일이 언제예요? — « Quelle est la date limite ? » 다가와서 vient du verbe 다가오다, « s’approcher ». La forme observée combine 다가오- avec -아서, une terminaison qui relie souvent une cause à une conséquence : « parce que… », ou plus littéralement « en s’approchant ». Ici, 다가와서 signifie que la date limite approche et que cette situation explique l’état exprimé ensuite. Exemple : 시험이 다가와서 바빠요. — « Je suis occupé(e) parce que l’examen approche. » 걱정돼 vient de 걱정되다, « être préoccupé(e) / s’inquiéter ». 돼 est la forme familière au présent de 되다 dans cette expression ; elle convient à un énoncé informel. Le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixe indique ici que c’est le locuteur qui s’inquiète. Exemple : 결과가 걱정돼. — « Je m’inquiète du résultat. » L’ensemble se construit ainsi : 마감일이 (« la date limite », avec 이 comme marqueur du sujet) + 다가와서 (« parce qu’elle approche ») + 걱정돼 (« je m’inquiète »). Le sens complet est donc : « Je m’inquiète parce que la date limite approche. »

4. 잠깐 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어.

   S'éloigner un moment peut t'aider à mieux travailler ensuite.

   잠깐

   un moment ; brièvement

   자리

   la place ; le poste

   비우면

   si l’on s’absente

   나중에

   plus tard ; ensuite

   일

   le travail ; la tâche

   더

   davantage

   잘할 수 있어

   pouvoir bien faire

   Explication détaillée

   잠깐 signifie ici « un court moment » ou « brièvement ». Il se place souvent avec une action pour en limiter la durée. Exemple : 잠깐 기다려. — « Attends un moment. » 자리 est un nom qui peut signifier « place », « siège » ou « poste », selon le contexte. Dans 자리를 비우다, il appartient à une construction usuelle signifiant « s’absenter » ou « quitter sa place ». Dans 자리를, 를 marque le nom comme objet de 비우다. 비우면 vient de 비우다, qui signifie « vider » ou, dans cette construction, « s’absenter » ou « quitter sa place ». La terminaison -면 introduit ici une condition : « si/quand… ». Ainsi, 자리를 비우면 signifie « si l’on s’absente un moment ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase coréenne ; le contexte et la traduction française l’interprètent comme un conseil adressé à la personne aidée (« t’aider »), sans qu’il soit nécessaire de présenter cette personne comme un nom exprimé en coréen. 나중에 signifie « plus tard », après le moment présent ou après l’action mentionnée. Exemple : 나중에 다시 이야기해요. — « Parlons-en de nouveau plus tard. » 일 est le nom « travail » ou « tâche ». Dans 일을, 를 marque le travail comme ce qui est effectué. Le nom peut désigner le travail en général ou une tâche particulière, selon le contexte. 더 signifie « davantage ». Ici, il renforce 더 잘하다 : faire quelque chose mieux qu’auparavant ou mieux dans la situation de référence. Il modifie 잘할, et non le nom 일. 잘할 수 있어 combine 잘하다, « bien faire », avec la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir faire ». 할 est la forme de 하다 employée devant 수; 있어 est la forme familière non honorifique de 있다. Avec 더, 더 잘할 수 있어 signifie « pouvoir mieux faire ». Exemple : 이제 더 잘할 수 있어. — « Maintenant, je peux mieux le faire. » En assemblant les groupes, 잠깐 자리를 비우면 pose la condition « si l’on s’absente un moment », puis 나중에 일을 더 잘할 수 있어 exprime la possibilité de mieux travailler ensuite. L’énoncé complet signifie : « S’éloigner un moment peut t’aider à mieux travailler ensuite. »

5. 눈을 잠깐 쉬게 해야 할지도 모르겠어.

   Je devrais peut-être reposer mes yeux une minute.

   눈을

   les yeux

   잠깐

   un instant

   쉬게

   faire se reposer

   해야 할지도 모르겠어

   je devrais peut-être

   Explication détaillée

   눈을 signifie ici « les yeux ». En coréen, 눈 peut aussi désigner la neige, mais le sens « yeux » est celui fixé par la traduction. La particule 을 marque le complément d’objet après un mot qui se termine par une consonne ; 눈을 est donc l’objet de l’action qui suit. Le coréen ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel : ici, la traduction indique les yeux. 잠깐 est un adverbe qui indique une courte durée : « un instant », « brièvement ». Exemple : 잠깐 쉬어요. — « Repose-toi un instant. » Il se place naturellement avant l’action dont il indique la durée brève. 쉬게 vient du verbe 쉬다, « se reposer », sous la forme 쉬게 utilisée dans la construction 쉬게 하다. Cette construction signifie littéralement « faire que [quelqu’un ou quelque chose] se repose » et peut se traduire naturellement par « laisser reposer » ou « faire reposer ». Dans la phrase, 눈을 ... 쉬게 하다 signifie donc « laisser reposer ses yeux ». Exemple : 아이를 쉬게 하세요. — « Laissez l’enfant se reposer. » 해야 할지도 모르겠어 combine deux constructions. -아/어야 하다 exprime la nécessité : 쉬어야 해 signifie « il faut se reposer ». Après 해야, -ㄹ지도 모르다 ajoute une possibilité incertaine : 해야 할지도 모르겠어 signifie « je devrais peut-être » ou « il se peut que je doive ». 모르겠어 est une forme familière ; ici, elle présente cette possibilité avec une incertitude personnelle, et non comme une obligation affirmée avec certitude. Exemple : 오늘은 일찍 자야 할지도 모르겠어. — « Je devrais peut-être me coucher tôt aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 눈을 indique ce qui doit se reposer, 잠깐 précise que ce sera bref, 쉬게 s’insère dans la construction « laisser reposer », et 해야 할지도 모르겠어 exprime une nécessité possible. L’ensemble signifie donc : « Je devrais peut-être laisser reposer mes yeux un instant. » La forme finale est familière et convient à une conversation informelle.

6. 물 마시고 1분 동안 천천히 숨 쉬어.

   Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

   물

   eau

   마시고

   boire et…

   1분 동안

   pendant une minute

   천천히

   lentement

   숨 쉬어

   respire

   Explication détaillée

   물 signifie ici « eau ». C’est le nom employé comme objet direct de l’action de boire. Exemple : 물을 마셔요. = « Je bois de l’eau. » La particule 을 n’apparaît pas dans l’énoncé fixe, mais elle marque normalement l’objet direct après un nom comme 물. 마시고 vient du verbe 마시다, « boire ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : A-고 B présente généralement « faire A et faire B », souvent dans cet ordre, sans que -고 signifie à lui seul « puis » dans tous les contextes. Ici, l’interprétation compatible avec la traduction est : boire de l’eau, puis respirer. 마시고 n’est donc pas une forme impérative indépendante ; c’est la forme connective du verbe. Exemple : 물을 마시고 쉬어요. = « Je bois de l’eau et je me repose. » 1분 동안 indique la durée, « pendant une minute ». 분 est le mot de comptage utilisé avec les minutes, et 동안 marque l’intervalle pendant lequel l’action se déroule. Le nombre 1 précise ici une minute ; ce n’est pas une propriété apportée par 동안. Exemple : 10분 동안 걸어요. = « Je marche pendant dix minutes. » 천천히 est un adverbe qui modifie l’action de respirer : l’action doit être réalisée lentement, sans précipitation. Il se place ici avant le verbe qu’il décrit. Exemple : 천천히 읽어요. = « Je lis lentement. » 숨 쉬어 correspond à « respire ». 숨 쉬다 est le groupe verbal signifiant « respirer » ; dans la phrase fixe, 쉬어 est sa forme en style informel non honorifique, employée ici comme consigne ou impératif. Cette terminaison ne marque pas le nombre du destinataire. Exemple : 깊게 숨 쉬어. = « Respire profondément. » L’ensemble s’organise ainsi : 물 마시고 (« bois de l’eau et… ») est la première action reliée par -고; 1분 동안 fixe la durée de l’action suivante; 천천히 숨 쉬어 signifie « respire lentement ». La phrase complète donne donc la consigne : « Bois de l’eau et respire lentement pendant une minute. »

7. 그러면 마지막 부분을 마무리할 수 있어.

   Ensuite, je pourrai terminer la dernière section.

   그러면

   alors ; dans ce cas

   마지막

   dernier ; final

   부분

   partie ; section

   마무리할

   terminer ; achever

   수 있어

   pouvoir ; être capable de

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à une condition ou à une étape précédente : « si c’est ainsi / après cela, alors… ». Exemple : 그러면 시작하자. — « Alors, commençons. » 마지막 signifie « dernier » ou « final ». Ici, il précise 부분 (« partie ») et indique la partie située à la fin. Il s’emploie avant le nom dans 마지막 부분. Exemple : 마지막 질문 — « la dernière question ». 부분 signifie « partie » ou « section » : 마지막 부분 est donc « la dernière section ». Le mot peut désigner une subdivision d’un texte, d’un travail ou d’un ensemble. Exemple : 이 부분을 읽어 주세요. — « Veuillez lire cette partie. » 마무리할 vient du verbe 마무리하다, « terminer » ou « achever ». La forme -할 est la forme qui précède 수 dans la construction -을/ㄹ 수 있다 ; avec 마무리하다, elle donne 마무리할 수 있다. Elle présente l’action comme réalisable ou possible. Exemple : 오늘 일을 마무리할 수 있어요. — « Je peux terminer le travail aujourd’hui. » 수 있어 fait partie de -을/ㄹ 수 있다, construction qui exprime la capacité ou la possibilité. 있어 est la forme familière de 있다 dans cette construction ; elle ne signifie pas ici simplement « être présent ». Après une base verbale, on emploie -을 수 있다 ou -ㄹ 수 있다 selon la forme du verbe. Ici, 마무리할 수 있어 signifie « pouvoir terminer ». La phrase source ne contient pas de sujet exprimé ; la traduction fixe identifie ici le sujet comme « je ». En assemblant les éléments : 그러면 (« alors ») + 마지막 부분 (« la dernière section ») + 마무리할 수 있어 (« je peux terminer ») donne : « Ensuite, je pourrai terminer la dernière section. » La possibilité est présentée comme résultant de l’étape ou de la condition évoquée auparavant. Le registre est courant et familier ; une forme plus polie serait 마무리할 수 있어요.

8. 네가 쉬는 동안 내가 초안을 검토할게.

   Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes.

   네가

   toi

   쉬는

   se reposer

   동안

   pendant / durant

   내가

   moi / je

   초안

   brouillon

   검토할게

   je relirai

   Explication détaillée

   네가 est la forme sujet de 너 (« tu ») : 너 reçoit la particule 가 après une voyelle. Elle marque ici la personne qui se repose, et non la personne qui fera la révision. Dans un registre plus poli, le choix du pronom et de la particule peut être différent ; il ne faut donc pas traiter cette forme comme universelle dans tous les contextes. 쉬는 vient du verbe 쉬다, « se reposer ». La forme 쉬는 est la forme déterminante au présent : elle permet au verbe de qualifier le nom suivant, ici 동안. On retrouve le même modèle dans 일하는 시간 (« le temps où l’on travaille »). La forme observée ne signifie pas à elle seule que le repos est déjà terminé. 동안 désigne une durée. Après une proposition en -는 동안, l’ensemble signifie « pendant que » ou « durant le temps où ». Ainsi, 쉬는 동안 forme le groupe « pendant que tu te reposes ». Ce groupe temporel précède ici l’action principale. 내가 est la forme sujet de 나 (« je ») : après une voyelle, 나 prend 가. Elle marque ici l’auteur de l’action suivante, en contraste avec 네가, qui marque la personne qui se repose. Les deux formes sont donc des sujets distincts dans la phrase. 초안 signifie « brouillon » ou « première version ». C’est le nom qui reçoit l’action de 검토하다. Exemple : 초안을 고쳐요. — « Je corrige le brouillon. » 검토할게 vient de 검토하다, « examiner, relire, vérifier ». Dans cette forme, -ㄹ게 est attaché au radical 검토하- et présente l’action comme un engagement ou une décision du locuteur : « je vais le relire / je m’en chargerai ». Il ne s’agit pas du simple marqueur de futur dans tous les contextes ; cette terminaison est particulièrement liée à ce que le locuteur annonce qu’il fera. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » La forme 할게 est la forme familière observée ici, tandis que 할게요 est polie. Dans l’ensemble, 네가 쉬는 동안 donne la circonstance temporelle « pendant que tu te reposes », puis 내가 초안을 검토할게 donne l’engagement du locuteur « je relirai le brouillon ». L’ordre coréen place donc le groupe temporel avant l’action principale : « Pendant que tu te reposes, je relirai le brouillon. »