Une petite marche pour prendre l’air | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Une petite marche pour prendre l’air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

방 안이 너무 덥고 조용한 것 같아.

pang a-ni neô-mou tŏp-kko tcho-yong-han kŏt kka-ta. La pièce semble trop chaude et trop calme.

밖에 잠깐 산책하러 갈래?

pak-ké tcham-kkan san-tchè-ka-reô kal-lè ? Tu veux faire une petite promenade dehors ?

신선한 공기가 도움이 될 것 같아.

sin-sŏn-han kong-gi-ga to-oum-i twel kŏt kka-ta. Un peu d’air frais me ferait du bien.

건물 근처에 있다가 곧 돌아올 수 있어.

kŏn-moul keun-tchŏ-é it-tta-ga kot tto-la-ol sou i-sŏ. On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt.

아직 밖이 조금 밝아.

a-tchik pak-kki tcho-geum pal-ga. Il reste encore un peu de lumière du jour.

그럼 어두워지기 전에 가자.

keu-rŏm ŏ-dou-ŏ-dji-gi tchŏn-é ka-dja. Alors, allons-y avant qu’il fasse nuit.

상쾌해지면 돌아오자.

sang-kwè-hè-dji-myeôn to-la-o-dja. Quand nous nous sentirons mieux, revenons.

그러면 우리는 다시 집중할 준비가 될 거야.

keu-rŏ-myeôn ou-ri-neun ta-shi tchip-tchoung-hal tchoun-bi-ga twel kkŏ-ya. Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.

Mot par mot

방 «방» signifie « pièce » dans « 방 안이 너무 덥고 조용한 것 같아. ». Il désigne un espace intérieur et peut se combiner avec « 안 » pour préciser l’intérieur de la pièce. On l’utilise notamment pour parler d’une pièce où l’on se trouve ou où l’on va entrer.

안이 «안이» signifie ici « l’intérieur » comme sujet : c’est l’intérieur de la pièce qui semble chaud et calme. « 안 » désigne l’intérieur et « 이 » marque le sujet dans « 방 안이 ». Cette structure s’emploie pour décrire ce qui se passe à l’intérieur d’un lieu.

너무 «너무» renforce ici les adjectifs « 덥고 » et « 조용한 » : la pièce est « trop chaude » et « trop calme ». Il se place généralement avant l’adjectif ou l’adverbe qu’il renforce. On l’utilise pour signaler un degré jugé excessif ou très élevé selon le contexte.

덥고 «덥고» signifie « chaud et » dans « 너무 덥고 조용한 ». La terminaison « 고 » relie cette description à « 조용한 », qui décrit la même pièce. On peut utiliser cette forme pour enchaîner deux caractéristiques ou deux actions.

조용한 «조용한» signifie « calme » ou « silencieux » et décrit la pièce dans « 조용한 것 ». C’est la forme placée devant « 것 » pour transformer cette description en contenu que l’on évalue ensuite avec « 같아 ». Elle s’emploie devant un nom ou un élément nominalisé pour le qualifier.

것 Dans « 조용한 것 같아 », «것» transforme la description « 조용한 » en quelque chose qui « semble » être le cas. Il contribue donc à la construction exprimant une impression, plutôt qu’à la signification de « chose » prise isolément. Cette construction sert à donner une impression ou une opinion avec prudence.

같아 Dans « 조용한 것 같아 », «같아» indique que quelque chose semble ou paraît ainsi : « cela semble calme ». Il s’agit de la forme familière de « 같다 » dans cette expression. On l’utilise avec « 것 » après une description ou une proposition pour exprimer une impression.

밖에 «밖에» signifie ici « dehors » dans « 밖에 잠깐 산책하러 갈래? ». Il indique le lieu vers lequel on propose d’aller, et non le sens de limitation « seulement » dans cette phrase. On l’emploie notamment avec un verbe de déplacement pour parler de l’extérieur.

잠깐 «잠깐» signifie « un court moment » ou « rapidement » dans « 잠깐 산책하러 ». Il présente la promenade comme brève. On l’emploie pour limiter la durée d’une action ou demander une courte pause.

산책하러 «산책하러» signifie « pour aller se promener » dans « 산책하러 갈래? ». La terminaison « 러 » exprime le but et se combine ici avec « 갈래? », qui demande si l’interlocuteur veut y aller. Cette structure s’utilise pour proposer d’aller faire une activité.

갈래? «갈래?» demande familièrement à l’interlocuteur s’il veut aller quelque part, ici pour une promenade. Dans « 산책하러 갈래? », il complète la proposition d’activité et de déplacement. On l’utilise entre personnes qui se parlent de manière informelle pour demander une intention ou faire une proposition.

신선한 «신선한» signifie « frais » et qualifie « 공기 » dans « 신선한 공기가 ». Il se place avant le nom qu’il décrit. On l’utilise notamment pour parler d’air frais, d’aliments frais ou d’une impression de fraîcheur, selon le nom qui suit.

공기가 «공기가» signifie « l’air » comme sujet dans « 신선한 공기가 도움이 될 것 같아. ». « 공기 » désigne l’air et « 가 » marque ce qui est présenté comme utile. Cette forme peut servir à parler de l’effet de l’air ou de sa qualité.

도움이 «도움이» signifie « l’aide » ou « le fait d’être utile » comme sujet dans « 도움이 될 것 같아 ». Il indique ici que l’air frais devrait être bénéfique. On l’emploie couramment avec « 되다 » dans la construction « 도움이 되다 », « être utile ».

건물 «건물» signifie « bâtiment » dans « 건물 근처에 ». Il désigne le lieu près duquel les deux personnes resteront. On l’utilise comme nom de lieu, souvent avec un complément qui indique sa proximité ou sa position.

근처에 «근처에» signifie « près de » ou « dans les environs de » dans « 건물 근처에 있다가 ». « 근처 » indique la proximité et « 에 » marque le lieu où l’on reste. Cette forme se place après le lieu de référence, comme « 건물 » ici.

있다가 «있다가» signifie ici « rester un moment, puis » dans « 건물 근처에 있다가 곧 돌아올 수 있어. ». Il relie le fait de rester près du bâtiment à l’action suivante, le retour. On l’utilise lorsqu’une action ou une situation précède une autre action.

곧 «곧» signifie « bientôt » dans « 곧 돌아올 수 있어 ». Il indique que le retour aura lieu peu de temps après. On le place généralement avant le verbe ou l’expression verbale concernés.

돌아올 «돌아올» signifie « revenir » dans « 돌아올 수 있어 ». Cette forme de « 돌아오다 » précède « 수 있어 » et désigne l’action qui est possible. On l’utilise avec « 수 있다 » pour exprimer la possibilité de revenir ou d’effectuer une autre action.

수 Dans « 돌아올 수 있어 », «수» représente la possibilité de réaliser l’action « 돌아올 ». Il ne signifie pas ici « possibilité » de manière indépendante : son sens se complète avec « 있어 ». Cette construction sert à dire qu’une action est possible ou réalisable.

있어. Dans « 돌아올 수 있어 », «있어» complète « 수 » et signifie que le retour est possible : « on peut revenir ». C’est une forme familière de « 있다 » utilisée dans cette construction. On l’emploie après « 수 » pour exprimer la possibilité de faire l’action précédente.

아직 «아직» signifie « encore » dans « 아직 밖이 조금 밝아. ». Il indique que la lumière est toujours présente à ce moment-là. On l’utilise pour signaler qu’une situation continue ou qu’un changement attendu ne s’est pas encore produit.

밖이 «밖이» signifie « l’extérieur » comme sujet dans « 아직 밖이 조금 밝아. ». « 밖 » désigne ce qui est dehors et « 이 » marque le sujet de la description « 밝아 ». Cette forme permet de décrire directement l’état de l’extérieur.

조금 «조금» signifie « un peu » dans « 밖이 조금 밝아 ». Il atténue la description de la luminosité : dehors, il fait encore un peu clair. On le place généralement avant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie.

밝아. «밝아» signifie ici « c’est clair » ou « il fait lumineux » à propos de l’extérieur. Dans « 아직 밖이 조금 밝아 », cette forme décrit la lumière qui reste avant la tombée de la nuit. On l’utilise pour parler de la luminosité d’un lieu ou du moment de la journée.

그럼 «그럼» signifie « alors » dans « 그럼 어두워지기 전에 가자. ». Il reprend ce qui vient d’être dit et introduit la décision de partir. On l’utilise fréquemment au début d’une réponse pour tirer une conséquence pratique.

어두워지기 «어두워지기» signifie « le fait de devenir sombre » dans « 어두워지기 전에 ». La forme nominalisée avec « 기 » permet de placer cette action avant « 전에 », « avant ». Cette structure sert à indiquer qu’une action doit avoir lieu avant un changement.

전에 «전에» signifie « avant » dans « 어두워지기 전에 가자. ». Il indique que le départ doit avoir lieu avant que l’extérieur ne devienne sombre. On le place après le moment ou l’action qui sert de repère temporel.

가자. «가자» signifie « allons-y » dans « 어두워지기 전에 가자. ». C’est une proposition familière de faire l’action de « 가다 », aller. On l’utilise pour inviter l’interlocuteur à partir ou à commencer une activité ensemble.

상쾌해지면 «상쾌해지면» signifie « une fois que nous nous sentirons rafraîchis » dans « 상쾌해지면 돌아오자. ». La terminaison « 면 » relie cette condition ou ce moment à l’action suivante, « 돌아오자 ». On l’utilise pour dire qu’une action aura lieu quand un état sera atteint.

돌아오자. «돌아오자» signifie « revenons » dans « 상쾌해지면 돌아오자. ». Il s’agit d’une proposition familière de revenir ensemble après la promenade. On l’utilise pour décider avec l’interlocuteur de faire une action commune.

그러면 «그러면» signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « 그러면 우리는 다시 집중할 준비가 될 거야. ». Il introduit la conséquence attendue du fait de se sentir mieux et de revenir. On l’utilise pour relier une situation précédente à son résultat.

우리는 «우리는» signifie « nous » avec une mise en avant de ce groupe dans « 우리는 다시 집중할 준비가 될 거야. ». « 우리 » désigne les locuteurs et « 는 » présente « nous » comme le thème. Cette forme s’emploie pour annoncer ce qui concerne les locuteurs ou leur état.

다시 «다시» signifie « de nouveau » ou « à nouveau » dans « 다시 집중할 ». Il indique que l’action de se concentrer reprendra après la pause. On le place généralement avant le verbe ou le groupe verbal répété.

집중할 «집중할» signifie « se concentrer » dans « 다시 집중할 준비 ». Il indique l’action à laquelle les personnes seront prêtes après leur retour. Placé devant « 준비 », il précise le type de préparation dont il est question.

준비가 «준비가» signifie « la préparation » ou « le fait d’être prêt » comme sujet dans « 준비가 될 거야 ». Il présente l’état de préparation qui sera atteint après la pause. On l’emploie ici avec « 되다 » pour exprimer le fait de devenir prêt pour une action.

될 «될» signifie ici « devenir » ou « être » dans « 준비가 될 거야 », qui exprime le fait d’être prêt. C’est la forme de « 되다 » placée avant « 거야 » pour présenter le résultat attendu. On l’utilise dans des expressions comme « 준비가 되다 », « être prêt ».

거야. Dans « 준비가 될 거야 », «거야» complète la forme précédente et présente le résultat comme attendu : « nous serons prêts ». Cette terminaison appartient à une expression familière utilisée pour parler d’une conséquence ou d’une prévision. Elle s’emploie après un verbe ou un adjectif pour donner cette assurance ou cette perspective.

Points de Grammaire

것 같다

도움이 될 것 같아

to-oum-i twel kŏt kka-ta

J’ai l’impression que cela sera utile.

것 같다 placé après une proposition exprime une impression ou une supposition, comme « sembler » en français.

V-(으)면

상쾌해지면

sang-kwè-hè-dji-myeôn

si l’on se sent revigoré

-(으)면 introduit une condition : « si/quand ». Après une voyelle, on utilise généralement -면.

Vocabulaire Coréen

것 같다 Expression

kŏt kka-ta sembler, avoir l'impression que 것 같아

공기 Nom

kong-gi air 공기가

너무 Adverbe

neô-mou trop

덥다 Adjectif

tŏp-tta être chaud 덥고

도움이 되다 Expression

to-oum-i twe-da aider, être utile 도움이 될 것 같아

밖 Nom

pak extérieur, dehors 밖에

방 Nom

pang pièce, chambre

산책하다 Verbe

san-tchè-ka-da se promener, faire une promenade 산책하러

신선하다 Adjectif

sin-sŏn-ha-da être frais 신선한

안 Nom

an intérieur, dedans 안이

잠깐 Adverbe

tcham-kkan un instant, rapidement

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme, silencieux 조용한

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

Voir la Réponse

밖에 잠깐 산책하러 갈래?

Un peu d’air frais me ferait du bien.

Voir la Réponse

신선한 공기가 도움이 될 것 같아.

Il reste encore un peu de lumière du jour.

Voir la Réponse

아직 밖이 조금 밝아.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se promener, faire une promenade

Voir la Réponse

산책하러

intérieur, dedans

Voir la Réponse

안이

être calme, silencieux

Voir la Réponse

조용한

être frais

Voir la Réponse

신선한