À propos de cette leçon
Avec Passer un bref appel pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
짧게 전화해야 해요.
tchal-ké tchon-hwa-hé-ya hé-yo. J'ai besoin de passer un bref coup de téléphone.
B
사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.
sa-saeng-hwa-ri pi-ryo-ha-myeon pok-tto-reul i-yong-haé-do dwé-yo. Vous pouvez aller dans le couloir si vous avez besoin d'intimité.
A
모두를 방해하고 싶지 않아요.
mo-dou-reul pang-hé-ha-go chip-tchi an-a-yo. Je ne veux pas déranger tout le monde.
B
지금 복도는 조용할 거예요.
tchi-keum pok-tto-neun tcho-yong-hal kko-yé-yo. Ça devrait être calme dans le couloir en ce moment.
A
회의가 시작되기 전에 돌아올게요.
houé-i-ga chi-djak-ttoé-ki tchon-é to-ra-ol-ké-yo. Je reviendrai avant le début de la réunion.
B
괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.
kwèn-tcha-na-yo. a-tchik chi-gan-i tchoung-boun-hé-yo. Ça marche. Nous avons encore assez de temps.
A
제가 통화하는 동안 제 자리 좀 맡아 주세요.
tché-ga tong-hwa-ha-neun tong-an tché tcha-ri tchom ma-ta tchu-sé-yo. Gardez ma place pendant que je téléphone, s'il vous plaît.
B
메모는 여기 제가 보관할게요.
mé-mo-neun yo-gi tché-ga po-gwan-hal-ké-yo. Je garderai vos notes ici.Mot par mot
짧게
Dans « 짧게 전화해야 해요 », 짧게 signifie « brièvement » et précise la durée ou l’ampleur de l’appel. Cette forme s’emploie devant un verbe pour indiquer qu’une action est effectuée de manière brève, notamment pour un appel rapide pendant une pause.
전화해야
Dans « 전화해야 해요 », 전화해야 indique qu’il est nécessaire de téléphoner. Cette forme vient de 전화하다 avec la construction qui exprime l’obligation, et s’emploie avec 해요 dans une déclaration polie quand le locuteur doit effectuer un appel.
해요
Dans « 전화해야 해요 », 해요 complète la construction et donne à l’énoncé une forme polie. La terminaison 해요 s’emploie avec de nombreux verbes dans des déclarations courantes adressées à quelqu’un avec politesse.
사생활이
Dans « 사생활이 필요하면 », 사생활이 désigne la vie privée ou l’intimité nécessaire pour pouvoir s’isoler. 이 marque ici le sujet de 필요하다, et le modèle s’emploie pour dire qu’une personne ou une chose est nécessaire.
필요하면
Dans « 사생활이 필요하면 », 필요하면 signifie « si c’est nécessaire » ou « si vous avez besoin de cela ». Cette forme associe 필요하다 à une terminaison conditionnelle et s’emploie pour introduire la condition qui permet ou déclenche l’action suivante.
복도를
Dans « 복도를 이용해도 돼요 », 복도를 désigne le couloir utilisé par la personne pour téléphoner en privé. 를 marque le complément direct de 이용하다, comme lorsqu’un lieu ou un service est utilisé.
이용해도
Dans « 이용해도 돼요 », 이용해도 contribue à l’expression de la permission : le couloir peut être utilisé. La forme s’emploie avec 돼요 dans la construction polie « pouvoir ou être autorisé à faire quelque chose », souvent pour demander ou accorder une permission.
돼요
Dans « 이용해도 돼요 », 돼요 indique que l’action est acceptable ou autorisée, donc « vous pouvez l’utiliser ». Cette forme s’emploie notamment après un verbe en -아도 ou -어도 pour demander ou donner la permission avec politesse.
모두를
Dans « 모두를 방해하고 싶지 않아요 », 모두를 désigne toutes les personnes présentes, « tout le monde », comme objet de l’action de déranger. 를 marque ici le complément direct et peut suivre un groupe nominal désignant les personnes concernées par une action.
방해하고
Dans « 방해하고 싶지 않아요 », 방해하고 désigne l’action de déranger ou de gêner les autres. La terminaison -고 relie cette action à 싶지 않아요 dans la construction qui exprime le souhait de ne pas faire quelque chose.
싶지
Dans « 방해하고 싶지 않아요 », 싶지 participe à l’expression « ne pas vouloir déranger ». Il s’emploie avec 않아요 pour nier le désir exprimé par 싶다, dans une formulation polie.
않아요
Dans « 싶지 않아요 », 않아요 nie la volonté exprimée par 싶지 : la personne ne veut pas déranger. Cette forme polie sert aussi à nier directement une action ou un état lorsqu’elle suit la forme en -지 d’un verbe ou d’un adjectif.
지금
Dans « 지금 복도는 조용할 거예요 », 지금 signifie « maintenant » ou « en ce moment ». Il précise le moment auquel la situation du couloir est évaluée et se place couramment avant le groupe ou la proposition concernés.
복도는
Dans « 지금 복도는 조용할 거예요 », 복도는 signifie « quant au couloir » ou « le couloir », qui est le lieu dont on prédit le calme. 는 marque le thème de la phrase et s’emploie après un nom lorsque celui-ci sert de point de départ à l’information donnée.
조용할
Dans « 조용할 거예요 », 조용할 indique que le couloir est prévu ou considéré comme calme. C’est la forme de 조용하다 utilisée avant 거예요 dans une construction qui exprime une prévision ou une attente.
거예요
Dans « 조용할 거예요 », 거예요 complète la construction de prévision et signifie ici que le couloir devrait être calme. Cette forme s’emploie après un verbe ou un adjectif en -(으)ㄹ pour parler d’une situation attendue ou anticipée.
회의가
Dans « 회의가 시작되기 전에 », 회의가 désigne la réunion qui commence. 가 marque le sujet de 시작되다, et cette structure s’emploie lorsqu’un événement sert de repère temporel pour une autre action.
시작되기
Dans « 회의가 시작되기 전에 », 시작되기 désigne le fait que la réunion commence, comme événement placé avant une autre action. Cette forme de 시작되다 s’emploie avec 전에 dans la construction « avant que quelque chose ne commence ou n’arrive ».
전에
Dans « 시작되기 전에 », 전에 signifie « avant » et situe le retour par rapport au début de la réunion. Il s’emploie après une action nominalisée pour exprimer qu’une autre action a lieu auparavant.
돌아올게요
Dans « 돌아올게요 », 돌아올게요 signifie « je reviendrai » et présente le retour comme l’engagement du locuteur. Cette forme de 돌아오다 avec -ㄹ게요 s’emploie pour annoncer poliment une action que le locuteur va accomplir, souvent en réponse à la situation de l’interlocuteur.
괜찮아요
Dans « 괜찮아요 », 괜찮아요 signifie « c’est bon », « cela convient » ou « d’accord » en réponse au plan proposé. Cette forme polie de 괜찮다 s’emploie pour accepter une proposition ou rassurer l’interlocuteur.
아직
Dans « 아직 시간이 충분해요 », 아직 signifie « encore » : il reste suffisamment de temps à ce moment-là. Il s’emploie devant l’état ou l’action qui continue d’être valable au moment considéré.
시간이
Dans « 시간이 충분해요 », 시간이 désigne le temps disponible, présenté comme suffisant pour l’appel et le retour. 이 marque le sujet de 충분하다, et cette structure s’emploie pour évaluer la quantité de temps disponible.
충분해요
Dans « 시간이 충분해요 », 충분해요 signifie que le temps disponible est suffisant. Cette forme polie de 충분하다 s’emploie après un nom désignant la ressource ou la quantité évaluée.
제가
Dans « 제가 통화하는 동안 », 제가 signifie « moi, je » et identifie le locuteur comme la personne qui est au téléphone. Il s’agit de la forme sujet de 저, utilisée pour préciser qui accomplit l’action dans une proposition.
통화하는
Dans « 제가 통화하는 동안 », 통화하는 signifie « qui est en train de téléphoner » ou « pendant que je téléphone ». Cette forme de 통화하다 s’emploie avant 동안 pour introduire l’action qui se déroule pendant une autre action.
동안
Dans « 통화하는 동안 », 동안 signifie « pendant que » ou « durant la période où ». Il suit ici une proposition en -는 et sert à relier une action en cours à l’action qui se produit en même temps.
제
Dans « 제 자리 », 제 signifie « mon » et indique que le siège appartient au locuteur ou lui est réservé. Cette forme possessive se place directement devant le nom qu’elle précise, comme 자리 ici.
자리
Dans « 제 자리 좀 맡아 주세요 », 자리 désigne la place ou le siège que le locuteur demande de garder pendant son absence. Le mot s’emploie dans des situations où une place doit être occupée, conservée ou réservée pour quelqu’un.
좀
Dans « 제 자리 좀 맡아 주세요 », 좀 adoucit la demande et lui donne une nuance de politesse, proche de « s’il vous plaît » dans ce contexte. Il s’emploie fréquemment dans une requête adressée directement à quelqu’un pour la rendre moins abrupte.
맡아
Dans « 맡아 주세요 », 맡아 désigne le fait de prendre en charge ou de garder la place pendant l’absence du locuteur. Cette forme de 맡다 s’emploie avec 주세요 pour demander poliment à l’interlocuteur d’effectuer l’action.
주세요
Dans « 맡아 주세요 », 주세요 transforme l’action précédente en demande polie adressée à l’interlocuteur. La construction s’emploie après la forme en -아 ou -어 d’un verbe pour demander que quelqu’un fasse cette action.
메모는
Dans « 메모는 여기 제가 보관할게요 », 메모는 désigne les notes dont le locuteur prendra soin. 는 marque le thème de la phrase et présente les notes comme l’élément au sujet duquel le locuteur annonce son engagement.
여기
Dans « 메모는 여기 제가 보관할게요 », 여기 signifie « ici » et indique l’endroit où les notes resteront conservées. Ce mot s’emploie pour montrer ou préciser le lieu associé à une action ou à un objet.
보관할게요
Dans « 보관할게요 », 보관할게요 signifie « je vais les garder » ou « je vais les conserver », avec un engagement du locuteur. Cette forme de 보관하다 avec -ㄹ게요 s’emploie pour promettre ou annoncer poliment que l’on prendra en charge la conservation de quelque chose.
Points de Grammaire
-아/어야 해요
전화해야 해요.
tchon-hwa-hé-yo.Je dois téléphoner.
Cette terminaison exprime l'obligation ou la nécessité : « devoir faire quelque chose ».
-아/어도 돼요
이용해도 돼요.
i-yong-haé-do dwé-yo.On peut l'utiliser ?
Cette terminaison sert à demander ou à accorder la permission : « avoir le droit de faire ».
Vocabulaire Coréen
모두
Pronom
mo-dou
tout le monde
모두를
모두를 방해하고 싶지 않아요.
방해하다
Verbe
pang-hé-ha-da
déranger, perturber
방해하고 싶지 않아요
모두를 방해하고 싶지 않아요.
복도
Nom
pok-tto
couloir
사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.
사생활
Nom
sa-saeng-hwal
vie privée, intimité
사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.
시작되다
Verbe
chi-djak-ttoé-da
commencer, débuter
시작되기 전에
회의가 시작되기 전에 돌아올게요.
이용하다
Verbe
i-yong-ha-da
utiliser
이용해도 돼요
사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.
전화하다
Verbe
tchon-hwa-ha-da
téléphoner, passer un appel
전화해야 해요
짧게 전화해야 해요.
조용하다
Adjectif
tcho-yong-ha-da
être calme, être silencieux
조용할 거예요
지금 복도는 조용할 거예요.
지금
Adverbe
tchi-keum
maintenant, en ce moment
지금 복도는 조용할 거예요.
짧다
Adjectif
tchal-tta
être court
짧게
짧게 전화해야 해요.
필요하다
Adjectif
pi-ryo-ha-da
être nécessaire, avoir besoin de
필요하면
사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.
회의
Nom
houé-i
réunion
회의가 시작되기 전에 돌아올게요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai besoin de passer un bref coup de téléphone.
Voir la Réponse
짧게 전화해야 해요.Vous pouvez aller dans le couloir si vous avez besoin d'intimité.
Voir la Réponse
사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.Je ne veux pas déranger tout le monde.
Voir la Réponse
모두를 방해하고 싶지 않아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être nécessaire, avoir besoin de
Voir la Réponse
필요하면tout le monde
Voir la Réponse
모두를maintenant, en ce moment
Voir la Réponse
지금être court