Passer un bref appel pendant la pause | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 짧게 전화해야 해요.

   J'ai besoin de passer un bref coup de téléphone.

   짧게

   brièvement

   전화

   appel téléphonique

   해야 해요

   devoir faire

   Explication détaillée

   짧게 signifie ici « brièvement » ou « en peu de temps ». C’est la forme adverbiale de 짧다 (« être court, bref ») : 짧다 → 짧게. Cette forme décrit la manière ou la durée de l’action qui suit. Exemple : 짧게 말해요. — « Je parle brièvement. » 전화 est le nom « appel téléphonique ». Avec 하다 (« faire »), il forme le verbe 전화하다, « téléphoner / passer un appel ». Exemple : 친구에게 전화해요. — « J’appelle un ami. » Dans 해야 해요, la forme -아/어야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir » ou « avoir besoin de ». 해요 est la forme polie de 하다, et, après 전화, l’ensemble 전화해야 해요 signifie « devoir téléphoner ». La répétition de 하 n’est pas nécessairement visible comme un mot séparé : 전화하다 devient 전화해야 해요 dans cette construction. L’énoncé se construit donc ainsi : 짧게 (« brièvement ») + 전화해야 해요 (« je dois téléphoner »). Ensemble, cela donne : « J’ai besoin de passer un bref coup de téléphone. »

2. 사생활이 필요하면 복도를 이용해도 돼요.

   Vous pouvez aller dans le couloir si vous avez besoin d'intimité.

   사생활이

   l’intimité

   필요하면

   si vous en avez besoin

   복도를

   le couloir

   이용해도 돼요

   vous pouvez utiliser

   Explication détaillée

   사생활이 signifie ici « l’intimité » ou « la vie privée ». 사생활 est un nom ; 이 est la particule de sujet, utilisée après un nom dont la dernière syllabe comporte une consonne finale. Ici, l’intimité est le sujet grammatical de 필요하다 : la phrase présente donc le besoin d’intimité comme condition de l’autorisation exprimée ensuite. 필요하면 vient de 필요하다, « être nécessaire / être requis », suivi de -면, qui forme une condition. Avec 사생활이 comme sujet, l’ensemble signifie littéralement « si l’intimité est nécessaire », ce qui correspond ici à « si vous avez besoin d’intimité ». Exemple : 시간이 필요하면 말해 주세요. — « Si vous avez besoin de temps, dites-le-moi. » 복도를 signifie « le couloir » comme objet de l’action. 복도 est un nom, et 를 est la particule d’objet, employée après un nom qui se termine par une voyelle. La particule montre que le couloir est ce que l’on utilise, et non l’agent de l’action. 이용해도 돼요 exprime une permission : « vous pouvez utiliser ». 이용하다 signifie « utiliser » dans un registre assez neutre ou formel ; sa forme connective 이용해 reçoit -도 되다. Le modèle réutilisable verbe + -아/어도 돼요 signifie « il est permis de… / vous pouvez… ». Exemple : 여기 앉아도 돼요. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » La terminaison polie -요 rend l’autorisation courtoise, sans changer son contenu. L’ensemble suit le modèle conditionnel A-면 B-아/어도 돼요 : « si A, il est permis de B ». Ainsi, 사생활이 필요하면 pose la condition « si vous avez besoin d’intimité », puis 복도를 이용해도 돼요 donne l’autorisation « vous pouvez utiliser le couloir ». La phrase entière signifie donc : « Vous pouvez aller dans le couloir si vous avez besoin d’intimité. »

3. 모두를 방해하고 싶지 않아요.

   Je ne veux pas déranger tout le monde.

   모두를

   tout le monde

   방해하고

   déranger

   싶지 않아요

   ne pas vouloir

   Explication détaillée

   모두를 signifie ici « tout le monde » et porte la marque d’objet 를 : c’est donc le groupe qui subirait l’action de déranger. 모두 peut aussi signifier « tout » dans d’autres contextes, mais la traduction fixe indique ici un ensemble de personnes. Exemple : 모두를 초대했어요. — « J’ai invité tout le monde. » 방해하고 vient du verbe 방해하다, « déranger » ou « gêner ». La forme de base est 방해하다; dans l’énoncé, -고 relie ce verbe à la construction de désir -고 싶다. Ici, 방해하고 ne signifie donc pas simplement « et je dérange » : il fait partie du modèle verbe + 고 싶다, « vouloir faire quelque chose ». Exemple : 쉬고 싶어요. — « Je veux me reposer. » 싶지 않아요 exprime la négation de ce désir. 싶다 signifie « vouloir faire » lorsqu’il suit -고; 싶지 않아요 correspond à « ne pas vouloir ». La négation porte ainsi sur la volonté de déranger, et non sur le fait qu’une perturbation est déjà en cours. 않아요 est la forme polie courante de 않다, utilisée ici avec 싶지 pour nier 싶다. En assemblant les éléments, 모두를 방해하고 싶지 않아요 signifie littéralement « ne pas vouloir déranger tout le monde », soit « Je ne veux pas déranger tout le monde ». Le sujet « je » n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais il est donné par la traduction fixe. La terminaison -아요 donne un ton poli courant.

4. 지금 복도는 조용할 거예요.

   Ça devrait être calme dans le couloir en ce moment.

   지금

   en ce moment

   복도

   couloir

   조용할

   calme, dans une prédiction

   거예요

   forme polie de 것이에요

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « en ce moment », au moment de référence. C’est un adverbe de temps réutilisable, souvent opposé à 나중에 (« plus tard »). Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 복도 est le nom « couloir ». Le marqueur 는 qui suit ce nom fait du couloir le thème de l’énoncé ; il n’est pas inclus dans la citation 복도. Exemple : 복도는 길어요. — « Le couloir est long. » 조용할 vient de l’adjectif descriptif 조용하다 (« être calme, silencieux »). La terminaison -(으)ㄹ donne ici une valeur prospective : l’état est présenté comme attendu ou prévu, plutôt que comme une simple description actuelle. Exemple : 내일은 조용할 거예요. — « Demain, ce sera calme. » 거예요 est la forme polie courante de 것이에요. Dans 조용할 거예요, il complète la forme 조용할 pour former -(으)ㄹ 거예요, une construction polie de prédiction ou d’attente. Ainsi, le sens « devrait être » vient de l’ensemble 조용할 거예요, et non de 거예요 isolément. Exemple : 비가 올 거예요. — « Il va probablement pleuvoir. » En assemblant les éléments, 지금 situe le moment, 복도는 pose le couloir comme thème, puis 조용할 거예요 prédit qu’il sera calme. L’énoncé signifie donc : « En ce moment, le couloir devrait être calme. »

5. 회의가 시작되기 전에 돌아올게요.

   Je reviendrai avant le début de la réunion.

   회의

   réunion

   시작되기 전에

   avant le début

   돌아올게요

   je reviendrai

   Explication détaillée

   회의 signifie ici « réunion ». C’est un nom. Dans 회의가 시작되다, la particule 가 marque 회의 comme sujet de l’événement qui commence. 시작되기 전에 signifie « avant que cela commence » ou, ici avec la traduction fournie, « avant le début ». 시작되다 signifie « commencer » dans cet emploi. Sa forme 시작되기 utilise -기, qui nominalise le verbe ; 전에 signifie ensuite « avant ». Le modèle réutilisable est verbe + 기 전에 : 자기 전에 signifie « avant de dormir ». Ici, c’est la réunion mentionnée dans la même phrase qui fournit l’événement auquel renvoie le début. 돌아올게요 signifie « je reviendrai ». Le verbe de base est 돌아오다, « revenir ». La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur ; ce n’est donc pas seulement une marque d’un futur abstrait. Avec 돌아오다, elle donne 돌아올게요. Exemple : 곧 연락할게요 signifie « Je vous contacterai bientôt » ; le locuteur annonce ainsi ce qu’il compte faire. L’ensemble s’organise ainsi : 회의가 시작되기 전에 (« avant que la réunion commence ») + 돌아올게요 (« je reviendrai »). Le locuteur annonce donc son retour avant le début de la réunion.

6. 괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.

   Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

   괜찮아요

   ça va ; d’accord

   아직

   encore

   시간

   temps

   충분해요

   être suffisant ; être assez

   Explication détaillée

   괜찮아요 vient de l’adjectif descriptif 괜찮다, « aller bien / être acceptable ». La terminaison -아요 est une forme polie courante au présent ; ici, avec la traduction donnée, l’expression signifie « Ça marche » ou « D’accord ». Exemple : 이제 괜찮아요. — « Maintenant, ça va. » 아직 signifie « encore » ou « toujours » lorsqu’une situation continue. Dans cette phrase, il indique que le temps disponible n’est pas épuisé. Il se place avant l’expression concernée. Exemple : 아직 시간이 있어요. — « Nous avons encore du temps. » 시간 signifie « temps ». Dans 시간이, la particule 이 marque 시간 comme élément auquel est attribuée la qualité exprimée ensuite. Cette particule apparaît après un nom se terminant par une consonne ; après une voyelle, on emploie généralement 가. Exemple : 시간이 없어요. — « Nous n’avons pas de temps. » 충분해요 vient de 충분하다, « être suffisant / être assez ». La forme -해요 est la forme polie au présent de cet adjectif descriptif. Ici, 충분해요 décrit le temps comme suffisant ; ce n’est pas le verbe « avoir » lui-même. Exemple : 준비가 충분해요. — « La préparation est suffisante. » Dans l’ensemble, 아직 시간이 충분해요 se construit littéralement comme « le temps est encore suffisant ». En français naturel, avec le sens fixé, cela donne « Nous avons encore assez de temps ». La première phrase, 괜찮아요, confirme que la situation convient : « Ça marche. » L’énoncé complet est donc : « Ça marche. Nous avons encore assez de temps. »

7. 제가 통화하는 동안 제 자리 좀 맡아 주세요.

   Gardez ma place pendant que je téléphone, s'il vous plaît.

   제가

   je (sujet humble/poli)

   통화하는

   téléphoner

   동안

   pendant que / durant

   제

   mon / ma

   자리

   place

   좀 맡아 주세요

   veuillez garder, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi/je » comme sujet. 저 est la forme humble de la première personne, et 가 est la particule de sujet. Cette forme convient quand le locuteur parle de lui-même dans un registre poli. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 통화하는 vient du verbe 통화하다, « parler au téléphone / être en communication téléphonique ». La terminaison -는 transforme le verbe en forme descriptive au présent devant un nom ou une expression de durée : 통화하는 동안 signifie donc « pendant que je téléphone ». Exemple : 친구와 통화하는 동안 메모해 주세요. — « Notez-le pendant que je parle au téléphone avec un ami. » 동안 exprime une durée ou la période pendant laquelle une action se déroule. Après un verbe en -는, le modèle réutilisable est V-는 동안, « pendant que V ». Ici, 제가 통화하는 동안 est la proposition temporelle : l’action de garder la place a lieu pendant l’appel. 제 signifie « mon/ma » ici. C’est la forme contractée de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (possession). Elle marque que la place appartient au locuteur ou est la place qui lui est destinée. Exemple : 제 가방 — « mon sac ». 자리 signifie « place », « siège » ou « emplacement », selon le contexte. Dans cette phrase, il s’agit de la place du locuteur que l’interlocuteur doit garder. Le marqueur d’objet 를 est omis dans 제 자리 좀 맡아 주세요, ce qui est courant dans une demande orale ; la relation reste celle de « garder ma place ». 좀 맡아 주세요 est une demande polie construite sur 맡다, « prendre en charge, garder, surveiller », avec -아/어 주세요, « veuillez faire… / faites… s’il vous plaît ». 맡아 est la forme de liaison de 맡다 devant 주세요. Ici, 좀 adoucit la demande ; il ne signifie pas nécessairement « un peu ». Exemple : 이 가방 좀 맡아 주세요. — « Pourriez-vous garder ce sac, s’il vous plaît ? » En assemblant les éléments, 제가 통화하는 동안 signifie « pendant que je téléphone », et 제 자리 좀 맡아 주세요 signifie « veuillez garder ma place ». L’ensemble demande donc poliment à l’interlocuteur de garder la place du locuteur pendant son appel téléphonique : « Gardez ma place pendant que je téléphone, s’il vous plaît. »

8. 메모는 여기 제가 보관할게요.

   Je garderai vos notes ici.

   메모는

   quant à vos notes

   여기

   ici

   제가

   moi, je

   보관할게요

   je vais garder

   Explication détaillée

   메모는 signifie ici « vos notes » comme thème de la phrase. 메모 est un nom signifiant « note » ou « mémo » ; 는 est la particule de thème, attachée directement au nom. Le thème peut être repris dans des phrases réutilisables : 이 메모는 중요해요. — « Ce mémo est important. » 여기 signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu ; il n’a pas de marque de nombre ou de genre. Exemple : 여기에 놓을게요. — « Je le poserai ici. » 제가 signifie « moi, je » dans cette phrase. 저 est la forme humble de la première personne, et 가 marque le sujet ; leur combinaison prend la forme irrégulière 제가. Elle distingue le sujet qui fera l’action, plutôt que de simplement présenter un thème avec 저는. Exemple : 제가 할게요. — « Je m’en occuperai. » 보관할게요 vient du verbe 보관하다, « conserver, garder en lieu sûr ». La forme observée combine le radical 보관하- avec -ㄹ게요, donnant 보관할게요. Cette terminaison présente la décision ou la disposition du locuteur à faire l’action, souvent en réponse à la situation ou pour rassurer l’interlocuteur ; ce n’est pas seulement une prédiction neutre du futur. Exemple : 이것도 제가 보관할게요. — « Je garderai aussi ceci. » En combinant les éléments dans leur ordre, 메모는 établit les notes comme thème, 여기 indique le lieu, 제가 identifie le locuteur comme responsable, et 보관할게요 annonce qu’il les gardera. L’ensemble signifie donc : « Je garderai vos notes ici. »