À propos de cette leçon
Avec Reprendre le travail après une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이제 더 개운해요.
i-djé teo kè-ou-nè-yô Je me sens plus en forme maintenant.
B
가장 중요한 부분부터 시작해요.
ka-djang tchoung-yo-han pou-boun-bou-teo si-dja-kè-yô Commençons par la partie la plus importante.
A
차트 부분부터 계속할까요?
tcha-teu pou-boun-bou-teo kyé-so-kal-kka-yô Est-ce qu'on continue avec la partie du graphique ?
B
그 부분에 가장 집중해야 해요.
keu pou-bou-né ka-djang tchip-tchoung-hè-yô Cette partie demande le plus de concentration.
A
제가 파일을 열고 확인할게요.
tché-ga pa-il-eul yeol-go hwa-gin-hal-kè-yô Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.
B
차트를 확인하시는 동안 제가 팀 의견을 읽을게요.
tcha-teu-reul hwa-gin-ha-si-neun to-ang tché-ga tim eui-gyon-eul il-geul-kè-yô Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que vous vérifiez le graphique.
A
이제 세부 내용을 더 잘 이해할 수 있어요.
i-djé sé-bou nè-yong-eul teo tchal i-hè-hal sou i-sseo-yô Je peux mieux suivre les détails maintenant.
B
쉬고 나니 일이 더 가볍게 느껴져요.
chwi-go na-ni i-ri teo ka-byeop-kè neu-kyeo-djŏ-yô La pause a rendu le travail plus léger.Mot par mot
이제
«이제» signifie «maintenant» dans «이제 더 개운해요» et situe l’état au moment présent. Il se place souvent au début de la phrase pour marquer un changement par rapport à avant, comme après une pause ou une attente.
더
«더» signifie «plus» ou «davantage» dans «이제 더 개운해요». Il se place devant l’expression ou le verbe auquel il apporte une comparaison, et sert ici à dire que l’on se sent davantage reposé maintenant.
개운해요
«개운해요» signifie que l’on se sent frais, léger et reposé, comme dans «이제 더 개운해요». C’est la forme polie de «개운하다» et elle s’emploie pour décrire une sensation agréable après s’être reposé ou s’être débarrassé d’une lourdeur.
가장
«가장» signifie «le plus» dans «가장 중요한 부분부터 시작해요». Il se place devant un adjectif ou une expression descriptive pour former le degré le plus élevé, ici «le plus important».
중요한
«중요한» signifie «important» dans «가장 중요한 부분». C’est la forme de «중요하다» utilisée devant un nom pour le qualifier; elle permet de préciser quel «부분» est concerné.
부분부터
«부분부터» signifie «à partir de la partie» dans «가장 중요한 부분부터 시작해요». «부분» désigne la partie et «부터» indique le point de départ; cette combinaison s’emploie pour annoncer par quel élément une action commence.
시작해요
«시작해요» signifie «commencer» et sert ici à proposer de commencer par la partie la plus importante dans «가장 중요한 부분부터 시작해요». C’est la forme polie de «시작하다»; avec «부터», elle s’utilise pour indiquer le point de départ d’un travail ou d’une activité.
차트를
«차트를» signifie «le graphique» comme objet de l’action dans «차트를 확인하시는 동안». «차트» désigne le graphique et «를» marque l’objet; on emploie cette forme quand le graphique est ce que l’on vérifie ou examine.
계속할까요
«계속할까요» signifie «devrions-nous continuer ?» dans «차트 부분부터 계속할까요?». C’est la forme interrogative polie de «계속하다» avec «ㄹ까요», utilisée pour proposer une action ou demander l’accord de l’interlocuteur.
그
«그» signifie «ce» ou «cette» dans «그 부분». Il se place devant un nom pour désigner un élément déjà identifié dans le contexte, ici la partie évoquée juste avant.
부분에
«부분에» désigne la partie sur laquelle porte l’action dans «그 부분에 가장 집중해야 해요». «부분» signifie «partie» et «에» indique ici le point vers lequel l’attention est dirigée; le modèle s’emploie avec «집중하다» pour préciser ce sur quoi l’on se concentre.
집중해야
Dans «그 부분에 가장 집중해야 해요», «집중해야» exprime le fait de devoir se concentrer. Cette forme de «집중하다» apparaît avec «해요» dans la construction «집중해야 해요», qui sert à dire qu’une action est nécessaire; on peut l’utiliser avec un élément marqué par «에».
해요
«해요» est ici la forme polie de «하다» dans la construction «집중해야 해요». Avec «-아야/-어야», elle termine l’expression d’une obligation ou d’une nécessité, comme lorsqu’on explique ce qu’il faut faire dans un travail.
제가
«제가» signifie «je» ou «moi» comme sujet dans «제가 파일을 열고 확인할게요». «저» est suivi de «가» pour marquer le sujet; cette forme sert à préciser que c’est le locuteur qui prendra en charge l’action.
파일을
«파일을» signifie «le fichier» comme objet dans «제가 파일을 열고 확인할게요». «파일» désigne un fichier et «을» marque ce que l’on ouvre ou vérifie; cette forme s’emploie donc avec une action portant directement sur le fichier.
열고
«열고» signifie «ouvrir et» dans «파일을 열고 확인할게요». C’est la forme de «열다» reliée par «-고», qui enchaîne ici l’ouverture du fichier et sa vérification; ce lien s’utilise pour présenter deux actions successives.
확인할게요
«확인할게요» signifie «je vais vérifier» dans «파일을 열고 확인할게요». C’est la forme de «확인하다» avec «-ㄹ게요», utilisée pour annoncer une intention ou prendre en charge une action envers l’interlocuteur.
확인하시는
«확인하시는» signifie «que vous vérifiez» dans «차트를 확인하시는 동안». C’est une forme honorifique de «확인하다» utilisée pour parler respectueusement de l’action de l’interlocuteur; elle se place ici avant «동안» pour introduire l’action qui se déroule pendant ce temps.
동안
«동안» signifie «pendant que» dans «차트를 확인하시는 동안». Il indique la durée pendant laquelle une autre action a lieu et se place après la proposition qui décrit cette action; ici, le locuteur lit les commentaires pendant la vérification du graphique.
팀
«팀» signifie «équipe» dans «팀 의견을 읽을게요». Il sert à préciser l’origine des avis ou commentaires; dans un contexte de travail, il se combine avec un nom qui désigne ce que l’équipe a exprimé.
의견을
«의견을» signifie «les avis» ou «les commentaires» comme objet dans «팀 의견을 읽을게요». «의견» désigne ce que l’on pense ou propose et «을» marque ce qui est lu; cette forme s’utilise avec un verbe d’action comme «lire».
읽을게요
«읽을게요» signifie «je vais lire» dans «팀 의견을 읽을게요». C’est la forme de «읽다» avec «-ㄹ게요», qui sert à annoncer que le locuteur fera cette action, souvent comme une proposition ou une prise en charge.
세부
«세부» renvoie aux détails dans «세부 내용을 더 잘 이해할 수 있어요». Il précise le type de contenu dont on parle; la combinaison «세부 내용» désigne le contenu détaillé d’un fichier, d’un document ou d’une explication.
내용을
«내용을» signifie «le contenu» comme objet dans «세부 내용을 더 잘 이해할 수 있어요». «내용» désigne ce qui est contenu dans un document ou un message et «을» marque ce que l’on comprend; on peut ainsi préciser quel contenu est compris.
잘
«잘» signifie «bien» dans «세부 내용을 더 잘 이해할 수 있어요». Il se place devant le verbe pour indiquer que l’action est réalisée correctement ou avec aisance, ici comprendre les détails plus facilement.
이해할
«이해할» signifie «comprendre» dans «세부 내용을 더 잘 이해할 수 있어요». C’est la forme de «이해하다» placée devant «수» dans la construction de possibilité; elle permet de dire si l’on est capable de comprendre un contenu.
수
«수» exprime ici la possibilité ou la capacité dans «이해할 수 있어요». Dans la construction «verbe + -(으)ㄹ 수 있다», il permet de dire que l’action est possible ou que quelqu’un en est capable; il est suivi ici de «있어요».
있어요
«있어요» signifie ici «pouvoir» ou «être possible» dans «이해할 수 있어요». Avec «이해할 수», cette forme polie de «있다» complète la construction qui indique la capacité à comprendre les détails; elle peut servir à parler d’une possibilité actuelle.
쉬고
«쉬고» signifie «se reposer et» dans «쉬고 나니 일이 더 가볍게 느껴져요». C’est la forme de «쉬다» reliée à la suite par «-고»; avec «나니», elle introduit l’action de se reposer dont on constate ensuite l’effet.
나니
Dans la construction exacte «쉬고 나니», «나니» marque le moment où l’on constate un résultat après l’action précédente. L’expression entière signifie ici «après s’être reposé, on constate que le travail semble plus léger»; elle s’emploie pour relier une action achevée à l’état ou à la découverte qui suit.
일이
«일이» signifie «le travail» comme sujet dans «일이 더 가볍게 느껴져요». «일» désigne le travail ou la tâche et «이» marque ce qui est ressenti comme plus léger; cette forme place donc le travail au centre de la perception décrite.
가볍게
«가볍게» signifie «légèrement» ou «avec moins de lourdeur» dans «일이 더 가볍게 느껴져요». C’est la forme adverbiale de «가볍다» et elle décrit ici la manière dont le travail est ressenti après la pause; elle se place devant «느껴져요».
느껴져요
«느껴져요» signifie «semble» ou «est ressenti» dans «일이 더 가볍게 느껴져요». C’est la forme polie de «느껴지다», utilisée pour décrire une impression ou une sensation; elle s’emploie avec une expression en «-게» pour préciser comment quelque chose est ressenti.
Points de Grammaire
V-고 나니
쉬고 나니 일이 가볍게 느껴져요.
chwi-go na-ni i-ri ka-byeop-kè neu-kyeo-djŏ-yôAprès m’être reposé(e), le travail semble plus léger.
Cette structure exprime le changement ressenti après une action déjà terminée.
V-(으)ㄹ 수 있어요
세부 내용을 이해할 수 있어요.
sé-bou nè-yong-eul i-hè-hal sou i-sseo-yôJe peux comprendre les détails.
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.
Vocabulaire Coréen
가장
Adverbe
ka-djang
le plus
가장 중요한 부분부터 시작해요.
개운하다
Adjectif
kè-ou-n-ha-da
se sentir frais et reposé
개운해요
이제 더 개운해요.
계속하다
Verbe
kyé-so-ka-da
continuer
계속할까요
차트 부분부터 계속할까요?
더
Adverbe
teo
plus, davantage
이제 더 개운해요.
부분
Nom
pou-boun
partie
가장 중요한 부분부터 시작해요.
시작하다
Verbe
si-dja-ka-da
commencer
시작해요
부분부터 시작해요.
열다
Verbe
yeol-da
ouvrir
열고
파일을 열고 확인할게요.
이제
Adverbe
i-djé
maintenant
이제 더 개운해요.
중요하다
Adjectif
tchoung-yo-ha-da
être important
중요한
가장 중요한 부분부터 시작해요.
집중하다
Verbe
tchip-tchoung-ha-da
se concentrer
집중해야 해요
그 부분에 가장 집중해야 해요.
차트
Nom
tcha-teu
graphique, diagramme
차트 부분부터 계속할까요?
파일
Nom
pa-il
fichier
제가 파일을 열고 확인할게요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me sens plus en forme maintenant.
Voir la Réponse
이제 더 개운해요.Commençons par la partie la plus importante.
Voir la Réponse
가장 중요한 부분부터 시작해요.Est-ce qu'on continue avec la partie du graphique ?
Voir la Réponse
차트 부분부터 계속할까요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se sentir frais et reposé
Voir la Réponse
개운해요commencer
Voir la Réponse
시작해요continuer
Voir la Réponse
계속할까요le plus