Recommander un livre à la bibliothèque | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 언어를 배우는 사람에게 책을 추천해 주실 수 있나요?

   Pourriez-vous me recommander un livre pour les personnes qui apprennent une langue ?

   언어

   langue

   배우는

   qui apprennent

   사람

   personne(s)

   에게

   à / pour

   책

   livre

   추천해

   recommander et…

   주실 수 있나요

   pouvez-vous le faire ?

   Explication détaillée

   언어를 signifie ici « une langue » comme objet de 배우다 (« apprendre »). 언어 est le nom « langue », et 를 marque l’objet direct. Exemple : 한국어를 배워요. — « J’apprends le coréen. » 배우는 vient de 배우다 (« apprendre »). La terminaison -는 permet de placer ce verbe devant un nom et décrit ici une action en cours ou habituelle : 배우는 사람 signifie « une personne / des personnes qui apprennent ». Cette forme ne marque pas à elle seule le nombre. 사람에게 combine 사람 (« personne ») et 에게, qui marque généralement le destinataire ou le bénéficiaire. Dans cette phrase, le groupe 언어를 배우는 사람에게 désigne la personne ou les personnes qui apprennent une langue et se comprend, selon la traduction fixe, comme « pour les personnes qui apprennent une langue ». 사람 peut avoir une lecture singulière ou générique plurielle ; la forme elle-même ne tranche pas entre les deux. 책 signifie « livre ». Dans la phrase complète, 을 suit ce nom : 책을 marque le livre comme objet de la recommandation. 추천해 vient de 추천하다, « recommander ». La forme -해 relie ici ce verbe à 주다 dans 추천해 주다. Cette construction présente la recommandation comme un service rendu à quelqu’un. Exemple : 친구에게 식당을 추천해 줬어요. — « J’ai recommandé un restaurant à mon ami. » 주실 수 있나요 contient 주다 avec la marque honorifique -시-, puis -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir / avoir la possibilité de ») et la terminaison interrogative polie -나요?. Avec le verbe précédent, 추천해 주실 수 있나요? demande poliment si l’interlocuteur peut faire cette recommandation. 주다 signifie alors « faire quelque chose pour quelqu’un », et non simplement « donner ». L’ensemble se construit ainsi : 언어를 배우는 사람 (« la personne ou les personnes qui apprennent une langue ») + 에게 (« à/pour ») + 책을 (« un livre », objet) + 추천해 주실 수 있나요? (« pourriez-vous me le recommander ? »). Le sens complet est : « Pourriez-vous me recommander un livre pour les personnes qui apprennent une langue ? »

2. 쉬운 이야기와 짧은 글 중에서 어떤 것을 찾으세요?

   Vous cherchez des histoires faciles ou des articles courts ?

   쉬운

   facile

   이야기

   histoire

   짧은

   court

   글

   texte, article

   중에서

   parmi, entre

   어떤

   quel, quelle

   것

   chose, élément

   찾으세요

   cherchez

   Explication détaillée

   쉬운 signifie ici « facile » et se place devant 이야기 pour le qualifier. C’est la forme attributive de 쉽다 (« être facile ») : 쉽다 → 쉬운 devant un nom. Le changement ㅂ → 운 appartient à cette forme ; ce n’est pas le nom qui porte cette variation. 이야기 signifie « histoire » ou « récit ». Le mot ne marque pas lui-même le nombre ; le contexte ou la traduction peut conduire à employer un pluriel en français. Exemple : 재미있는 이야기 signifie « une histoire intéressante ». 짧은 signifie ici « court » et qualifie 글. Il vient de l’adjectif 짧다 (« être court »), dont la forme placée devant un nom est 짧은. Exemple : 짧은 문장 signifie « une phrase courte ». 글 désigne un texte écrit, un écrit ou, selon le contexte, un article. Dans cette phrase, la traduction française retient « article », mais le mot coréen est plus général que ce seul sens. Exemple : 이 글 signifie « ce texte ». 중에서 sert à sélectionner quelque chose à l’intérieur d’un ensemble : « parmi », « entre ». La structure réutilisable A 중에서 B signifie « parmi A, B ». Ici, il introduit l’ensemble constitué par 쉬운 이야기 et 짧은 글. 어떤 est un déterminant interrogatif qui demande quel élément ou quel type d’élément est concerné. Dans 어떤 것, il signifie « lequel / laquelle » ou « quelle chose », sans identifier encore le référent. Il ne s’agit pas de 무슨, qui demande souvent davantage la nature ou la catégorie de ce qui est mentionné. 것 est un nom dépendant qui signifie ici « chose » ou « élément », et qui permet de nominaliser ce qui est choisi. 어떤 것 forme donc « lequel / laquelle » dans cette question ; 것 n’exprime pas à lui seul un nombre précis. 찾으세요 vient du verbe 찾다 (« chercher, rechercher, trouver ») et signifie ici « cherchez-vous / recherchez-vous ? ». La forme contient le marqueur honorifique -시- et une terminaison polie ; avec le point d’interrogation et 어떤 것을, elle forme une question polie sur ce que la personne recherche. À la première personne, on peut comparer 찾아요 (« je cherche / je cherche, en style poli ») et 찾으세요 (« vous cherchez ? », avec respect envers le sujet). En assemblant les éléments, 쉬운 이야기와 짧은 글 désigne des histoires faciles et des textes courts, 중에서 signifie « parmi », 어떤 것을 demande lequel est visé, et 찾으세요 demande ce que la personne recherche. La structure coréenne est donc, littéralement, « Parmi les histoires faciles et les textes courts, lequel cherchez-vous ? »

3. 간단한 단어로 된 짧은 이야기를 원해요.

   Je veux de courtes histoires avec des mots simples.

   간단한

   simple

   단어

   mot

   로 된

   composé de ; fait de

   짧은

   court

   이야기

   histoire

   원해요

   veux ; souhaite

   Explication détaillée

   간단한 signifie ici « simple » et décrit 단어 (« mot »). Il vient de 간단하다, « être simple » ; devant un nom, la forme descriptive est 간단한. Exemple : 간단한 설명 = « une explication simple ». 단어 signifie « mot ». Dans cette phrase, il désigne les mots utilisés pour former le contenu demandé. Exemple : 새 단어 = « un mot nouveau ». 로 된 forme, avec 단어, le groupe 단어로 된 : « composé de mots » ou « fait avec des mots ». 로 marque ici la composition ou le moyen, et 된 est la forme de 되다 (« être constitué de / devenir ») qui permet à ce verbe de modifier le nom suivant. Le motif réutilisable est N(으)로 된 N : « un N composé de N ». 짧은 signifie « court » et décrit 이야기. Sa base est 짧다 (« être court ») ; sa forme descriptive devant un nom est 짧은. Exemple : 짧은 글 = « un texte court ». Ici, la brièveté concerne 이야기, pas 단어. 이야기 signifie « histoire ». Avec 짧은, 짧은 이야기 signifie « une histoire courte ». La particule d’objet 를 dans 이야기를 marque ce que la personne veut. 원해요 signifie ici « veux » ou « souhaite ». La base est 원하다 (« vouloir, souhaiter ») ; 원해요 est sa forme polie courante en style 해요. Exemple : 책을 원해요 = « Je veux un livre ». Le sujet « je » n’est pas exprimé séparément et n’est pas codé par une flexion de 원해요 ; ici, il est établi par la traduction fixe et par le sens global de la phrase. L’assemblage suit l’ordre coréen : 간단한 단어로 된 (« composé de mots simples ») modifie 짧은 이야기 (« histoire(s) courte(s) »), puis 이야기를 원해요 signifie « je veux cette catégorie d’histoires ». La traduction fixe rend naturellement le nom coréen sans marque visible de pluriel par « de courtes histoires » : elle présente une demande générale, et non nécessairement une seule histoire.

4. 이 책에는 이해하기 쉬운 이야기와 도움이 되는 그림이 있어요.

   Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

   책

   livre

   이해하기 쉬운

   facile à comprendre

   이야기

   histoire

   도움이 되는

   utile

   그림

   image

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   책 signifie ici « livre ». Le mot reste le même comme nom dans cette phrase ; dans 이 책, 이 est le déterminant démonstratif « ce/cet… » et précède le nom. Exemple : 이 책 = « ce livre ». La particule 에는 situe le contenu dans ce livre et en fait le cadre de l’énoncé : elle combine 에 (« dans/à ») et 는 (marque de thème). Ici, la traduction fixe confirme « ce livre » comme référent. 이해하기 쉬운 signifie « facile à comprendre ». Il s’agit d’une construction descriptive : 이해하다 = « comprendre », 이해하기 nominalise cette action, et 쉽다 = « être facile » prend la forme attributive 쉬운 devant le nom. La forme observée 쉬운 n’est donc pas une forme de 이해하다. Exemple : 읽기 쉬운 책 = « un livre facile à lire ». 이야기 signifie « histoire ». Dans 이해하기 쉬운 이야기, il est le nom décrit par la construction précédente : « des histoires faciles à comprendre ». Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen ; le contexte et la traduction indiquent ici plusieurs histoires. Exemple : 짧은 이야기 = « une courte histoire » ou, selon le contexte, « de courtes histoires ». 도움이 되는 signifie « utile ». C’est la forme descriptive de la construction 도움이 되다, littéralement « devenir/être une aide » ; 되는 place cette description avant le nom. Le mot 도움 signifie « aide », tandis que 되다 signifie « devenir/être dans le rôle de ». Exemple : 도움이 되는 조언 = « un conseil utile ». Ici, cette construction décrit les images, et non les histoires. 그림 signifie « image » ou « illustration ». Dans 도움이 되는 그림, il est décrit comme utile. La particule 이 qui suit ce groupe marque le sujet grammatical de 있어요; elle ne fait pas partie du nom 그림. 있어요 est la forme polie courante de 있다, qui exprime ici l’existence ou la présence : « il y a / se trouvent ». Elle s’accorde avec aucun genre grammatical ; le coréen ne marque pas ici le genre du livre, des histoires ou des images. Exemple : 책이 있어요 = « Il y a un livre ». L’ensemble se construit ainsi : 이 책에는 (« dans ce livre ») + 이해하기 쉬운 이야기와 (« des histoires faciles à comprendre et ») + 도움이 되는 그림이 (« des images utiles ») + 있어요 (« il y a »). Le sens complet est donc : « Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles. »

5. 오늘 집에 가져가도 돼요?

   Est-ce que je peux l'emporter chez moi aujourd'hui ?

   오늘

   aujourd’hui

   집에

   chez moi / à la maison

   가져가

   emporter

   도 돼요?

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui ». Il situe l’action dans la journée actuelle. Exemple : 오늘 와요. — « Je viens aujourd’hui. » 집에 se compose de 집 (« maison ») et de la particule 에, qui marque ici la destination : « chez moi / à la maison ». 에 peut aussi marquer un lieu où l’on se trouve ou un moment ; le verbe et le contexte précisent sa fonction. Exemple : 집에 가요. — « Je vais chez moi. » 가져가 appartient au verbe 가져가다, « emporter, prendre avec soi en allant ailleurs ». 가져가 est le radical verbal, utilisé ici avant 도; ce n’est pas la forme de dictionnaire complète, qui est 가져가다. Il se distingue de 가져오다, « apporter », qui indique un déplacement vers le lieu du locuteur ou vers un lieu de référence. Exemple : 이 책을 가져가요. — « J’emporte ce livre. » 도 돼요? est une construction de permission : -아/어도 되다 signifie « avoir le droit de… » ou « pouvoir… » dans le sens de permission. Ici, 도 suit le radical 가져가, et 돼요 est la forme polie de 되다 dans cette construction. La question demande donc si l’action est permise. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments, 오늘 situe l’action dans la journée actuelle, 집에 indique la destination, et 가져가도 돼요? demande la permission d’emporter l’objet mentionné par la traduction. L’énoncé signifie donc : « Est-ce que je peux l’emporter chez moi aujourd’hui ? »

6. 안내 데스크에서 도서관 카드를 보여 주세요.

   Veuillez présenter votre carte de bibliothèque au comptoir.

   안내 데스크

   comptoir d'information

   도서관 카드

   carte de bibliothèque

   보여 주세요

   veuillez montrer

   Explication détaillée

   안내 데스크 signifie ici « comptoir d'information ». 안내 renvoie à l'information ou à l'orientation, tandis que 데스크 désigne un comptoir ou un bureau. Avec 에서, ce groupe indique le lieu où se déroule l'action : 안내 데스크에서 = « au comptoir d'information ». Exemple : 도서관에서 만나요. — « Retrouvons-nous à la bibliothèque. » 도서관 카드 signifie « carte de bibliothèque ». 도서관 veut dire « bibliothèque » et 카드 « carte » ; les deux noms sont juxtaposés pour former un groupe nominal. Exemple : 학생 카드를 보여 주세요. — « Veuillez montrer votre carte d'étudiant. » Ici, 학생 카드 suit le même type de construction. 보여 주세요 est une demande polie : « veuillez montrer ». La forme observée correspond à la construction 보여 주다, « montrer quelque chose à quelqu'un » ; 보여 est la forme en -어 de 보이다, et 주세요 est 주다 avec la terminaison polie honorifique -세요. La construction réutilisable V-아/어 주세요 sert à demander poliment que quelqu'un fasse l'action de V. Exemple : 이것을 읽어 주세요. — « Veuillez lire ceci. » Dans 도서관 카드를, la particule 를 marque 도서관 카드 comme objet de l'action. Le coréen n'exprime pas ici la possession par un mot équivalent à « votre » ; c'est la traduction française fixe qui précise cette relation. L'ensemble se construit ainsi : 안내 데스크에서 (« au comptoir d'information », lieu) + 도서관 카드를 (« la carte de bibliothèque », objet) + 보여 주세요 (« veuillez montrer »). Le sens complet est donc : « Veuillez présenter votre carte de bibliothèque au comptoir. »

7. 지금 대출할게요.

   Je vais l'emprunter maintenant.

   지금

   maintenant

   대출할게요

   je vais l’emprunter

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « J’y vais maintenant. » 대출할게요 correspond ici à « je vais l’emprunter » dans le contexte de la bibliothèque. La base verbale est 대출하다, « emprunter un document / prendre un document en prêt » ; elle convient notamment à un livre de bibliothèque, et ne signifie pas simplement « prendre » dans ce contexte. La forme observée se décompose ainsi : 대출하- + -ㄹ게요. La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent en lien avec la situation présente : « je vais le faire » ou « je m’en charge ». Elle ne sert donc pas seulement à exprimer un futur neutre. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » Ici aussi, -ㄹ게요 marque l’engagement du locuteur à effectuer l’action. La forme polie en -요 rend l’énoncé adapté à une interaction courante ; 대출하다 est la forme de base à employer pour chercher le verbe ou construire d’autres formes. En réunissant les éléments, 지금 indique le moment et 대출할게요 exprime l’intention du locuteur d’emprunter le document maintenant : « Je vais l’emprunter maintenant. »

8. 다 읽은 후에 다른 책을 추천받으러 다시 오세요.

   Quand vous aurez fini de le lire, revenez pour une autre recommandation.

   다

   tout, complètement

   읽은

   ayant lu

   후에

   après

   다른

   autre, différent

   책

   livre

   추천받으러

   pour recevoir une recommandation

   다시

   de nouveau, encore

   오세요

   venez, revenez

   Explication détaillée

   다 est ici un adverbe qui marque l’achèvement : « entièrement, jusqu’au bout ». Il peut aussi signifier « tout » dans d’autres contextes. Avec 읽은, il forme 다 읽은, « avoir fini de lire entièrement ». 읽은 vient du verbe 읽다, « lire ». C’est sa forme déterminante passée : 읽다 → 읽은. Dans 다 읽은 후에, elle a une valeur active : « après avoir lu / après avoir fini de lire », et non « qui a été lu » au sens passif. Le contenu lu n’est pas exprimé dans cette proposition ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « le » lire. Exemple : 책을 다 읽었어요. — « J’ai fini de lire le livre. » 후에 signifie « après ». Il se compose du nom 후, « après, suite », et de la particule 에. 다 읽은 후에 signifie donc « après avoir fini de lire ». Exemple : 수업 후에 만나요. — « Retrouvons-nous après le cours. » 다른 est la forme placée devant un nom de 다르다, « être différent ». Avec 책, il signifie « autre » ou « différent » ; il n’indique pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Cherchons une autre méthode. » 책 signifie « livre ». Dans 책을, la particule 을 marque le livre comme objet du groupe verbal suivant. Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre / le livre. » 추천받으러 vient de 추천받다, « recevoir une recommandation », avec -으러, qui exprime le but d’un déplacement. Le radical verbal se terminant par une consonne, on a 받으러. Cette construction se combine normalement avec un verbe de mouvement : 책을 사러 가요. — « Je vais acheter un livre. » Ici, 추천받으러 signifie « pour recevoir une recommandation ». 다시 est un adverbe qui signifie « de nouveau » ou « encore ». Avec 오세요, il indique que la venue a lieu de nouveau : 다시 만나요. — « Retrouvons-nous. » 오세요 vient de 오다, « venir ». La forme contient l’élément honorifique -시- et la terminaison polie -어요, contractés en -세요. Elle sert ici à formuler une invitation ou une demande respectueuse : avec 다시, 다시 오세요 signifie « revenez ». Exemple : 다음 주에 다시 오세요. — « Revenez la semaine prochaine. » L’ensemble se construit ainsi : 다 읽은 후에 (« après avoir fini de lire ») + 다른 책을 (« un autre livre », marqué comme objet) + 추천받으러 (« pour recevoir une recommandation ») + 다시 오세요 (« revenez »). Le sens complet est : « Quand vous aurez fini de le lire, revenez pour une autre recommandation. » La terminaison polie exprime ici une invitation ou une demande respectueuse adressée à l’interlocuteur.