Utiliser l’imprimante de la bibliothèque | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 도서관 프린터는 어떻게 사용하나요?

   Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?

   도서관

   bibliothèque

   프린터

   imprimante

   어떻게

   comment

   사용하나요

   utiliser ?

   Explication détaillée

   도서관 signifie ici « bibliothèque ». C’est un nom qui peut entrer dans un groupe nominal composé : 도서관 프린터 = « imprimante de bibliothèque ». Exemple : 도서관에 가요. — « Je vais à la bibliothèque. » Ici, 에 marque le lieu vers lequel on va ; ce n’est pas une information contenue dans 도서관 seul. 프린터 signifie « imprimante ». Le mot désigne l’appareil, sans indiquer à lui seul qui le possède ni où il se trouve. Dans cette phrase, son lien avec 도서관 et la traduction fixe donnent le groupe « l’imprimante de la bibliothèque ». 어떻게 signifie « comment » ou « de quelle manière ». Il demande la façon de réaliser l’action et se place ici avant le verbe. Exemple : 이 기계를 어떻게 사용하나요? — « Comment utilise-t-on cette machine ? » 사용하나요 est la forme interrogative polie de 사용하다, « utiliser ». La base verbale est 사용하다 ; on rencontre notamment 사용해요 pour une affirmation polie (« utilise / utilisons » selon le contexte) et 사용하나요? pour une question polie. La terminaison -나요? transforme ici l’énoncé en question ; elle ne signifie pas à elle seule « comment » : cette valeur vient de 어떻게. Dans le contexte suivant, 사용하세요 signifie « utilisez / veuillez utiliser », une demande polie, et non une question. Ensemble, 도서관 프린터는 forme le thème « l’imprimante de la bibliothèque » : 는 est la particule de thème attachée à 프린터. 어떻게 사용하나요? demande ensuite la manière de l’utiliser. L’énoncé complet signifie donc : « Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ? »

2. 먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.

   먼저

   d’abord

   이

   ce / cet

   화면

   écran

   에서

   sur / dans (un lieu)

   프린터

   imprimante

   선택하세요

   sélectionnez

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » et se place souvent au début pour marquer la première étape d’une suite d’actions. Exemple : 먼저 이름을 쓰세요. — « Écrivez d’abord votre nom. » 이 est le démonstratif placé devant un nom pour désigner quelque chose de proche du locuteur ou présenté comme proche dans la situation. Avec 화면, il forme 이 화면, « cet écran ». Il ne porte pas de distinction de genre comme « ce/cette » en français ; sa forme reste 이 devant ce nom. Exemple : 이 책을 읽으세요. — « Lisez ce livre. » 화면 est le nom « écran ». Dans l’énoncé, il désigne l’écran utilisé pour l’action, sans préciser davantage son type. Exemple : 화면이 작아요. — « L’écran est petit. » 에서 marque ici le lieu où se déroule l’action : 이 화면에서, « sur cet écran ». Il peut aussi marquer le lieu d’une autre activité, par exemple 학교에서 공부해요. — « J’étudie à l’école. » Il se distingue notamment de 에, qui peut marquer une destination ou un lieu d’existence ; pour une action effectuée dans un lieu, 에서 est la forme pertinente ici. 프린터 est le nom emprunté correspondant à « imprimante ». Dans cette phrase, c’est l’élément que l’on doit sélectionner. Exemple : 프린터가 없어요. — « Il n’y a pas d’imprimante. » 선택하세요 vient du verbe 선택하다, « sélectionner / choisir ». La base 선택하- reçoit la terminaison polie -세요, qui produit une demande ou une consigne respectueuse : 선택하세요, « sélectionnez / choisissez ». Cette forme s’adresse directement à l’interlocuteur ; elle ne signifie pas que le sujet est explicitement exprimé par un pronom. Exemple : 파일을 선택하세요. — « Sélectionnez le fichier. » L’énoncé s’assemble ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 이 화면에서 (« sur cet écran ») + 프린터를 (« l’imprimante », avec 를 comme marqueur de l’objet) + 선택하세요 (« sélectionnez »). Le sens complet est donc : « D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran. »

3. 양면 인쇄를 선택할 수 있나요?

   Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

   양면

   recto verso

   인쇄

   impression

   선택할

   choisir

   수 있나요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   양면 signifie ici « recto verso » : 양 veut dire « deux » et 면 « face », mais l’ensemble 양면 fonctionne comme le mot « recto verso ». Il s’oppose à 단면, « recto seul » ou « une seule face ». Exemple : 양면으로 인쇄하세요. — « Imprimez en recto verso. » 인쇄 signifie « impression ». C’est un nom sino-coréen souvent employé dans des expressions liées à l’impression. Dans 양면 인쇄, il précise l’action concernée : « impression recto verso ». Le verbe correspondant est 인쇄하다, « imprimer ». 선택할 vient du verbe 선택하다, « choisir ». La forme observée contient -ㄹ, qui permet ici de relier le verbe à 수 있다 dans la construction V-(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir / être possible de V ». 선택할 signifie donc « pouvoir choisir » seulement avec la suite 수 있다; pris seul, il ne signifie pas « pouvoir ». Exemple : 프린터를 선택할 수 있어요. — « On peut choisir l’imprimante. » 수 있나요? forme une question polie sur la possibilité. Dans la construction complète V-(으)ㄹ 수 있나요?, on demande « Est-il possible de V ? » ou « Puis-je V ? ». 있나요? est la forme interrogative polie de 있다 dans cette expression ; elle ne signifie pas ici que quelque chose se trouve quelque part. En assemblant les éléments, 양면 인쇄를 désigne « l’impression recto verso » comme objet de 선택하다, puis 선택할 수 있나요? demande si cette option peut être choisie. L’énoncé entier signifie donc : « Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ? » La formulation est une demande polie et neutre de possibilité dans une interface ou lors d’une opération d’impression.

4. 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   Changez le réglage avant d’imprimer.

   인쇄하기

   imprimer

   전에

   avant

   설정

   réglage

   바꾸세요

   changez

   Explication détaillée

   인쇄하기 signifie ici « imprimer ». Il vient du verbe 인쇄하다 (« imprimer ») avec -기, qui transforme l’action en forme nominale. Cette forme peut entrer dans l’expression temporelle V-기 전에, qui signifie « avant de V ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 전에 signifie « avant » dans une relation temporelle. Dans 인쇄하기 전에, il suit l’action nominalisée et indique que le changement demandé doit avoir lieu avant l’impression. Exemple : 회의 전에 준비해요. — « Je me prépare avant la réunion. » 설정 signifie ici « réglage » ou « paramètres ». C’est un nom utile pour parler de la configuration d’un appareil ou d’un logiciel. Le texte ne précise pas quel réglage est concerné. Exemple : 설정을 확인하세요. — « Vérifiez les réglages. » 바꾸세요 signifie « changez » ou « veuillez changer ». Sa base est 바꾸다 (« changer, modifier ») ; la terminaison -세요 forme ici une demande ou une instruction polie adressée à l’interlocuteur. Le sujet de l’impératif est donc compris comme « vous », sans être exprimé séparément. Exemple : 비밀번호를 바꾸세요. — « Changez le mot de passe. » Dans l’ordre de l’énoncé, 인쇄하기 전에 (« avant d’imprimer ») situe l’action, puis 설정을 바꾸세요 (« changez le réglage ») donne l’instruction. La particule 을, visible dans 설정을, marque 설정 comme l’objet de 바꾸다. L’ensemble signifie donc « Changez le réglage avant d’imprimer ». C’est une instruction polie ; il ne précise pas quel réglage doit être modifié.

5. 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

   J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   짧은

   court

   문서

   document

   하나만

   un seul

   인쇄하면 돼요

   il suffit d’imprimer

   Explication détaillée

   짧은 signifie ici « court » et décrit 문서. C’est la forme placée devant un nom de l’adjectif 짧다 (« être court ») : 짧다 → 짧은 문서 (« un document court »). Exemple : 짧은 글 signifie « un texte court ». 문서 signifie « document ». C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 문서를 읽다 (« lire un document ») ou 문서를 작성하다 (« rédiger un document »). 하나만 combine 하나 (« un / une unité ») et 만 (« seulement »). Ici, cela limite la quantité à un seul document : 문서 하나만 signifie « un seul document ». 만 se place après l’élément limité ; par exemple, 오늘만 signifie « seulement aujourd’hui ». Le mot 하나 n’est pas une marque de genre : le coréen n’a pas ici de forme différente selon que le document est masculin ou féminin en français. 인쇄하면 돼요 exprime que l’impression suffit pour atteindre le résultat voulu. 인쇄하다 est le verbe de base « imprimer ». Dans 인쇄하면, la terminaison -(으)면 forme une condition ou une situation (« si/quand on imprime »), et 돼요, forme polie de 되다, indique que cela convient ou suffit. Le schéma réutilisable V-(으)면 돼요 signifie « il suffit de V / on peut simplement V ». Exemple : 여기에 쓰면 돼요 signifie « Il suffit d’écrire ici. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 짧은 문서 하나만 désigne un seul document court, puis 인쇄하면 돼요 indique que l’action suffisante est de l’imprimer. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai seulement besoin d’imprimer un court document. »

6. 그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer.

   그럼

   alors

   시작하기 전에

   avant de commencer

   미리 보기

   aperçu

   확인하세요

   vérifiez

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Cette forme sert à enchaîner avec ce qui vient d’être établi. Exemple : 그럼 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 시작하기 전에 signifie « avant de commencer ». Le verbe de base est 시작하다, « commencer ». 시작하기 est la nominalisation en -기, et -기 전에 forme le modèle réutilisable « avant de faire quelque chose » : V-기 전에. Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 미리 보기 est une construction qui signifie « aperçu » ou « prévisualisation », notamment dans une interface. Elle associe 미리, « à l’avance », et 보기, « fait de regarder » ; ensemble, ces éléments désignent une vue du contenu préparée avant l’action suivante. Il ne faut donc pas comprendre ici 미리 comme indiquant séparément que la vérification est faite à l’avance. Exemple : 문서를 미리 보기로 확인하세요. — « Vérifiez le document avec l’aperçu. » 확인하세요 signifie « vérifiez ». Le verbe de base est 확인하다, « vérifier, contrôler, confirmer ». 확인하세요 est une demande ou une consigne polie formée avec -(으)세요, adressée directement à la personne qui doit effectuer l’action. Exemple : 주소를 확인하세요. — « Vérifiez l’adresse. » L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 시작하기 전에 (« avant de commencer ») + 미리 보기 (« aperçu ») + 확인하세요 (« vérifiez »). Le sens complet est donc : « Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer. »

7. 인쇄한 페이지는 어디로 나오나요?

   Où sortent les pages imprimées ?

   인쇄한

   imprimé

   페이지

   page

   어디로

   où

   나오나요?

   sortir ?

   Explication détaillée

   인쇄한 vient de 인쇄하다, « imprimer ». La forme -한 est la forme déterminante passée de ce verbe : elle décrit un nom comme ayant été imprimé. Ici, elle qualifie 페이지, donc 인쇄한 페이지 signifie « les pages imprimées ». Exemple : 어제 인쇄한 문서 = « le document imprimé hier ». 페이지 signifie « page ». C’est un nom emprunté, couramment utilisé pour une page de document, de livre ou d’écran. Dans cet énoncé, il est le groupe nominal qui est présenté comme sortant ; la marque du pluriel n’est pas exprimée en coréen, tandis que la traduction fixe indique le pluriel français « les pages ». 어디로 signifie « vers où / où ». 어디 signifie « où » et -로 marque ici la direction ou le point vers lequel un mouvement est orienté. Avec un verbe de déplacement comme 나오다, 어디로 demande donc par quel endroit ou vers quel emplacement les pages sortent. À distinguer de 어디에서, qui demande plutôt où une action ou un événement a lieu. 나오나요? vient de 나오다, « sortir » ou « venir dehors ». Dans cette forme, -나요? constitue une question polie ; elle ne change pas le sujet en « vous ». Le sujet compris ici est 인쇄한 페이지, et la question porte sur leur sortie. Exemple : 물이 나오나요? = « Est-ce que l’eau sort ? ». L’ensemble se construit ainsi : 인쇄한 페이지 (« les pages imprimées ») + 어디로 (« vers où / par où ») + 나오나요? (« sortent-elles ? »). Le sens complet est donc : « Où sortent les pages imprimées ? ».

8. 아래쪽 트레이로 나와요.

   Elles sortent dans le bac en dessous.

   아래쪽

   du dessous

   트레이

   bac

   나와요

   sortent

   Explication détaillée

   아래쪽 signifie ici « en dessous » ou « dans la partie inférieure ». Le suffixe -쪽 sert à désigner un côté ou une direction : 위쪽 signifie « le dessus / la partie supérieure », tandis que 아래쪽 désigne la partie inférieure. Dans 아래쪽 트레이, ce mot précise quel bac est concerné. 트레이 est un nom emprunté à l’anglais et signifie « bac » ou « plateau », ici le bac de l’imprimante. Il peut être employé comme un nom ordinaire : 트레이가 있어요 signifie « Il y a un bac ». Le mot ne porte pas en lui-même l’idée de « dessous » ; cette précision vient de 아래쪽. 나와요 est la forme polie courante de 나오다, « sortir » ou « apparaître ». La terminaison -아요 donne ici une phrase polie en style courant ; elle ne marque pas à elle seule le pluriel. Dans ce contexte de sortie de pages, 나와요 signifie que les pages sortent du dispositif. Exemple : 종이가 나와요. — « Le papier sort. » En assemblant les éléments, 아래쪽 트레이로 signifie « dans/par le bac du dessous » : la particule -로 indique ici le lieu ou le passage vers lequel les pages sortent. 나와요 indique ensuite leur sortie. L’ensemble 아래쪽 트레이로 나와요. signifie donc « Elles sortent dans le bac en dessous », en accord avec les pages imprimées mentionnées dans le contexte précédent. La phrase est polie et naturelle dans une explication pratique.