À propos de cette leçon
Avec Utiliser l’imprimante de la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
도서관 프린터는 어떻게 사용하나요?
To-sŏ-gouan peuh-rin-tŏ-neun o-tto-ké sa-yong-ha-na-yo ? Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?
B
먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.
Mon-djo i hwa-myŏn-é-sŏ peuh-rin-tŏ-reul sŏn-tché-ka-sé-yo. D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.
A
양면 인쇄를 선택할 수 있나요?
Yang-myŏn in-sé-reul sŏn-tché-kal sou in-na-yo ? Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?
B
인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.
In-sé-ha-ki tchŏ-né sŏl-tchŏng-eul pa-kou-sé-yo. Changez le réglage avant d’imprimer.
A
짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.
Tchal-beun moun-sŏ ha-na-man in-sé-ha-myŏn dwé-yo. J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.
B
그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.
Keu-rŏm shi-djak-ha-ki tchŏ-né mi-ri po-ki-reul hwa-gin-ha-sé-yo. Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer.
A
인쇄한 페이지는 어디로 나오나요?
In-sé-han pé-i-dji-neun ŏ-di-ro na-o-na-yo ? Où sortent les pages imprimées ?
B
아래쪽 트레이로 나와요.
A-ré-tchok teuh-ré-i-ro na-wa-yo. Elles sortent dans le bac en dessous.Mot par mot
도서관
« 도서관 » signifie « bibliothèque » dans « 도서관 프린터는 어떻게 사용하나요? ». Le mot sert à préciser le lieu ou le contexte lié à l’imprimante. On l’utilise ici pour demander comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque.
프린터
« 프린터 » désigne l’imprimante dans « 도서관 프린터는 어떻게 사용하나요? ». C’est le mot placé devant la particule de thème « 는 » pour présenter l’appareil dont on parle. On peut l’utiliser lorsqu’on demande de l’aide au sujet d’une imprimante.
는
Dans « 프린터는 », « 는 » présente « 프린터 » comme le thème de la question. Cette particule attire l’attention sur l’imprimante avant d’expliquer comment elle s’utilise. Elle sert ici à parler de l’appareil dans un échange de questions et de réponses.
어떻게
« 어떻게 » signifie « comment » dans « 어떻게 사용하나요? » et demande la manière de faire quelque chose. Il se place ici avant l’action décrite par « 사용하나요 ». On l’utilise pour demander une méthode ou une procédure.
사용하나요
« 사용하나요 » demande poliment comment on utilise quelque chose dans « 도서관 프린터는 어떻게 사용하나요? ». La forme convient à une question adressée à une personne qui peut expliquer le fonctionnement de l’imprimante. Elle est utile pour demander comment utiliser un appareil ou un service.
먼저
« 먼저 » signifie « d’abord » dans « 먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요 ». Il indique la première étape de la procédure. On l’utilise pour organiser des consignes dans l’ordre.
이
« 이 » signifie « ce » ou « cette » devant « 화면 » dans « 이 화면 ». Il désigne l’écran qui se trouve dans la situation présente. On l’utilise devant un nom pour montrer un élément proche ou déjà visible.
화면
« 화면 » signifie « écran » dans « 이 화면에서 ». Il désigne ici l’écran sur lequel il faut choisir l’imprimante. On l’utilise pour parler de l’affichage d’un appareil ou d’une interface.
에서
Dans « 이 화면에서 », « 에서 » indique l’endroit où l’action de sélectionner se déroule. Le choix se fait donc sur cet écran. Cette particule s’emploie après un lieu où une action a lieu.
를
Dans « 프린터를 선택하세요 », « 를 » marque « 프린터 » comme l’objet sélectionné. Il montre sur quel élément porte l’action de choisir. Cette particule s’emploie après l’objet direct d’une action.
선택하세요
« 선택하세요 » signifie « sélectionnez » ou « veuillez choisir » dans « 프린터를 선택하세요 ». Il s’agit d’une consigne polie donnée à la personne qui utilise l’écran. On l’utilise pour demander de choisir un élément parmi plusieurs possibilités.
양면
« 양면 » signifie « recto verso » ou « deux faces » dans « 양면 인쇄 ». Il précise que l’impression concerne les deux côtés de la feuille. On l’utilise dans le contexte des options d’impression.
인쇄
« 인쇄 » désigne l’impression dans « 양면 인쇄를 선택할 수 있나요? ». Il s’agit de l’action ou de l’option d’imprimer, ici avec l’option recto verso. On l’utilise pour parler des réglages ou de l’action d’impression.
선택할
Dans « 선택할 수 있나요? », « 선택할 » exprime l’action de choisir dans une construction qui demande si cette action est possible. Il est directement lié à « 수 » et porte ici sur le choix de l’impression recto verso. On peut l’utiliser lorsqu’on demande si une option peut être choisie.
수
Dans « 선택할 수 있나요? », « 수 » indique la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Avec « 선택할 », l’ensemble demande si l’on peut choisir cette option. Cette construction sert à demander si une action est possible.
있나요
Dans « 선택할 수 있나요? », « 있나요 » complète poliment la question sur la possibilité de choisir. Ici, il ne signifie pas simplement qu’une chose existe, mais participe à la demande « est-ce possible ? ». On l’utilise pour poser une question polie sur une possibilité.
인쇄하기
Dans « 인쇄하기 전에 », « 인쇄하기 » désigne l’action d’imprimer. La forme sert ici à placer cette action avant « 전에 », car le réglage doit être changé avant l’impression. On l’utilise pour parler d’une action comme d’une étape dans une procédure.
전에
« 전에 » signifie « avant » dans « 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요 ». Il indique que le changement du réglage doit avoir lieu avant l’impression. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.
설정
« 설정 » signifie « réglage » ou « paramètre » dans « 설정을 바꾸세요 ». Il désigne ici l’option d’impression qu’il faut modifier avant de lancer l’impression. On l’utilise pour parler des paramètres d’un appareil ou d’un programme.
바꾸세요
« 바꾸세요 » signifie « changez » ou « veuillez modifier » dans « 설정을 바꾸세요 ». C’est une consigne polie demandant de modifier le réglage. On l’utilise lorsqu’on indique à quelqu’un de remplacer ou de modifier une option.
짧은
« 짧은 » signifie « court » ou « bref » dans « 짧은 문서 ». Il décrit ici la longueur du document à imprimer. On l’utilise devant un nom pour qualifier quelque chose de court.
문서
« 문서 » signifie « document » dans « 짧은 문서 하나만 ». Il désigne le fichier ou le texte que la personne veut imprimer. On l’utilise pour parler d’un document dans un contexte administratif, scolaire ou informatique.
만
Dans « 문서 하나만 », « 만 » signifie « seulement » et limite la quantité à un seul document. Il souligne que la personne n’a besoin d’imprimer que ce document. On l’utilise après l’élément que l’on veut limiter.
인쇄하면
Dans « 인쇄하면 돼요 », « 인쇄하면 » présente l’action d’imprimer comme la condition ou l’étape suffisante dans la situation. Le sens complet vient de l’expression « 인쇄하면 돼요 », et non de cette forme seule. Cette construction est utile pour expliquer ce qu’il suffit de faire.
돼요
Dans « 인쇄하면 돼요 », « 돼요 » signifie que cela suffit ou que c’est ce qu’il faut faire. Avec « 인쇄하면 », l’ensemble veut dire qu’il suffit d’imprimer le court document. On l’utilise pour donner une instruction simple ou indiquer l’action nécessaire.
그럼
« 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « 그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요 ». Il relie la consigne suivante à ce que la personne vient de dire. On l’utilise pour introduire une conséquence ou une nouvelle étape.
시작하기
Dans « 시작하기 전에 », « 시작하기 » désigne l’action de commencer. Cette action est placée avant « 전에 » pour indiquer ce qu’il faut faire avant de démarrer. On l’utilise pour parler du début d’une tâche ou d’une procédure.
미리 보기
« 미리 보기 » signifie « aperçu » dans « 미리 보기를 확인하세요 ». « 미리 » indique que l’on regarde à l’avance, et « 보기 » désigne le fait de regarder ; ensemble, ils désignent l’affichage préalable du document. On l’utilise avant une impression pour vérifier le résultat prévu.
확인하세요
« 확인하세요 » signifie « vérifiez » ou « veuillez confirmer » dans « 미리 보기를 확인하세요 ». La consigne demande ici de contrôler l’aperçu avant de commencer. On l’utilise pour demander une vérification attentive d’une information ou d’un affichage.
인쇄한
« 인쇄한 » signifie « imprimé » dans « 인쇄한 페이지 ». Il décrit les pages qui ont été produites par l’impression. On l’utilise ici pour distinguer les pages imprimées des autres pages ou documents.
페이지
« 페이지 » signifie « page » dans « 인쇄한 페이지는 어디로 나오나요? ». Il désigne les pages imprimées que la personne cherche à récupérer. On l’utilise pour parler des pages d’un document ou d’un affichage.
어디
« 어디 » signifie « où » dans « 어디로 나오나요? ». Il demande le lieu ou la direction de sortie des pages imprimées. On l’utilise pour demander l’emplacement d’une personne ou d’un objet.
로
Dans « 어디로 », « 로 » indique la direction ou l’endroit vers lequel les pages sortent. La question porte donc sur le point de sortie, et la réponse précise « 아래쪽 트레이로 ». On l’utilise après un lieu ou une direction quand on demande ou indique vers où quelque chose se déplace.
나오나요
« 나오나요 » demande poliment où les pages sortent dans « 인쇄한 페이지는 어디로 나오나요? ». Il décrit ici l’apparition des pages depuis l’imprimante vers un bac. On l’utilise pour demander par quel endroit un objet sort ou apparaît.
아래쪽
« 아래쪽 » signifie « la partie inférieure » ou « en bas » dans « 아래쪽 트레이 ». Il précise la position du bac où les pages sortent. On l’utilise pour indiquer la partie basse d’un objet ou d’un espace.
트레이
« 트레이 » signifie « bac » ou « plateau » dans « 아래쪽 트레이로 ». Il désigne ici le bac de sortie de l’imprimante. On l’utilise pour parler d’un plateau qui reçoit ou contient des feuilles.
나와요
« 나와요 » signifie « sortent » ou « apparaissent » dans « 아래쪽 트레이로 나와요 ». Il indique que les pages arrivent dans le bac inférieur. On l’utilise pour décrire la sortie d’un objet depuis un appareil ou un espace.
Points de Grammaire
동사 어간 + -(으)세요
화면에서 양면을 선택하세요.
Hwa-myŏn-é-sŏ yang-myŏ-neul sŏn-tché-ka-sé-yo.Sélectionnez recto verso à l’écran.
Cette terminaison forme une demande ou une instruction polie. Après une voyelle, on utilise -세요.
Vocabulaire Coréen
도서관
Nom
to-sŏ-gouan
bibliothèque
도서관 프린터는 어떻게 사용하나요?
먼저
Adverbe
mon-djo
d’abord
먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.
바꾸다
Verbe
pa-kou-da
changer, modifier
바꾸세요
인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.
사용하다
Verbe
sa-yong-ha-da
utiliser
사용하나요
도서관 프린터는 어떻게 사용하나요?
선택하다
Verbe
sŏn-tchék-ha-da
choisir
선택하세요
먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.
설정
Nom
sŏl-tchŏng
réglage, paramètre
인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.
양면
Nom
yang-myŏn
recto verso, double face
양면 인쇄를 선택할 수 있나요?
어떻게
Adverbe
ŏ-tto-ké
comment
도서관 프린터는 어떻게 사용하나요?
인쇄
Nom
in-sé
impression
양면 인쇄를 선택할 수 있나요?
인쇄하다
Verbe
in-sé-ha-da
imprimer
인쇄하기
인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.
프린터
Nom
peuh-rin-tŏ
imprimante
도서관 프린터는 어떻게 사용하나요?
화면
Nom
hwa-myŏn
écran
먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?
Voir la Réponse
도서관 프린터는 어떻게 사용하나요?D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.
Voir la Réponse
먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?
Voir la Réponse
양면 인쇄를 선택할 수 있나요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
choisir
Voir la Réponse
선택하세요utiliser
Voir la Réponse
사용하나요changer, modifier
Voir la Réponse
바꾸세요imprimer