À propos de cette leçon
Avec Emprunter un livre et prolonger le prêt, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?
i tché-geul eol-ma-na o-rè pil-lil sou i-sseo-yo ? Combien de temps puis-je garder ce livre ?
B
그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.
keu tchok-tchi-é pan-nap nal-ttcha-ga tcheok-hyeo i-sseo-yo. Le reçu indique la date de retour.
A
시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?
chi-ga-ni teo pi-ryeo-ha-myeon eo-tteo-ké hé-ya hé-yo ? Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?
B
다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.
ta-reun sa-ra-mi keu tché-geul ki-da-ri-go it-tchi a-neu-myeon on-la-in-eu-ro tè-tchoul ki-ga-neul yeon-djang-hal sou i-sseo-yo. Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre.
A
집에서 그렇게 할 수 있어요?
tchi-bé-seo keu-reo-ké hal sou i-sseo-yo ? Puis-je faire cela depuis chez moi ?
B
집에서 도서관 계정에 로그인하세요.
tchi-bé-seo to-seo-gwan kyé-djeong-é ro-keu-in-ha-sé-yo. Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.
A
그럼 그 쪽지를 책과 함께 보관해야 해요.
keu-reom keu tchok-tchi-reul tché-kwa ham-ké po-gwan-hé-ya hé-yo. Je dois donc garder le reçu avec le livre.
B
그 쪽지가 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.
keu tchok-tchi-ga tché-geul tché-tté pan-na-pa-neun té to-ou-mi ttouèl kkeo-yé-yo. Cela vous aidera à rendre le livre à temps.Mot par mot
이
Dans « 이 책 », « 이 » signifie « ce/cet » et se place devant le nom pour désigner le livre concerné. On le réutilise dans le schéma « 이 + nom » pour parler d’un élément précis, par exemple lorsqu’on montre un objet proche.
책
« 책 » signifie « livre » dans « 이 책을 ». On le réutilise avec un marqueur d’objet lorsqu’une action concerne directement le livre, comme dans « 책을 ».
을
Dans « 책을 », « 을 » marque « 책 » comme l’objet directement concerné par l’action d’emprunter. On le place après un nom lorsqu’une action porte sur cet objet, comme dans « 책을 빌리다 ».
얼마나
Dans « 얼마나 오래 », « 얼마나 » demande à quel degré ou en quelle quantité, ici « combien ». Cette expression sert à demander une durée, notamment lorsqu’on veut savoir combien de temps une action peut continuer.
오래
« 오래 » signifie « longtemps » dans « 얼마나 오래 ». On l’utilise pour parler de la durée pendant laquelle une action ou une situation se prolonge, par exemple pour demander la durée d’un prêt.
빌릴
Dans « 빌릴 수 있어요 », « 빌릴 » signifie ici « emprunter » dans le contexte d’un livre que l’on peut garder en prêt. C’est une forme de « 빌리다 » placée avant « 수 있어요 » ; on l’utilise avec l’objet emprunté, comme dans « 책을 빌릴 수 있어요 ».
수
Dans « 빌릴 수 있어요 », « 수 » exprime la possibilité, et l’ensemble signifie « pouvoir emprunter ». Il fait partie de cette construction de possibilité après une forme comme « 빌릴 », utile pour demander si une action est possible.
있어요
Dans « 빌릴 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction qui exprime la possibilité et donne le sens « pouvoir ». Cette forme polie s’emploie pour demander ou indiquer si une action est possible dans une situation concrète.
그
Dans « 그 쪽지 », « 그 » signifie « ce/cette » ou « le/la » et désigne le billet dont on parle. On le place devant un nom pour identifier un élément déjà connu dans la conversation.
쪽지
« 쪽지 » signifie ici « petit billet » ou « note », c’est-à-dire le papier qui contient l’information sur le prêt. On peut l’utiliser pour parler d’un petit document écrit, comme dans « 그 쪽지 ».
에
Dans « 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요 », « 에 » indique le support sur lequel l’information est écrite, ici le billet. On l’utilise avec un lieu ou un support suivi de ce qui s’y trouve ou y est indiqué.
반납
« 반납 » signifie « retour » ou « restitution », ici le retour du livre à la bibliothèque. Dans « 반납 날짜 », il précise qu’il s’agit de la date à laquelle le livre doit être rendu.
날짜
« 날짜 » signifie « date » dans « 반납 날짜 », la date de retour. On l’associe à un nom pour préciser de quelle date il s’agit, notamment dans une information de calendrier.
가
Dans « 날짜가 적혀 있어요 », « 가 » marque « 날짜 » comme l’élément qui est écrit sur le billet. On le place après le nom qui constitue le sujet de l’état ou de l’action décrite.
적혀
Dans « 적혀 있어요 », « 적혀 » signifie que quelque chose est écrit ou indiqué sur un support. Cette forme de « 적히다 » s’utilise dans le schéma « support에 information이 적혀 있어요 » pour dire quelle information y figure.
시간
« 시간 » signifie « temps » dans « 시간이 더 필요하면 ». Ici, il s’agit du temps supplémentaire nécessaire avant de rendre le livre. On l’utilise avec « 필요하다 » pour dire qu’une certaine quantité de temps est nécessaire.
더
Dans « 시간이 더 필요하면 », « 더 » signifie « davantage » ou « plus » et indique qu’il faut du temps supplémentaire. On le place avant ce qui est demandé en plus, ici devant « 필요하면 ».
필요하면
« 필요하면 » signifie « si c’est nécessaire » ou, dans cette phrase, « si davantage de temps est nécessaire ». Cette forme sert à introduire une condition avant de demander quoi faire dans ce cas.
어떻게
Dans « 어떻게 해야 해요? », « 어떻게 » signifie « comment » et demande la manière de procéder. On le place avant l’action lorsqu’on demande les étapes ou la procédure à suivre.
해야
Dans « 어떻게 해야 해요? », « 해야 » indique l’action qu’il faut faire, avec le sens de « devoir faire ». L’expression sert à demander quelle action est requise dans une situation donnée.
해요
Dans « 어떻게 해야 해요? », « 해요 » est la forme polie de « faire » et termine la question sur l’action à accomplir. L’expression complète s’utilise pour demander poliment la marche à suivre.
다른
Dans « 다른 사람 », « 다른 » signifie « autre » et distingue cette personne d’une personne déjà évoquée. On le place devant un nom, comme dans « 다른 사람 », pour parler d’un autre membre du groupe.
사람
« 사람 » signifie « personne » dans « 다른 사람 ». Cette expression sert à parler d’une personne différente, ici quelqu’un qui attend le livre.
기다리고
Dans « 기다리고 있지 않으면 », « 기다리고 » signifie « attendre » et se relie à « 있다 » pour décrire une attente en cours. Cette forme de « 기다리다 » s’utilise avec ce qui est attendu, ici « 그 책을 ».
있지
Dans « 기다리고 있지 않으면 », « 있지 » participe à l’expression qui décrit l’état d’être en train d’attendre, avant la négation conditionnelle. La suite exacte sert à dire « si personne n’attend le livre ».
않으면
Dans « 있지 않으면 », « 않으면 » introduit la condition négative « si ... ne ... pas ». On l’utilise après une action ou un état pour préciser la condition qui doit ne pas être remplie.
온라인
« 온라인 » signifie « en ligne » dans « 온라인으로 », le moyen utilisé pour prolonger le prêt. On l’emploie pour parler d’une démarche effectuée sur un service numérique plutôt qu’en personne.
으로
Dans « 온라인으로 », « 으로 » indique le moyen ou le canal, ici « par Internet » ou « en ligne ». Cette particule s’ajoute à un nom de moyen pour préciser comment l’action est effectuée.
대출
« 대출 » signifie « prêt » ou « emprunt » dans le contexte de la bibliothèque. Dans « 대출 기간 », il précise que la période concerne le livre emprunté.
기간
« 기간 » signifie « durée » ou « période » dans « 대출 기간 ». Cette expression sert à parler de la durée autorisée pour un prêt, notamment lorsqu’on veut la prolonger.
연장할
Dans « 대출 기간을 연장할 수 있어요 », « 연장할 » signifie « prolonger », ici prolonger la période de prêt. C’est une forme de « 연장하다 » placée avant « 수 있어요 » ; elle s’utilise avec ce qui est prolongé, comme « 대출 기간을 ».
집
« 집 » signifie « maison » ou « chez soi » dans « 집에서 ». Ici, il indique le lieu depuis lequel la personne veut effectuer la démarche. On l’utilise avec « 에서 » pour parler d’une action réalisée à la maison.
에서
Dans « 집에서 », « 에서 » indique le lieu où l’action se déroule, ici la maison. Cette particule s’emploie avec un lieu pour préciser l’endroit où l’on effectue une action, comme se connecter à son compte.
그렇게
Dans « 그렇게 할 수 있어요? », « 그렇게 » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à l’action mentionnée juste avant. On l’utilise pour parler d’une manière de faire déjà comprise dans la conversation.
할
Dans « 그렇게 할 수 있어요? », « 할 » signifie « faire » et précède « 수 있어요 » dans la construction de possibilité. C’est une forme de « 하다 » utilisée pour demander si l’action précédente peut être réalisée.
도서관
« 도서관 » signifie « bibliothèque » dans « 도서관 계정 ». Il précise à quel service appartient le compte utilisé pour gérer le prêt.
계정
« 계정 » signifie « compte » dans « 도서관 계정 », le compte de la bibliothèque. On peut l’utiliser avec une action de connexion, comme dans « 계정에 로그인하세요 ».
로그인하세요
« 로그인하세요 » signifie « connectez-vous » et donne poliment une instruction pour accéder au compte de la bibliothèque. Cette forme s’utilise avec le compte ou le service auquel on se connecte, comme dans « 도서관 계정에 로그인하세요 ».
그럼
Dans « 그럼 그 쪽지를 ... », « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit une conclusion à partir de l’information précédente. On l’utilise pour annoncer ce que l’on doit ou va faire ensuite.
를
Dans « 그 쪽지를 ... 보관해야 해요 », « 를 » marque « 그 쪽지 » comme l’objet que l’on doit conserver. On le place après le nom directement concerné par l’action.
과
Dans « 책과 함께 », « 과 » signifie « avec » et relie le livre au billet conservé. Cette particule sert à indiquer l’accompagnement, ici le fait de garder le billet avec le livre.
함께
Dans « 책과 함께 », « 함께 » signifie « ensemble » ou « avec » et insiste sur le fait que les deux éléments restent réunis. On l’utilise après un nom accompagné de « 과 », notamment pour exprimer « avec quelqu’un ou quelque chose ».
보관해야
Dans « 보관해야 해요 », « 보관해야 » signifie « devoir conserver » ou « devoir garder ». Cette forme de « 보관하다 » exprime l’action requise et s’emploie ici avec l’objet « 그 쪽지 ».
제때
« 제때 » signifie « à temps » dans « 제때 반납하는 데 ». Il indique que le livre doit être rendu avant ou au moment prévu. On l’utilise avec une action dont le respect du délai est important.
반납하는
Dans « 제때 반납하는 데 », « 반납하는 » signifie « rendre » ou « restituer » en reliant cette action à « 데 ». C’est une forme de « 반납하다 » utilisée pour parler de l’action de rendre le livre à temps.
데
Dans « 반납하는 데 도움이 될 거예요 », « 데 » transforme l’action de rendre le livre en une situation ou une activité pour laquelle le billet sera utile. Cette construction sert à dire qu’une chose aide à réaliser l’action mentionnée.
도움
Dans « 도움이 될 거예요 », « 도움 » signifie « aide » ou « utilité ». Avec « 될 거예요 », il exprime que le billet sera utile pour rendre le livre à temps.
될
Dans « 도움이 될 거예요 », « 될 » signifie ici « être » ou « devenir utile ». C’est une forme de « 되다 » placée avant « 거예요 » ; l’expression « 도움이 되다 » sert à dire qu’une chose aide.
거예요
Dans « 도움이 될 거예요 », « 거예요 » présente le résultat comme une prévision polie : le billet sera utile. On l’utilise après une forme comme « 될 » pour annoncer ce qui devrait se produire ou être vrai.
Points de Grammaire
-아/어야 하다
책을 제때 반납해야 해요.
tché-geul tché-tté pan-na-pé-ya hé-yo.Vous devez rendre le livre à temps.
Cette structure exprime l’obligation. Le verbe est suivi de -아/어야 하다, conjugué ici en 해야 해요.
-(으)면
시간이 더 필요하면 온라인으로 연장할 수 있어요.
chi-ga-ni teo pi-ryeo-ha-myeon on-la-in-eu-ro yeon-djang-hal sou i-sseo-yo.Si vous avez besoin de plus de temps, vous pouvez prolonger en ligne.
-(으)면 introduit une condition et signifie « si » ou « quand ».
Vocabulaire Coréen
더
Adverbe
teo
davantage, plus
시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?
반납 날짜
Expression
pan-nap nal-ttcha
date de retour
그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.
빌리다
Verbe
pil-li-da
emprunter
빌릴
이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?
시간
Nom
chi-gan
temps
시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?
어떻게
Adverbe
eot-tteo-ké
comment
시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?
얼마나
Adverbe
eol-ma-na
combien, à quel point
이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?
오래
Adverbe
o-rè
longtemps
이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?
적히다
Verbe
tcheok-hi-da
être écrit, être inscrit
적혀 있어요
그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.
쪽지
Nom
tchok-tchi
petit papier, billet
그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.
책
Nom
tchék
livre
이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?
필요하다
Adjectif
pi-ryeo-ha-da
être nécessaire, avoir besoin
필요하면
시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?
해야 하다
Expression
hé-ya ha-da
devoir, falloir
해야 해요
시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le reçu indique la date de retour.
Voir la Réponse
그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?
Voir la Réponse
시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?Puis-je faire cela depuis chez moi ?
Voir la Réponse
집에서 그렇게 할 수 있어요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être nécessaire, avoir besoin
Voir la Réponse
필요하면petit papier, billet
Voir la Réponse
쪽지combien, à quel point
Voir la Réponse
얼마나emprunter