Emprunter un livre et prolonger le prêt | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

   Combien de temps puis-je garder ce livre ?

   이

   ce/cette

   책

   livre

   얼마나 오래

   combien de temps

   빌릴

   emprunter

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   이 signifie « ce/cette » devant un nom. C’est un déterminant démonstratif : il désigne un élément présenté comme proche du locuteur ou déjà identifiable dans la situation. Il précède directement le nom qu’il détermine. 책 signifie ici « livre ». C’est un nom ; avec la particule d’objet 을, dans 책을, il devient l’objet de l’action de garder ou d’emprunter. La particule 을 suit un nom dont la forme coréenne se termine par une consonne ; elle marque l’objet, sans exprimer à elle seule une quantité. 얼마나 오래 demande une durée : « combien de temps ». 얼마나 sert à demander le degré ou la quantité, et 오래 signifie « longtemps » lorsqu’il qualifie une durée. On peut réutiliser le modèle 얼마나 오래 + verbe ? pour demander la durée d’une action, par exemple : 얼마나 오래 기다려요? — « Combien de temps attendez-vous ? » 빌릴 vient du verbe 빌리다, « emprunter » ou « louer » selon le contexte. Ici, le sens pertinent est « emprunter », en rapport avec le livre. La terminaison -(으)ㄹ de 빌릴 est la forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité. Elle ne signifie pas à elle seule « pouvoir » et ne transforme pas le verbe en passé. Dans 빌릴 수 있어요, elle permet de demander si l’action d’emprunter est possible. 수 있어요 fait partie de la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire V. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Le sujet n’est pas exprimé séparément ici ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « je ». La question 빌릴 수 있어요? signifie donc « puis-je emprunter ? » dans ce contexte, et non simplement « suis-je ». L’ensemble suit le modèle 이 + nom + 을 + durée + V-(으)ㄹ 수 있어요?. 이 책을 signifie « ce livre » comme objet, 얼마나 오래 demande la durée, et 빌릴 수 있어요? demande si l’on peut l’emprunter pendant cette durée. Ainsi, la phrase entière signifie : « Combien de temps puis-je garder ce livre ? » Ici, « garder » rend naturellement l’idée contextuelle de conserver le livre emprunté pendant une certaine durée, tandis que le verbe coréen observé est 빌리다, « emprunter ».

2. 그 쪽지에 반납 날짜가 적혀 있어요.

   Le reçu indique la date de retour.

   그

   ce / cette

   쪽지

   billet, reçu

   반납

   retour (d’un livre ou d’un objet)

   날짜

   date

   적혀 있어요

   est indiqué / est écrit

   Explication détaillée

   그 signifie « ce/cette » et sert à désigner un élément déjà identifiable dans le contexte. Il se place devant le nom qu’il détermine : 그 책 = « ce livre ». Sa forme ne marque pas le genre grammatical français. 쪽지 désigne ici le support écrit compris comme un reçu ou un petit document. Le mot peut aussi signifier « billet » ou « note » selon le contexte. Dans 그 쪽지에, la particule 에 indique le support ou l’endroit où l’information est inscrite : « sur ce reçu ». 반납 est le nom employé pour le fait de rendre un livre ou un objet emprunté. Il apparaît ici dans 반납 날짜, « date de retour ». Comme élément placé devant 날짜, il précise de quelle date il s’agit. On rencontre aussi le verbe 반납하다, « rendre / restituer » : 책을 반납하다 = « rendre un livre ». 날짜 signifie « date ». Dans la combinaison 반납 날짜, il ne s’agit pas d’une date quelconque, mais de la date prévue pour le retour. Exemple : 시험 날짜 signifie « date de l’examen ». 적혀 있어요 décrit une information qui est écrite ou indiquée et qui se trouve ainsi sur un support. La forme de base du verbe correspondant à « écrire » est 적다; la forme passive ou résultative 적히다 signifie « être écrit / être indiqué ». Ici, 적혀 있어요 présente l’état résultant : l’information est déjà inscrite. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Exemple : 이름이 적혀 있어요. = « Le nom est indiqué. » L’ensemble se construit ainsi : 그 쪽지에 (« sur ce reçu ») + 반납 날짜 (« la date de retour ») + 적혀 있어요 (« est indiquée »). L’énoncé signifie donc : « Le reçu indique la date de retour » ou, plus littéralement, « La date de retour est inscrite sur ce reçu. »

3. 시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

   Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

   시간이

   du temps

   더

   davantage, plus

   필요하면

   si c’est nécessaire

   어떻게 해야 해요?

   que faut-il faire ?

   Explication détaillée

   시간이 signifie ici « du temps ». 시간 est le nom « temps » et 이 marque le sujet de la proposition. Cette particule s’emploie après un nom terminé par une consonne ; après une voyelle, on trouve généralement 가. Exemple : 시간이 있어요 signifie « Il y a du temps / J’ai du temps », selon le contexte. 더 est l’adverbe « davantage, plus ». Il modifie ici 시간, en indiquant une quantité supplémentaire : 시간이 더 필요해요 signifie « J’ai besoin de plus de temps ». Il ne porte pas à lui seul l’idée de besoin ; cette idée vient de 필요하다. 필요하면 vient de 필요하다, « être nécessaire / être requis », avec la terminaison conditionnelle -면, « si / lorsque ». Ainsi, 필요하면 signifie « si c’est nécessaire » ou, avec le sens fixé par la traduction, « si j’en ai besoin ». En coréen, le sujet peut rester implicite quand le contexte permet de le comprendre. Exemple : 도움이 필요하면 말해 주세요 signifie « Si vous avez besoin d’aide, dites-le-moi. » 어떻게 해야 해요? est une construction interrogative réutilisable : 어떻게 signifie « comment », et 해야 해요 vient de 하다 (« faire ») avec -아/어야 하다, construction qui exprime ce qu’il faut faire ou ce qu’on doit faire. 해요 est la forme polie courante de 하다 dans cette construction. Le sens global de ce segment est donc « que faut-il faire ? » / « que dois-je faire ? ». Exemple : 지금 어떻게 해야 해요? signifie « Que dois-je faire maintenant ? ». L’ensemble se construit ainsi : 시간이 더 필요하면 (« si j’ai besoin de plus de temps ») + 어떻게 해야 해요? (« que dois-je faire ? »). La phrase entière signifie donc : « Que dois-je faire si j’ai besoin de plus de temps ? » La forme en -면 présente la condition, tandis que -아/어야 해요 demande l’action nécessaire dans cette situation.

4. 다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

   Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre.

   다른

   autre

   사람

   personne

   그

   ce, cette

   책

   livre

   기다리고

   attendre

   있지 않으면

   si ce n’est pas le cas

   온라인으로

   en ligne

   대출

   prêt

   기간

   durée, période

   연장할

   prolonger

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et se place avant le nom qu’il caractérise. Avec 사람, 다른 사람 signifie « quelqu’un d’autre » ou, dans la condition donnée par la traduction, « personne d’autre ». 다른 est la forme attributive de 다르다 (« être différent ») ; ce n’est pas une forme de 사람. 사람 signifie « personne » ou « être humain ». Dans 다른 사람이, il désigne quelqu’un d’autre comme participant possible à l’action d’attendre. Le coréen ne marque pas ici un nombre précis ; la traduction fixe donne la lecture négative « personne d’autre ». 그 est un déterminant démonstratif placé avant un nom : 그 책 signifie ici « ce livre » ou « le livre en question ». En coréen, cette forme ne varie pas selon un genre grammatical et ne porte pas à elle seule une marque de nombre. 책 signifie « livre ». Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre / le livre. » La particule 을 marque ici le livre comme objet de l’action. 기다리고 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -고 relie ce verbe à 있다 dans la construction -고 있다, qui présente l’action comme en cours : 기다리고 있다 signifie « être en train d’attendre ». 있지 않으면 complète cette construction sous forme négative et conditionnelle. Dans 기다리고 있지 않으면, la négation porte sur le fait d’être en train d’attendre, et -으면 forme la condition « si ». Avec le sujet 다른 사람, l’ensemble signifie ici « si personne d’autre n’attend ». 온라인으로 signifie « en ligne ». La terminaison -으로 indique ici le moyen ou le canal utilisé. Exemple : 온라인으로 신청해요. — « Je fais la demande en ligne. » 대출 signifie « prêt » au sens d’emprunt, notamment l’emprunt d’un livre. Dans 대출 기간, il forme avec 기간 le groupe « durée du prêt ». 기간 signifie « durée » ou « période ». Ici, il précise la période concernée : 대출 기간 est la durée du prêt. Exemple : 기간이 끝났어요. — « La période est terminée. » 연장할 vient de 연장하다, « prolonger ». La terminaison -(으)ㄹ donne ici la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité ; elle ne doit pas être comprise seule comme une affirmation de futur. 기간을 연장하다 signifie « prolonger la durée ». 수 있어요 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité, avec une terminaison polie. Après une négation, -(으)ㄹ 수 없어요 signifie « ne pas pouvoir ». Ici, 연장할 수 있어요 signifie « vous pouvez prolonger ». Les groupes s’assemblent ainsi : 다른 사람이 introduit la personne autre que le locuteur ou le destinataire qui pourrait attendre, et 기다리고 있지 않으면 signifie, dans la lecture fixée, « si personne d’autre n’attend ». 그 책을 est l’objet de cette attente. Ensuite, 온라인으로 indique le moyen, et 대출 기간을 연장할 수 있어요 signifie « vous pouvez prolonger la durée du prêt ». L’ensemble veut donc dire : « Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d’autre n’attend ce livre. »

5. 집에서 그렇게 할 수 있어요?

   Puis-je faire cela depuis chez moi ?

   집에서

   depuis chez soi

   그렇게

   comme cela

   할

   faire

   수 있어요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   집에서 signifie ici « depuis chez soi » ou « à la maison », c’est-à-dire le lieu depuis lequel l’action est réalisée. 집 signifie « maison » et -에서 marque notamment le lieu où se déroule une action. Par exemple, 도서관에서 공부해요. signifie « J’étudie à la bibliothèque. » 그렇게 signifie « comme cela » ou « de cette manière ». C’est un adverbe qui indique la manière d’une action; il ne désigne pas lui-même l’action précise. Dans un autre exemple, 그렇게 하지 마세요. signifie « Ne faites pas cela de cette manière. » 할 vient du verbe 하다, « faire ». Il s’agit de la forme en -(으)ㄹ placée devant 수 dans la construction V-(으)ㄹ 수 있다: cette construction exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Ici, 할 signifie donc « faire » dans cette construction; ce n’est pas un verbe distinct de 하다. 수 있어요? fait partie de la construction polie V-(으)ㄹ 수 있어요?, littéralement une question sur la possibilité de réaliser le verbe précédent. Avec 할, on obtient 할 수 있어요?, « est-ce possible de faire cela ? » ou, selon le sens fixé ici, « Puis-je faire cela ? ». La négation correspondante est 할 수 없어요, « je ne peux pas le faire » ou « ce n’est pas possible de le faire ». L’ordre des éléments assemble le lieu 집에서, la manière 그렇게, puis l’action 할 수 있어요?: « Depuis chez moi, est-il possible de faire cela de cette manière ? » En suivant la traduction fournie, le sujet sous-entendu est le locuteur, d’où « Puis-je faire cela depuis chez moi ? ». Le coréen omet fréquemment un sujet déjà compris; aucun pronom sujet n’apparaît dans la phrase.

6. 집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

   Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.

   집에서

   chez soi

   도서관

   bibliothèque

   계정

   compte

   로그인하세요

   connectez-vous

   Explication détaillée

   집에서 signifie ici « depuis chez soi / à la maison ». 집 est le nom « maison, chez soi » ; 에서 marque le lieu où se déroule l’action. On peut réutiliser ce schéma avec une autre action : 집에서 공부해요 signifie « J’étudie à la maison ». Dans cette phrase, le sujet de l’action est compris comme la personne à qui l’on s’adresse ; le texte ne précise pas davantage ce sujet. 도서관 signifie « bibliothèque ». C’est un nom autonome, que l’on peut combiner avec d’autres noms : 도서관 책 signifie « livre de bibliothèque » dans un contexte approprié. Ici, il qualifie 계정 dans le groupe 도서관 계정 : « compte de bibliothèque ». 계정 signifie « compte », notamment un compte d’utilisateur pour un service en ligne. Dans 도서관 계정에, la particule 에 indique la cible ou le service auquel on se connecte : « au compte de bibliothèque ». Elle ne fait pas partie du nom 계정. 로그인하세요 signifie « connectez-vous ». Le verbe de base est 로그인하다, formé du terme 로그인 (« connexion ») et de 하다 (« faire »). La terminaison -세요 produit ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur. Ainsi, 로그인하세요 est une forme polie de consigne ; ce n’est pas le même emploi que la simple description 로그인해요, « je me connecte / je me connecte, en style poli », selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : 집에서 (« depuis chez vous ») + 도서관 계정에 (« au compte de bibliothèque ») + 로그인하세요 (« connectez-vous »). La phrase complète donne donc : « Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous. »

7. 그럼 그 쪽지를 책과 함께 보관해야 해요.

   Je dois donc garder le reçu avec le livre.

   그럼

   donc

   그

   ce/cette

   쪽지

   reçu

   책

   livre

   함께

   ensemble

   보관해야 해요

   doit garder

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « donc » ou « dans ce cas ». C’est une forme très courante pour tirer une conséquence de ce qui précède. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 그 est un démonstratif placé devant un nom : 그 + nom signifie « ce/cette nom-là » ou « le/la nom en question ». Il ne marque ni le genre ni le nombre, car le coréen n’a pas ici d’article correspondant au français. Dans cette phrase, il détermine 쪽지. 쪽지 est un nom désignant habituellement un petit billet, une note ou un message écrit. Dans la traduction fournie, il correspond au « reçu » dont il est question ici ; le sens précis vient donc du contexte fixé. Exemple : 쪽지를 남겼어요. — « J’ai laissé un message. » 책 signifie « livre ». C’est le nom qui reçoit la particule 과 dans 책과, tandis que 함께 indique que les deux éléments sont gardés ensemble. Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre. » 함께 est un adverbe signifiant « ensemble » ou « avec ». La construction nom과 함께 signifie « avec le nom », au sens de « conjointement avec ». Exemple : 친구와 함께 가요. — « Je vais avec un ami. » 보관해야 해요 vient de 보관하다, « conserver, garder, entreposer ». La forme -아/어야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité : 보관해야 해요 signifie donc « doit garder » ou « il faut garder ». Dans cette forme, 해야 porte la construction de nécessité et 해요 est la terminaison polie de 하다. Le coréen ne marque pas ici la personne du sujet ; le « je » de la traduction est fourni par le sens fixé, et non par une terminaison verbale coréenne. Exemple : 이 서류를 보관해야 해요. — « Je dois conserver ce document. » En assemblant les éléments, 그럼 introduit la conséquence, 그 쪽지를 désigne le reçu en question comme objet, 책과 함께 signifie « avec le livre », et 보관해야 해요 exprime la nécessité de le garder. L’ensemble signifie : « Je dois donc garder le reçu avec le livre. »

8. 그 쪽지가 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

   Cela vous aidera à rendre le livre à temps.

   그

   ce, cette

   쪽지

   billet, note

   책

   livre

   제때

   à temps

   반납하는 데

   pour rendre

   도움

   aide

   될 거예요

   sera

   Explication détaillée

   그 précise le nom qui suit : dans 그 쪽지, il signifie « cette note » dans le sens visé ici. Il s’emploie devant un nom ; le pronom démonstratif correspondant, utilisé seul, est 그것 (« cela / cette chose »). La forme ne marque pas le genre du nom. 쪽지 signifie ici « note » ou « billet » : c’est le document qui aidera la personne à agir. Le mot est un nom autonome. Exemple : 쪽지를 읽어요. — « Je lis la note. » 책 signifie « livre ». Dans 책을, la particule 을 marque le livre comme objet de 반납하다. Après une voyelle, on trouve généralement 를 au lieu de 을 : 책을 mais 영화를 (« un film », comme objet). 제때 signifie « à temps », c’est-à-dire avant ou au moment limite approprié. Il s’agit d’un adverbe, placé ici avant l’action de rendre le livre. Il ne signifie pas simplement « tôt » : 일찍 signifie « tôt ». 반납하는 데 correspond ici à « pour rendre » ou « dans le fait de rendre ». Le verbe de base est 반납하다, « rendre / restituer » un objet emprunté ou confié. 반납하는 est sa forme en -는, qui permet de présenter l’action comme une activité ; 데 transforme cette activité en cadre ou objectif pour l’aide. La structure réutilisable V-는 데 도움이 되다 signifie « aider à faire V ». Exemple : 이 앱은 한국어를 공부하는 데 도움이 돼요. — « Cette application aide à étudier le coréen. » 도움 signifie « aide ». Dans 도움이 되다, il forme l’expression « être utile / aider » : littéralement, l’aide « devient » ou « est » quelque chose pour la personne concernée. La particule 이 marque 도움 comme sujet grammatical de 되다. 될 거예요 exprime ici une prédiction polie : « sera / va être ». Le verbe de base est 되다, « devenir, être dans un certain rôle ou résultat » ; 될 est sa forme qui précède 것, et 거예요 est la forme courante de 것이에요 dans la construction prospective V-(으)ㄹ 거예요. Cette construction peut aussi exprimer un projet ou une intention selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique une aide attendue. Exemple : 내일 비가 올 거예요. — « Il pleuvra demain. » En assemblant les éléments, 그 쪽지가 pose la note comme sujet. 책을 제때 반납하는 데 décrit l’action qui doit être accomplie — rendre le livre à temps — et 도움이 될 거예요 indique que la note sera utile pour cette action. L’ensemble signifie donc : « Cette note vous aidera à rendre le livre à temps. » Le coréen ne marque pas explicitement dans cette phrase la personne aidée par un pronom correspondant à « vous » ; elle est fournie par la traduction et le contexte.