Trouver un endroit calme à la bibliothèque | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?

   Est-ce qu'il y a un endroit calme où je peux travailler ?

   제가

   je (sujet)

   일할 수 있는

   pouvoir travailler

   조용한

   calme

   곳

   endroit

   있나요?

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est 저 (« je », forme humble) avec la particule sujet 가. 저 sert à parler de soi avec déférence envers l’interlocuteur. Le niveau de politesse de la phrase est notamment marqué par la terminaison interrogative -나요?. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 일할 수 있는 exprime ici la possibilité de travailler. Le verbe de base est 일하다 (« travailler »). Dans 일할 수 있다, -(으)ㄹ 수 있다 sert à dire que quelqu’un peut faire quelque chose ; 일할 est la forme de 일하다 placée devant 수, et 있는 est la forme de 있다 qui modifie le nom suivant. Ainsi, 일할 수 있는 곳 signifie « un endroit où je peux travailler ». Exemple : 여기서 쉴 수 있어요. — « On peut se reposer ici. » 조용한 signifie « calme » ou « silencieux » dans cette expression. Il vient de l’adjectif 조용하다. Devant un nom, cet adjectif prend la forme attributive 조용한 : 조용한 곳, « un endroit calme ». Exemple : 조용한 방 — « une chambre calme ». 곳 est le nom « endroit » ou « lieu ». Il peut être suivi d’une proposition qui précise l’endroit visé, comme dans 일할 수 있는 곳 (« un endroit où je peux travailler »). Exemple : 만날 곳 — « un endroit où se rencontrer ». 있나요? demande ici s’il existe un endroit correspondant à la description donnée. Le verbe de base est 있다, qui peut signifier « exister », « se trouver » ou « y avoir » selon le contexte. La terminaison interrogative polie -나요? forme une question courtoise : 있나요? — « y a-t-il ? / est-ce qu’il y a ? ». L’ensemble s’assemble ainsi : 제가 (« je », sujet) + 일할 수 있는 (« où je peux travailler ») + 조용한 곳 (« un endroit calme ») + 있나요? (« y a-t-il ? »). La phrase signifie donc : « Est-ce qu’il y a un endroit calme où je peux travailler ? »

2. 위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상이 있어요.

   Il y a des bureaux pour étudier en silence à l'étage, à gauche.

   위층

   à l’étage supérieur

   왼쪽에

   à gauche

   조용히

   en silence

   공부할 수 있는

   où l’on peut étudier

   책상

   bureau

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   위층 signifie « à l’étage supérieur » ou « à l’étage ». Ce mot situe le lieu; la particule de localisation apparaît ici avec 왼쪽에. 왼쪽에 signifie « à gauche » ou « du côté gauche ». 왼쪽 désigne le côté gauche et 에 marque l’endroit où quelque chose se trouve. La combinaison 위층 왼쪽에 donne donc « à l’étage, à gauche ». 조용히 signifie « silencieusement » ou « tranquillement ». C’est l’adverbe correspondant à 조용하다 (« être calme »). Il décrit la manière d’étudier, et non l’emplacement du bureau. 공부할 수 있는 contient 공부하다 (« étudier ») et la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité: 공부할 수 있다 signifie « pouvoir étudier ». La terminaison -는 transforme cette proposition en élément descriptif placé avant le nom: 공부할 수 있는 책상 signifie « un bureau où l’on peut étudier ». Exemple: 여기서 쉴 수 있어요. — « On peut se reposer ici. » 책상 signifie « bureau » au sens de meuble destiné notamment à travailler ou à étudier. Dans la phrase, 책상이 comprend le nom 책상 et la particule sujet 이. La forme coréenne du nom ne marque pas à elle seule un nombre précis; ici, la traduction fixée indique plusieurs bureaux, donc on comprend « des bureaux ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, utilisée ici pour dire qu’un objet existe ou se trouve dans un lieu. Avec 책상이, elle construit une phrase d’existence ou de localisation; ce n’est pas le verbe « avoir » d’un possesseur exprimé. L’ensemble s’organise ainsi: 위층 왼쪽에 indique le lieu, 조용히 공부할 수 있는 décrit les bureaux, puis 책상이 있어요 affirme qu’ils s’y trouvent. Le sens complet est donc: « À l’étage, à gauche, il y a des bureaux où l’on peut étudier en silence. »

3. 거기에서 짧게 전화해도 될까요?

   Est-ce que je peux passer un court appel là-bas ?

   거기에서

   là-bas / à cet endroit-là

   짧게

   brièvement

   전화해도 될까요?

   Puis-je téléphoner ?

   Explication détaillée

   거기에서 signifie ici « là-bas / à cet endroit-là ». 거기 désigne un lieu déjà identifié dans le contexte ou associé à l’interlocuteur ; il ne signifie pas simplement « loin du locuteur ». Ici, la traduction fixe et le contexte situent l’action à cet endroit. -에서 marque le lieu où se déroule l’action. Dans d’autres phrases, ce marqueur peut aussi introduire un point de départ ; ici, il indique le lieu de l’appel. 짧게 vient de l’adjectif 짧다, « être court ». La terminaison -게 transforme cette qualité en indication de manière : « brièvement », ici au sens d’un appel de courte durée. On peut comparer 짧다 (« court ») et 길다 (« long »). Exemple : 회의를 짧게 했어요. — « Nous avons fait une réunion courte. » 전화해도 될까요? contient 전화하다, « téléphoner », sous la forme 전화해-, puis la construction -아/어도 되다, qui demande si l’action est permise ou acceptable. Dans cette question, -아/어도 될까요? signifie « Est-ce que je peux… ? » ou « Serait-il acceptable que je… ? ». Exemple : 여기 앉아도 될까요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments, 거기에서 situe l’action à cet endroit, 짧게 précise qu’elle sera brève, et 전화해도 될까요? demande l’autorisation de téléphoner. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux passer un court appel là-bas ? »

4. 저 책상들은 조용히 공부할 때만 사용할 수 있어요.

   Ces bureaux sont uniquement pour étudier en silence.

   저

   ces (éloignés)

   책상들

   bureaux

   조용히

   en silence

   공부할

   étudier

   때만

   uniquement quand

   사용할 수 있어요

   peuvent être utilisés

   Explication détaillée

   저 est un démonstratif placé devant un nom. Ici, avec 책상들, il désigne les bureaux rendus par « ces bureaux » dans la traduction; en coréen, 저 s’emploie typiquement pour quelque chose éloigné du locuteur et de l’interlocuteur. Il ne signifie pas à lui seul « là-bas ». Contraste utile : 이 책상 = ce bureau-ci, 그 책상 = ce bureau-là / le bureau dont on parle. 책상들 signifie « bureaux ». 책상 est le nom de base, et 들 marque ici le pluriel. Le marqueur de thème 은 suit cette forme dans la phrase : 책상들은 signifie « quant à ces bureaux ». Exemple : 학생들이 책상에 앉아요. — « Les élèves s’assoient aux bureaux. » 조용히 est un adverbe qui signifie « en silence » ou « calmement » et précise la manière de l’action 공부하다 (« étudier »). La forme descriptive correspondante est 조용하다 (« être calme / silencieux »). Exemple : 도서관에서 조용히 읽어요. — « Je lis en silence à la bibliothèque. » 공부할 vient du verbe 공부하다 (« étudier ») : 공부하- + la terminaison adnominale -ㄹ. Devant 때 (« moment, quand »), 공부할 때 signifie naturellement « quand on étudie » ou « au moment d’étudier » ; -ㄹ ne force donc pas ici une traduction par un futur français. Exemple : 집에서 공부할 때 음악을 들어요. — « Quand j’étudie à la maison, j’écoute de la musique. » Dans 때만, 때 est le nom « moment / quand » et 만 signifie « seulement ». 만 s’attache directement à 때, mais la restriction porte sur toute la condition 조용히 공부할 때 : « seulement quand on étudie en silence ». Exemple : 주말에만 쉬어요. — « Je me repose seulement le week-end. » 사용할 수 있어요 est une construction de possibilité. Le verbe de base est 사용하다 (« utiliser »), dont la forme 사용할 précède 수 있다 : littéralement, « avoir la possibilité d’utiliser ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Avec le thème 책상들은, la phrase présente l’utilisation de ces bureaux comme possible dans la condition indiquée. L’agent qui les utilise n’est pas explicitement nommé. Le coréen n’emploie pas ici le passif 사용되다; la traduction française peut néanmoins être naturellement passive : « peuvent être utilisés ». L’ensemble se construit ainsi : 저 책상들은 (« ces bureaux, quant à eux ») + 조용히 공부할 때만 (« seulement quand on étudie en silence ») + 사용할 수 있어요 (« peuvent être utilisés / on peut les utiliser »). Le sens complet est donc : « Ces bureaux sont uniquement pour étudier en silence. »

5. 그럼 저는 다른 곳에서 전화할게요.

   Je passerai mes appels téléphoniques ailleurs, alors.

   그럼

   alors

   저는

   moi, je

   다른

   autre

   곳

   endroit

   에서

   à / dans (lieu de l’action)

   전화할게요

   je passerai un appel

   Explication détaillée

   그럼 ouvre l’énoncé avec le sens « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette décision à ce qui précède. Exemple : 그럼 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 저는 combine 저, le pronom de première personne humble, avec 는, la particule de thème. Ici, le locuteur présente sa propre action : « quant à moi, je… ». 저 est la forme humble de « je », employée notamment dans un registre poli ; dans un registre moins formel, on rencontre 나 avec 는 : 나는. 다른 signifie « autre » et se place devant le nom qu’il précise. C’est la forme utilisée avant un nom dans 다른 곳, « un autre endroit ». Exemple : 다른 방법이 있어요. — « Il y a une autre méthode. » 곳 est le nom « endroit » ou « lieu ». Il peut recevoir des particules selon son rôle : 곳에 indique notamment une destination ou un lieu où quelque chose se trouve, tandis que 곳에서 indique le lieu où une action se déroule. Ici, 곳 est le lieu associé à l’action de téléphoner. 에서 marque ici le lieu où l’action a lieu. Dans 다른 곳에서, il donne donc « dans un autre endroit » ou, naturellement avec le verbe, « ailleurs ». Il se distingue notamment de 에, qui sert souvent à marquer une destination ou un lieu de présence plutôt que le lieu d’une action. 전화할게요 vient de 전화하다, « téléphoner » ou « passer un appel ». La forme observée combine la base 전화하- avec -ㄹ게요, une terminaison polie par laquelle le locuteur annonce son intention ou son engagement concernant sa propre action. Elle ne signifie donc pas seulement un futur abstrait : dans cette phrase, le locuteur prend la décision de passer ses appels ailleurs. Exemple : 나중에 전화할게요. — « Je vous appellerai plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 저는 (« quant à moi ») + 다른 곳에서 (« dans un autre endroit / ailleurs ») + 전화할게요 (« je passerai mes appels / je téléphonerai »). Le sens complet est : « Alors, je passerai mes appels téléphoniques ailleurs. »

6. 전화는 로비에서 하는 게 더 좋아요.

   Le hall est mieux pour les appels.

   전화

   appel téléphonique

   로비

   hall

   하는 게

   le fait de faire

   더

   davantage ; plus

   좋아요

   être préférable ; être bien

   Explication détaillée

   전화 signifie ici « appel téléphonique ». C’est un nom ; avec 하다, il forme le verbe 전화하다, « téléphoner / passer un appel ». Dans la phrase, 전화는 présente les appels comme thème grâce à 는. 로비 signifie « hall ». La particule 에서, attachée dans 로비에서, indique le lieu où se déroule l’action : « dans le hall ». Elle sert notamment à situer une action, contrairement à une particule qui marquerait seulement un lieu d’existence. 하는 게 vient de 하는 것이, forme contractée. 하다 devient 하는 devant 것, et l’ensemble nominalise l’action : « le fait de faire [des appels] ». Cette structure est réutilisable dans V-는 게 좋아요, « il vaut mieux faire V / c’est bien de faire V ». Exemple : 집에서 쉬는 게 좋아요. — « Il vaut mieux se reposer à la maison. » 더 signifie « plus / davantage ». Il établit ici une comparaison : le choix du hall est présenté comme préférable à une autre possibilité déjà pertinente dans la situation. Il ne signifie pas à lui seul « le plus » ; « le plus » se construit autrement. 좋아요 est la forme polie en style courant de 좋다, « être bon, convenir ». 좋다 devient 좋아요 ; avec 더, 더 좋아요 signifie « c’est mieux / c’est préférable ». Ici, ce n’est pas simplement une appréciation positive : la comparaison rend le sens « il vaut mieux ». En assemblant les éléments, 전화는 pose les appels comme thème, 로비에서 situe l’action, et 하는 게 더 좋아요 évalue cette manière de faire comme préférable : « Pour les appels, le hall est mieux » ou, plus naturellement, « Il vaut mieux passer les appels dans le hall ». La structure réutilisable est N은/는 L에서 V-는 게 더 좋아요 : « Pour N, il vaut mieux faire V à L ».

7. 위층 책상이면 괜찮아요.

   Un bureau à l'étage me va.

   위층

   à l’étage supérieur

   책상

   bureau

   이면

   si c’est

   괜찮아요

   ça me va

   Explication détaillée

   위층 signifie ici « à l’étage supérieur / à l’étage ». C’est un nom qui peut servir à préciser le lieu ou le niveau d’un autre nom. Exemple : 위층 방 signifie « une chambre à l’étage ». 책상 signifie « bureau », au sens de meuble de travail. Dans la phrase, il désigne le bureau proposé ou envisagé, sans que le coréen indique lui-même un possesseur. 이면 suit 책상 et forme une condition avec le verbe copule 이다 (« être ») : nom + 이면 = « si c’est un nom / si c’est un… ». La forme 이면 est utilisée après un nom terminé par une consonne ; après un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 면, par exemple 의자면 (« si c’est une chaise »). Ici, 책상 + 이면 donne « si c’est un bureau ». 괜찮아요 est la forme polie courante de 괜찮다, « être acceptable, aller bien ». Dans cette phrase, elle exprime l’acceptation de l’option proposée : « ça me va » ou « cela convient ». La forme polie en -요 rend l’énoncé courant et respectueux ; elle ne précise pas à elle seule qui est satisfait. L’ensemble 위층 책상이면 signifie « si c’est un bureau à l’étage ». Le sujet ou le bénéficiaire exact n’est pas exprimé séparément en coréen ; selon la traduction fixée, l’idée est qu’un bureau à l’étage convient au locuteur. Ainsi, 위층 책상이면 괜찮아요. se comprend naturellement comme « Un bureau à l’étage me va. »

8. 오후에는 보통 조용해요.

   L'après-midi, c'est généralement calme.

   오후

   après-midi

   보통

   généralement, d’habitude

   조용해요

   c’est calme

   Explication détaillée

   오후 signifie ici « l’après-midi ». C’est le nom coréen désignant la partie de la journée qui suit midi. Le mot opposé utile est 오전, « le matin, avant midi ». Exemple : 오후에 만나요. — « On se retrouve l’après-midi. » La particule 에 marque ici le moment où quelque chose se passe ; dans la phrase source, elle est attachée à 오후 sous la forme 오후에는. 보통 signifie « généralement » ou « d’habitude ». Dans cette phrase, il modifie l’énoncé qui suit et indique une tendance habituelle, sans affirmer que la situation est toujours la même. Exemple : 보통 아침에 일어나요. — « Je me lève généralement le matin. » 조용해요 signifie « c’est calme » ou « c’est tranquille » dans le sens voulu ici. Cette forme vient du prédicat descriptif 조용하다, « être calme, tranquille ». 조용해요 est sa forme polie courante en style en -요 ; elle présente l’état comme valable au moment ou dans la période évoquée. La forme attributive utile est 조용한, par exemple 조용한 방 — « une chambre calme ». Exemple : 이곳은 조용해요. — « Cet endroit est calme. » Dans 오후에는, 는 après 오후에 met l’après-midi comme cadre ou thème : « quant à l’après-midi ». 보통 ajoute l’idée de fréquence habituelle, puis 조용해요 décrit l’état. L’ensemble 오후에는 보통 조용해요. signifie donc : « L’après-midi, c’est généralement calme. »