Trouver un endroit calme à la bibliothèque | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un endroit calme à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?

tché-ga il-hal sou inn-neun tcho-yong-han kossi inn-na-yo ? Est-ce qu'il y a un endroit calme où je peux travailler ?

위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상이 있어요.

oui-tcheung won-tchok-é tcho-yong-hi kong-bou-hal sou inn-neun tchek-ssang-i i-sso-yo. Il y a des bureaux pour étudier en silence à l'étage, à gauche.

거기에서 짧게 전화해도 될까요?

ko-gi-é-so tchal-kké tcheone-hwa-hé-do touèl-kka-yo ? Est-ce que je peux passer un court appel là-bas ?

저 책상들은 조용히 공부할 때만 사용할 수 있어요.

tcheo tchek-ssang-deu-reun tcho-yong-hi kong-bou-hal tté-man sa-yong-hal sou i-sso-yo. Ces bureaux sont uniquement pour étudier en silence.

그럼 저는 다른 곳에서 전화할게요.

keu-reom tcheo-neun ta-reun ko-sé-so tcheone-hwa-hal-kké-yo. Je passerai mes appels téléphoniques ailleurs, alors.

전화는 로비에서 하는 게 더 좋아요.

tcheone-hwa-neun ro-bi-é-so ha-neun gué teo tcho-a-yo. Le hall est mieux pour les appels.

위층 책상이면 괜찮아요.

oui-tcheung tchek-ssang-i-myeon kouèn-tcha-na-yo. Un bureau à l'étage me va.

오후에는 보통 조용해요.

o-hou-é-neun po-toung tcho-yong-hé-yo. L'après-midi, c'est généralement calme.

Mot par mot

제가 Dans « 제가 », le locuteur se désigne comme le sujet de l’action, ici « je » dans « 제가 일할 수 있는 ». C’est la forme de 저 avec la marque du sujet 가. On peut réutiliser « 제가 » pour dire clairement qui fait une action.

일할 Dans « 일할 수 있는 », « 일할 » exprime l’action de travailler que la personne pourrait faire. Cette forme vient de 일하다 et se place avant « 수 있다 » dans l’expression de la possibilité. Nouveau exemple : « 일할 시간이 있어요 » signifie « J’ai du temps pour travailler ».

수 Dans « 일할 수 있는 », « 수 » désigne la possibilité ou la capacité de réaliser l’action. Avec « 일할 수 있다 », l’ensemble signifie « pouvoir travailler », et non « pouvoir » à lui seul. On peut réutiliser le modèle « verbe + ㄹ/을 수 있다 » pour parler de ce qui est possible.

있는 Dans « 일할 수 있는 조용한 곳 », « 있는 » indique ici qu’un endroit permet ou offre la possibilité de faire l’action précédente. Il complète « 일할 수 » dans la construction « 일할 수 있는 ». On retrouve ce modèle avant un nom pour décrire une possibilité disponible.

조용한 Dans « 조용한 곳 », « 조용한 » décrit un endroit calme et silencieux. Cette forme de 조용하다 se place avant « 곳 » pour préciser le type d’endroit recherché. On peut réutiliser « 조용한 + nom » pour parler d’un lieu ou d’une ambiance calme.

곳이 Dans « 조용한 곳이 있나요? », « 곳이 » signifie « un endroit » en tant que sujet de la question. 곳 veut dire « endroit » et 이 marque le sujet après ce nom. On peut utiliser « 곳이 있어요 » pour dire qu’il y a un endroit.

있나요 Dans « 곳이 있나요? », « 있나요 » sert à demander poliment s’il y a quelque chose ou si quelque chose est présent. Ici, l’ensemble signifie « y a-t-il un endroit ? ». On peut réutiliser « nom + 이/가 있나요? » pour demander si un lieu ou un objet existe à un endroit.

위층 Dans « 위층 왼쪽에 », « 위층 » indique l’étage supérieur, c’est-à-dire « à l’étage ». Il précise où se trouvent les bureaux dans la bibliothèque. On peut l’associer à un lieu, comme dans « 위층에 있어요 », « c’est à l’étage ».

왼쪽에 Dans « 위층 왼쪽에 », « 왼쪽에 » signifie « à gauche » et indique l’emplacement. La marque 에 suit 왼쪽 pour situer les bureaux. On peut réutiliser « 왼쪽에 + nom이 있어요 » pour dire qu’un élément se trouve à gauche.

조용히 Dans « 조용히 공부할 수 있는 », « 조용히 » signifie « en silence » et décrit la manière d’étudier. Il modifie l’action « 공부할 수 있는 », et non le bureau lui-même. On peut placer « 조용히 » avant un verbe pour demander ou décrire une action silencieuse.

공부할 Dans « 조용히 공부할 수 있는 책상 », « 공부할 » désigne l’action d’étudier qui est possible à ce bureau. Cette forme vient de 공부하다 et se place avant « 수 있는 ». On peut réutiliser « 공부할 수 있어요 » pour dire « je peux étudier ».

책상이 Dans « 책상이 있어요 », « 책상이 » signifie « un bureau » comme élément présent dans le lieu. 책상 veut dire « bureau » et 이 marque le sujet. On peut utiliser « 책상이 있어요 » pour signaler qu’il y a un bureau.

있어요 Dans « 책상이 있어요 », « 있어요 » indique qu’un bureau est présent ou qu’il y en a un. Ici, il sert à dire « il y a » dans une description polie. On peut réutiliser « nom이/가 있어요 » pour signaler la présence de quelque chose.

거기에서 Dans « 거기에서 짧게 전화해도 될까요? », « 거기에서 » signifie « là-bas, à cet endroit » et marque le lieu où l’action se déroule. 거기 désigne l’endroit déjà évoqué et 에서 indique le lieu de l’action. On peut réutiliser « 거기에서 + verbe » pour dire qu’on fait quelque chose là-bas.

짧게 Dans « 짧게 전화해도 », « 짧게 » signifie « brièvement » ou « pendant une courte durée ». Il précise la durée ou la manière de l’appel. On peut placer « 짧게 » avant un verbe pour parler d’une action courte.

전화해도 Dans « 전화해도 될까요? », « 전화해도 » signifie « même si je téléphone » dans la construction qui demande la permission de téléphoner. 전화하다 signifie « téléphoner », et 도 participe ici à la structure « verbe + 아/어도 되다 ». On peut réutiliser « verbe + 아/어도 될까요? » pour demander poliment si l’on peut faire quelque chose.

될까요 Dans « 전화해도 될까요? », « 될까요 » complète la demande de permission et donne le sens « serait-il possible ? » ou « est-ce que ce serait permis ? ». Avec « 전화해도 », l’expression entière demande si l’on peut téléphoner. Ce modèle convient pour demander l’autorisation dans un lieu public.

저 Dans « 저 책상들은 », « 저 » désigne les bureaux éloignés du locuteur et de l’interlocuteur, « ces bureaux-là ». Il sert à montrer précisément les bureaux dont on parle. On peut utiliser « 저 + nom » pour désigner quelque chose situé plus loin.

책상들은 Dans « 책상들은 », le mot désigne plusieurs bureaux comme thème de la phrase. 책상 signifie « bureau », 들 indique le pluriel et 은 marque le thème. On peut réutiliser « nom들은 » pour parler de plusieurs éléments déjà identifiés.

때만 Dans « 조용히 공부할 때만 », « 때만 » signifie « seulement quand » ou « uniquement à l’occasion de ». 때 désigne le moment où l’on étudie et 만 limite l’autorisation à ce moment. On peut utiliser « verbe + ㄹ/을 때만 » pour exprimer une condition temporelle exclusive.

사용할 Dans « 사용할 수 있어요 », « 사용할 » exprime l’action d’utiliser les bureaux. Cette forme de 사용하다 se place avant « 수 있어요 » pour dire que l’utilisation est possible. On peut réutiliser « nom을/를 사용할 수 있어요 » pour indiquer qu’un objet peut être utilisé.

그럼 Dans « 그럼 저는 », « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et montre que la décision qui suit découle de l’information précédente. Ici, la personne accepte de téléphoner ailleurs. On peut l’utiliser au début d’une réponse après une condition ou une précision.

저는 Dans « 저는 다른 곳에서 », « 저는 » signifie « moi, quant à moi » et introduit ce que le locuteur va faire. 저 signifie « je » dans un registre poli et 는 marque le thème. On peut réutiliser « 저는 + action » pour parler de sa propre décision ou préférence.

다른 Dans « 다른 곳에서 », « 다른 » signifie « autre » ou « différent » et décrit un endroit qui n’est pas celui mentionné auparavant. Il se place avant « 곳 ». On peut réutiliser « 다른 + nom » pour proposer une autre option.

곳에서 Dans « 다른 곳에서 전화할게요 », « 곳에서 » signifie « dans un autre endroit » et indique le lieu où l’appel aura lieu. 곳 signifie « endroit » et 에서 marque le lieu de l’action. On peut utiliser « lieu에서 + verbe » pour dire où l’on fait quelque chose.

전화할게요 Dans « 전화할게요 », le locuteur annonce sa décision de téléphoner, ici dans un autre endroit. La forme combine 전화하다 avec une terminaison qui sert à exprimer l’engagement ou la décision du locuteur. On peut réutiliser « verbe + ㄹ/을게요 » pour dire à quelqu’un ce que l’on va faire.

전화는 Dans « 전화는 로비에서 », « 전화는 » présente les appels téléphoniques comme le thème de la phrase. 전화 signifie ici « appel téléphonique » et 는 marque le thème. On peut utiliser « 전화는 + lieu에서 » pour préciser où les appels se font.

로비에서 Dans « 로비에서 하는 게 », « 로비에서 » signifie « dans le hall » et indique le lieu où l’on passe les appels. 에서 marque le lieu de l’action « 하는 ». On peut réutiliser « lieu에서 전화하다 » pour dire où l’on téléphone.

하는 Dans « 로비에서 하는 게 더 좋아요 », « 하는 » désigne ici l’action de faire ou de passer les appels dans le hall. Il vient de 하다 et relie cette action au groupe nominal « 하는 게 ». On peut réutiliser « lieu에서 하는 것 » pour parler d’une activité réalisée dans un lieu.

게 Dans « 하는 게 더 좋아요 », « 게 » transforme l’action « 하는 » en ce dont on parle, à savoir « le fait de le faire ». Avec « 로비에서 하는 게 », l’ensemble signifie que passer les appels dans le hall est préférable. On peut utiliser « verbe + 는 게 좋아요 » pour recommander une manière de faire quelque chose.

더 Dans « 더 좋아요 », « 더 » signifie « plus » et renforce la comparaison avec une autre possibilité. Ici, le hall convient mieux pour les appels que les bureaux silencieux. On peut réutiliser « 더 + adjectif » pour comparer deux options.

좋아요 Dans « 로비에서 하는 게 더 좋아요 », « 좋아요 » signifie « c’est mieux » ou « cela convient mieux » dans cette comparaison. Il exprime l’évaluation favorable de cette option pour les appels. On peut utiliser « nom이/가 좋아요 » pour dire qu’une option convient ou plaît.

책상이면 Dans « 위층 책상이면 괜찮아요 », « 책상이면 » signifie « si c’est un bureau » ou « un bureau conviendrait ». 책상 est suivi de 이면 pour poser cette condition. On peut réutiliser « nom이면 괜찮아요 » pour dire qu’une option donnée convient.

괜찮아요 Dans « 위층 책상이면 괜찮아요 », « 괜찮아요 » signifie « ça va », « cela me convient » ou « c’est acceptable ». Ici, le locuteur accepte un bureau à l’étage comme solution. On peut l’utiliser pour accepter une proposition ou indiquer qu’une situation convient.

오후에는 Dans « 오후에는 보통 조용해요 », « 오후에는 » signifie « l’après-midi, quant à cette période ». 오후 signifie « après-midi », 에 indique le moment et 는 en fait le thème. On peut réutiliser « moment에는 + description » pour parler de ce qui se passe à un moment donné.

보통 Dans « 보통 조용해요 », « 보통 » signifie « habituellement » ou « en général ». Il indique que le calme est la situation habituelle l’après-midi, sans dire que c’est toujours le cas. On peut placer « 보통 » avant le verbe ou l’adjectif pour parler d’une habitude.

조용해요 Dans « 오후에는 보통 조용해요 », « 조용해요 » signifie « c’est calme » ou « il y a généralement du silence ». Cette forme décrit l’ambiance de la bibliothèque l’après-midi. On peut réutiliser « lieu가 조용해요 » pour décrire un endroit calme.

Points de Grammaire

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

조용한 곳

tcho-yong-han kott

un endroit calme

En coréen, l’adjectif se place avant le nom et prend la forme -(으)ㄴ pour le modifier.

동사 + -(으)ㄹ게요

전화할게요

tcheone-hwa-hal-kké-yo

Je téléphonerai.

Cette terminaison exprime l’intention ou la promesse du locuteur de faire l’action.

Vocabulaire Coréen

거기 Adverbe

ko-gi là-bas

곳 Nom

kott endroit

공부하다 Verbe

kong-bou-ha-da étudier 공부할

그럼 Adverbe

keu-reom alors, dans ce cas

왼쪽 Nom

won-tchok gauche, à gauche

위층 Nom

oui-tcheung étage supérieur, à l'étage

일하다 Verbe

il-ha-da travailler 일할

있다 Verbe

it-ta il y avoir, être 있나요

전화하다 Verbe

tcheone-hwa-ha-da téléphoner, passer un appel 전화할게요

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme, silencieux 조용한

짧다 Adjectif

tchal-tta être court 짧게

책상 Nom

tchek-ssang bureau, table de travail

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux passer un court appel là-bas ?

Voir la Réponse

거기에서 짧게 전화해도 될까요?

Je passerai mes appels téléphoniques ailleurs, alors.

Voir la Réponse

그럼 저는 다른 곳에서 전화할게요.

Le hall est mieux pour les appels.

Voir la Réponse

전화는 로비에서 하는 게 더 좋아요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

téléphoner, passer un appel

Voir la Réponse

전화할게요

là-bas

Voir la Réponse

거기

être calme, silencieux

Voir la Réponse

조용한

il y avoir, être

Voir la Réponse

있나요