Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.

   Je voudrais renouveler un livre que j'ai emprunté.

   빌린

   emprunté

   책

   livre

   대출 기간

   durée du prêt

   연장하고 싶어요

   voudrais prolonger

   Explication détaillée

   빌린 signifie ici « emprunté » et vient du verbe 빌리다, « emprunter ». C’est sa forme qui décrit le nom placé ensuite : 빌리다 → 빌린 책, « le livre emprunté ». Dans cet emploi, 빌린 ne porte pas le sens de « prêté » ; il décrit quelque chose que la personne a emprunté. 책 signifie « livre ». Il peut être placé après un mot descriptif : 빌린 책, « le livre emprunté ». Exemple : 새 책 signifie « un livre neuf ». 대출 기간 désigne la « durée du prêt » : 대출 concerne le prêt ou l’emprunt d’un document, et 기간 signifie une durée ou une période. Dans 책의 대출 기간, la particule 의 relie 책 au groupe nominal suivant et donne ici « la durée du prêt du livre ». Le mot 기간 se retrouve dans 대출 기간을 연장하다, « prolonger la durée du prêt ». 연장하고 싶어요 exprime « vouloir prolonger ». 연장하다 signifie « prolonger » ; 연장하고 relie ce verbe à 싶어요, qui exprime le souhait du sujet : -고 싶어요 = « vouloir faire quelque chose ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie courante. Exemple : 쉬고 싶어요. — « Je veux me reposer. » La particule 을 marque 대출 기간 comme l’objet de 연장하다. L’ensemble 빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요 assemble donc « la durée du prêt du livre emprunté » et « vouloir la prolonger », d’où le sens fixé : « Je voudrais renouveler un livre que j’ai emprunté. » Plus littéralement, la phrase exprime le souhait de prolonger la durée du prêt de ce livre.

2. 온라인 계정으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

   Vous pouvez renouveler le prêt depuis votre compte en ligne.

   온라인

   en ligne

   계정

   compte

   대출

   prêt

   기간

   durée, période

   연장할

   renouveler, prolonger

   수 있어요

   pouvoir, être possible

   Explication détaillée

   온라인 signifie « en ligne ». Il peut qualifier un service ou un compte : 온라인 계정 = « compte en ligne ». Dans l’énoncé, 온라인 계정으로 indique le moyen ou le point d’accès, avec -으로 après 계정. 계정 signifie « compte », notamment un compte permettant d’accéder à un service. Exemple : 계정에 들어가요. — « J’entre dans mon compte. » Ici, le compte est décrit comme étant en ligne par le mot précédent. 대출 signifie « prêt » ou « emprunt » dans le contexte d’un service de prêt. Il peut former des groupes nominaux comme 대출 기간 (« durée du prêt »). Il ne signifie pas ici l’action de prolonger. 기간 signifie « durée » ou « période ». Dans 대출 기간, il désigne la période pendant laquelle le prêt reste valable. Exemple : 기간이 길어요. — « La période est longue. » 연장할 vient du verbe 연장하다, « prolonger ». La terminaison -ㄹ transforme ici le verbe en forme qui précède 수 있다 : 연장할 수 있다 signifie littéralement « avoir la possibilité de prolonger ». La forme observée 연장할 ne doit donc pas être traitée comme le verbe de base ; le verbe de base est 연장하다. 수 있어요 complète la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Dans cet énoncé, 연장할 수 있어요 signifie « vous pouvez prolonger » ou « il est possible de prolonger ». La forme polie en style courant est 있어요; la forme plus formelle est 있습니다. Exemple : 온라인으로 신청할 수 있어요. — « Vous pouvez faire la demande en ligne. » L’ensemble 대출 기간을 연장할 수 있어요 signifie « vous pouvez prolonger la durée du prêt ». La particule -을 marque 대출 기간 comme ce qui est prolongé. En ajoutant 온라인 계정으로, on obtient : « Vous pouvez prolonger la durée du prêt depuis votre compte en ligne. »

3. 오늘은 제 계정에 들어갈 수 없어요.

   Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.

   오늘은

   aujourd’hui

   제

   mon / ma

   계정

   compte

   들어갈

   entrer / accéder

   수 없어요

   ne pas pouvoir

   Explication détaillée

   오늘은 signifie ici « aujourd’hui », avec 은 comme marqueur de thème : « Quant à aujourd’hui… ». 오늘 est le nom « aujourd’hui » ; la même structure peut opposer ce jour à un autre moment, par exemple 오늘은 바빠요 — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 제 est la forme contractée de 저의, « mon/ma » dans un registre poli ou humble. 저 est le pronom « je » humble et 의 marque la relation de possession ; dans l’usage courant, 저의 devient souvent 제. Cette forme indique que le compte appartient au locuteur. 계정 est le nom « compte », notamment un compte en ligne ou un compte utilisateur. Un exemple réutilisable est 계정을 만들어요 — « Je crée un compte. » Ici, 계정에 signifie « au compte / dans le compte » : 에 marque la destination ou le point d’accès. 들어갈 vient du verbe 들어가다, « entrer » ou, avec un compte ou un espace numérique, « accéder à ». La terminaison -ㄹ transforme le verbe en forme qui précède 수 dans la construction de possibilité ; elle ne signifie pas à elle seule un futur autonome ici. Le radical est donc 들어가-, et la forme observée est 들어가-ㄹ → 들어갈. 수 없어요 appartient à la construction V-(으)ㄹ 수 없다, qui exprime l’impossibilité ou l’incapacité de faire l’action. 수 est le nom utilisé dans cette construction pour exprimer une possibilité ou une manière, et 없어요 est la forme polie de 없다, « ne pas avoir / ne pas exister ». Avec 들어갈, l’ensemble signifie « ne peux pas accéder ». À la forme affirmative, V-(으)ㄹ 수 있어요 signifie « pouvoir faire V », comme dans 로그인할 수 있어요 — « Je peux me connecter. » L’assemblage suit l’ordre coréen : 오늘은 (« aujourd’hui, quant à… ») + 제 계정에 (« à mon compte ») + 들어갈 수 없어요 (« je ne peux pas accéder »). La phrase entière signifie donc : « Aujourd’hui, je ne peux pas accéder à mon compte. » La politesse vient notamment de la terminaison -어요.

4. 저희가 데스크에서 도와드릴 수 있어요.

   Nous pouvons vous aider au comptoir.

   저희가

   nous (comme sujet)

   데스크

   comptoir

   도와드릴

   aider

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   저희가 signifie ici « nous » comme sujet. 저희 est une forme humble de « nous », souvent employée quand le locuteur parle de son propre groupe avec modestie; 가 marque le sujet. Elle ne précise pas à elle seule combien de personnes composent ce groupe. Exemple : 저희가 안내해 드릴게요. — « Nous allons vous renseigner. » 데스크 est un emprunt désignant ici le comptoir ou le bureau d’accueil. Avec 에서, on peut former le modèle « faire quelque chose à/depuis [un lieu] »; dans la phrase complète, ce lieu est le comptoir. Exemple : 데스크에서 기다려 주세요. — « Veuillez attendre au comptoir. » 도와드릴 vient de 도와드리다, « aider quelqu’un » dans une forme respectueuse envers la personne aidée. La terminaison -ㄹ rend le verbe apte à entrer dans la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다; elle ne signifie donc pas ici un futur indépendant. Le verbe courant 돕다 signifie aussi « aider », mais 도와드리다 convient particulièrement à un service proposé poliment à un client. Exemple : 제가 도와드릴게요. — « Je vais vous aider. » 수 있어요 forme, avec le verbe précédent, -(으)ㄹ 수 있어요, « pouvoir faire quelque chose » ou « être en mesure de le faire ». 수 est le nom dépendant de la possibilité, et 있어요 est la forme polie de 있다; l’ensemble ne se traduit pas mot à mot par une simple possession. Exemple : 오늘 만날 수 있어요. — « Je peux vous rencontrer aujourd’hui. » En réunissant les éléments, 저희가 indique que le groupe du locuteur est l’agent, 데스크에서 situe l’aide au comptoir, et 도와드릴 수 있어요 exprime la capacité ou la disponibilité à aider respectueusement l’interlocuteur : « Nous pouvons vous aider au comptoir. » La terminaison -요 donne à l’énoncé un registre poli courant.

5. 제 도서관 카드가 필요해요?

   Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

   제

   mon / ma

   도서관

   bibliothèque

   카드

   carte

   필요해요?

   être nécessaire ?

   Explication détaillée

   제 signifie ici « ma / mon ». C’est la forme courante de 저의, le possessif de première personne dans un registre poli : 저 (« je », forme humble/polie) + 의 (« de »). Il ne varie pas selon le genre du nom possédé ; le français choisit « ma » ou « mon » selon le genre grammatical du nom français employé dans la traduction. 도서관 signifie « bibliothèque ». Il peut aussi entrer dans des groupes nominaux pour préciser le type ou le lieu, comme dans 도서관 카드 : « carte de bibliothèque ». Ici, il ne signifie pas à lui seul « carte ». 카드 signifie « carte ». Dans 도서관 카드, il est le nom principal, tandis que 도서관 le précise. La forme observée reçoit ensuite la particule de sujet 가, dans 카드가. Cette particule relie la carte au prédicat qui suit ; elle ne fait pas partie du mot 카드. 필요해요? vient de la forme de base 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de ». 필요해요 est sa forme présente polie du style en -해요. Dans cette question, le contexte et la traduction fixée donnent le sens « est-ce que j’en ai besoin ? », avec la carte comme élément nécessaire. La question porte donc sur la nécessité de la carte, et non sur son existence. Exemple : 예약이 필요해요. — « Une réservation est nécessaire. » Ici, 예약이 est l’élément dont la nécessité est exprimée, comme 카드가 dans la phrase donnée. En assemblant les éléments, 제 도서관 카드가 필요해요? signifie littéralement « Ma carte de bibliothèque est-elle nécessaire ? ». Dans le contexte fourni, cette formulation se comprend naturellement comme « Est-ce que j’ai besoin de ma carte de bibliothèque ? ». La terminaison polie en -요 convient à une demande adressée au personnel.

6. 저희가 회원 기록을 찾을 수 있도록 카드를 가져와 주세요.

   Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

   저희가

   nous

   회원 기록

   dossier d’adhérent

   찾을 수 있도록

   pour pouvoir trouver

   카드

   carte

   가져와 주세요

   veuillez apporter

   Explication détaillée

   저희가 signifie ici « nous » : 저희 est la forme humble de la première personne du pluriel, et 가 marque le sujet. La forme humble convient quand le locuteur parle de son propre groupe avec respect envers l’interlocuteur. Exemple : 저희가 도와드릴게요. — « Nous allons vous aider. » 회원 기록 désigne le « dossier d’adhérent ». 회원 signifie « membre » ou « adhérent », tandis que 기록 signifie « dossier » ou « registre » selon le contexte. Ici, les deux noms se suivent pour préciser le type de dossier recherché. 찾을 수 있도록 se construit sur 찾다, « trouver », avec -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité, puis -도록, « afin que / pour que ». Ainsi, 찾을 수 있도록 signifie « afin de pouvoir trouver ». Le sujet de cette capacité est 저희가 : c’est le groupe du locuteur qui doit pouvoir trouver le dossier. Exemple : 읽을 수 있도록 크게 써 주세요. — « Écrivez en grand afin que je puisse lire. » Dans 카드를, 카드 signifie « carte » et 를 marque le complément direct. La carte est donc l’objet demandé dans cette phrase. Le contexte rend pertinente l’interprétation d’une carte de bibliothèque ou de membre, mais le mot observé lui-même signifie simplement « carte ». 가져와 주세요 est une demande polie formée de 가져오다, « apporter / amener vers ici », et 주세요, qui adoucit la demande en « veuillez ». La forme 가져와 est la forme de liaison de 가져오다 devant 주세요; elle conserve l’idée de déplacement de l’objet vers le lieu du locuteur ou le lieu pertinent. Exemple : 서류를 가져와 주세요. — « Veuillez apporter les documents. » L’ensemble suit cette structure réutilisable : 저희가 + [objet]을/를 + [verbe]-(으)ㄹ 수 있도록 + [demande]. La personne est priée d’apporter sa carte, 카드를 가져와 주세요, afin que le groupe du locuteur puisse trouver le dossier d’adhérent, 저희가 회원 기록을 찾을 수 있도록. Le sens complet est donc : « Veuillez apporter votre carte afin que nous puissions trouver votre dossier. »

7. 그 다음에 오늘 그 책의 대출 기간을 연장할 수 있어요?

   Après ça, est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui ?

   그 다음에

   après ça

   오늘

   aujourd’hui

   그

   ce/cette (déterminant)

   책

   livre

   대출

   prêt

   기간

   durée

   연장할

   prolonger

   수 있어요?

   pouvoir… ?

   Explication détaillée

   그 다음에 signifie ici « après ça ». C’est une expression réutilisable pour placer une action après une étape déjà mentionnée. Exemple : 그 다음에 집에 가요. — « Ensuite, je rentre à la maison. » 오늘 signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Il peut généralement être placé avant le groupe verbal : 오늘 공부해요. — « J’étudie aujourd’hui. » 그 est un déterminant placé devant un nom. Ici, il accompagne 책 dans 그 책, « ce livre / le livre en question ». Sa forme ne porte pas le nombre comme une forme française avec un nom singulier ou pluriel ; le contexte et le nom indiquent l’interprétation pertinente. 책 signifie « livre ». Dans 그 책의, la particule 의 relie le nom à ce qui suit et marque la relation « du livre / concernant le livre ». Ainsi, 그 책의 대출 기간 désigne la période de prêt de ce livre. 대출 signifie « prêt », au sens de l’emprunt d’un document. Avec 기간 (« durée, période »), il forme 대출 기간, « période de prêt ». Ce groupe est plus précis que le simple mot « livre » : c’est cette période qui est prolongée. 연장할 vient du verbe 연장하다, « prolonger, étendre ». La terminaison -ㄹ donne ici une forme qui précède 수 있다 : 연장할 수 있다 signifie littéralement « avoir la possibilité de prolonger ». La même construction s’emploie avec d’autres verbes : 읽을 수 있어요 — « Je peux lire. » 수 있어요? complète la construction 연장할 수 있어요?. 수 désigne ici la possibilité ou le moyen, et 있어요 est la forme polie en style courant de 있다, « exister / être possible ». Ensemble, la question demande si la prolongation est possible ; dans le contexte de la bibliothèque et avec la traduction fournie, elle se comprend naturellement comme « est-ce que je peux prolonger… ? ». La négation correspondante est -을/ㄹ 수 없어요, « ne pas pouvoir ». L’ensemble s’organise ainsi : 그 다음에 (« après ça ») + 오늘 (« aujourd’hui ») + 그 책의 대출 기간 (« la période de prêt de ce livre ») + 연장할 수 있어요? (« est-il possible de prolonger ? »). Le sens complet est donc : « Après ça, est-ce que je peux renouveler le livre aujourd’hui ? » ; plus littéralement, la question porte sur la prolongation de sa période de prêt. La terminaison polie -어요? convient à une demande adressée courtoisement à un interlocuteur.

8. 다른 사람이 그 책을 요청하지 않았다면 할 수 있어요.

   Oui, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

   다른

   autre, différent

   사람

   personne

   그

   ce, cette

   책

   livre

   요청하지 않았다면

   si [quelqu’un] ne l’a pas demandé

   할 수 있어요

   c’est possible ; on peut le faire

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et qualifie 사람. Il se place avant le nom qu’il décrit : 다른 사람 = « une autre personne / quelqu’un d’autre ». Exemple : 다른 책 = « un autre livre ». 사람 signifie « personne » ou « personne humaine ». Avec la particule de sujet 이, la séquence 사람이 indique que cette personne est le sujet de la proposition. Dans 다른 사람이, le sujet est donc « quelqu’un d’autre ». 그 est un déterminant démonstratif placé avant un nom. Ici, 그 책 désigne le livre déjà identifiable dans le contexte, celui dont on parlait juste avant. 책 signifie « livre » ; la particule d’objet 을 dans 책을 marque le livre comme objet de la demande. Exemple : 그 책을 읽어요 = « Je lis ce livre. » 요청하지 않았다면 est construit sur le verbe 요청하다, « demander / solliciter ». La négation -지 않다 donne 요청하지 않다, « ne pas demander ». Dans la forme observée, 않았다 porte la forme passée, et -다면 transforme l’ensemble en condition : 요청하지 않았다면 = « si quelqu’un ne l’a pas demandé ». Le sens pertinent ici est que la demande du livre n’a pas été faite par une autre personne. Exemple : 예약하지 않았다면 지금 예약하세요 = « Si vous n’avez pas réservé, réservez maintenant. » 할 수 있어요 vient de 하다, « faire », avec la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Le sujet et l’action de 하다 ne sont pas répétés ; le contexte précédent permet de comprendre qu’il s’agit de renouveler le prêt du livre. Exemple : 오늘 할 수 있어요 = « On peut le faire aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 다른 사람이 introduit une autre personne comme sujet, 그 책을 요청하지 않았다면 pose la condition « si elle n’a pas demandé ce livre », et 할 수 있어요 indique que l’action devient possible. Avec le contexte du renouvellement, l’ensemble signifie donc : « On peut le renouveler, sauf si quelqu’un d’autre a demandé le livre. »