À propos de cette leçon
Avec Renouveler un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.
pi-lin tché-guè tè-tchoul ki-gan-eul yôn-djang-ha-go chi-peo-yo. Je voudrais renouveler un livre que j'ai emprunté.
B
온라인 계정으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.
on-na-in ké-djong-eu-ro tè-tchoul ki-gan-eul yôn-djang-hal sou i-sso-yo. Vous pouvez renouveler le prêt depuis votre compte en ligne.
A
오늘은 제 계정에 들어갈 수 없어요.
o-neu-reun djé ké-djong-é teu-ro-gal sou op-sso-yo. Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.
B
저희가 데스크에서 도와드릴 수 있어요.
djo-hi-ga té-seu-keu-é-seo to-wa-deu-ril sou i-sso-yo. Nous pouvons vous aider au comptoir.
A
제 도서관 카드가 필요해요?
djé to-so-gouan kha-deu-ga pi-ryo-hè-yo ? Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?
B
저희가 회원 기록을 찾을 수 있도록 카드를 가져와 주세요.
djo-hi-ga houé-on ki-rok-eul tcha-deu-reul sou i-tto-rok kha-deu-reul ga-djo-wa djou-sé-yo. Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.
A
그 다음에 오늘 그 책의 대출 기간을 연장할 수 있어요?
keu ta-eum-é o-neul keu tché-guè tè-tchoul ki-gan-eul yôn-djang-hal sou i-sso-yo ? Après ça, est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui ?
B
다른 사람이 그 책을 요청하지 않았다면 할 수 있어요.
ta-reun sa-ra-mi keu tché-geul yo-tchong-ha-dji a-nat-ta-myôn hal sou i-sso-yo. Oui, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.Mot par mot
빌린
« 빌린 » signifie « emprunté » dans « 빌린 책 », c’est-à-dire le livre qui a été emprunté. Cette forme de 빌리다 se place devant le nom qu’elle décrit. Un nouvel exemple : « 빌린 우산 » signifie « le parapluie emprunté ».
책의
« 책의 » signifie « du livre » et relie « livre » à ce qui suit dans « 책의 대출 기간 ». « 의 » marque ici la relation entre le livre et la durée de son prêt. Un nouvel exemple : « 학생의 책 » signifie « le livre de l’étudiant ».
대출
« 대출 » renvoie ici au prêt ou à l’emprunt d’un livre, dans « 대출 기간 », la durée du prêt. Ce mot s’emploie couramment avec « 기간 » pour parler de la période pendant laquelle un livre peut être gardé. Un nouvel exemple : « 대출 신청 » signifie « demande de prêt ».
기간을
« 기간을 » désigne la durée du prêt et reçoit l’action dans « 대출 기간을 연장하고 싶어요 ». La terminaison « 을 » marque ici l’objet de « 연장하다 », prolonger. Un nouvel exemple : « 사용 기간을 늘리다 » signifie « prolonger la durée d’utilisation ».
연장하고
« 연장하고 » signifie ici « prolonger » dans la demande « 연장하고 싶어요 ». La terminaison « -고 » relie cette action à « 싶어요 », qui exprime le souhait. Un nouvel exemple : « 예약을 연장하고 싶어요 » signifie « je voudrais prolonger la réservation ».
싶어요
« 싶어요 » exprime le souhait de faire l’action qui le précède ; dans « 연장하고 싶어요 », cela signifie « je voudrais prolonger ». La construction « -고 싶어요 » suit directement le verbe d’action. Un nouvel exemple : « 쉬고 싶어요 » signifie « je voudrais me reposer ».
온라인
« 온라인 » signifie « en ligne » et décrit ici le compte utilisé pour renouveler le prêt. Il se place devant un nom, comme dans « 온라인 계정 ». Un nouvel exemple : « 온라인 수업 » signifie « cours en ligne ».
계정으로
« 계정으로 » signifie ici « via le compte » ou « au moyen du compte », dans « 온라인 계정으로 ». La terminaison « 으로 » indique le moyen ou le canal utilisé. Un nouvel exemple : « 이메일로 보내다 » signifie « envoyer par e-mail ».
연장할
« 연장할 » renvoie ici à l’action de prolonger dans « 연장할 수 있어요 ». Cette forme de « 연장하다 » se place devant « 수 » dans la construction qui exprime la possibilité. Un nouvel exemple : « 변경할 수 있어요 » signifie « c’est possible de modifier ».
수
« 수 » signifie ici la possibilité dans « 연장할 수 있어요 », littéralement la possibilité de prolonger. Il s’emploie avec une forme verbale en « -(으)ㄹ » et « 있다 » ou « 없다 » pour parler de ce qui est possible ou impossible. Un nouvel exemple : « 볼 수 있어요 » signifie « on peut regarder ».
있어요
« 있어요 » signifie ici « c’est possible » dans « 연장할 수 있어요 ». Avec « -(으)ㄹ 수 », il complète la construction qui exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Un nouvel exemple : « 오늘 만날 수 있어요 » signifie « on peut se voir aujourd’hui ».
오늘은
« 오늘은 » signifie « aujourd’hui », présenté comme le moment dont on parle dans « 오늘은 ... 들어갈 수 없어요 ». La terminaison « 은 » met « aujourd’hui » en thème ou crée un contraste avec un autre moment. Un nouvel exemple : « 오늘은 바빠요 » signifie « aujourd’hui, je suis occupé ».
제
« 제 » signifie « mon » ou « ma » dans « 제 계정 », « mon compte ». C’est la forme contractée et polie de « 저의 », utilisée devant un nom. Un nouvel exemple : « 제 카드 » signifie « ma carte ».
계정에
« 계정에 » signifie ici « dans mon compte » ou « sur mon compte », avec « 들어가다 » pour parler de l’accès au compte. La terminaison « 에 » indique la destination ou le lieu vers lequel on entre. Un nouvel exemple : « 웹사이트에 들어가다 » signifie « accéder à un site web ».
들어갈
« 들어갈 » renvoie ici à l’action d’entrer dans le compte, dans « 들어갈 수 없어요 ». Cette forme de « 들어가다 » se place devant « 수 » pour exprimer la possibilité ou l’impossibilité. Un nouvel exemple : « 방에 들어갈 수 있어요 » signifie « on peut entrer dans la pièce ».
없어요
« 없어요 » signifie ici « ne pas pouvoir » dans « 들어갈 수 없어요 », c’est-à-dire « ne pas pouvoir accéder au compte ». Avec « -(으)ㄹ 수 », il indique que l’action n’est pas possible. Un nouvel exemple : « 지금 갈 수 없어요 » signifie « je ne peux pas y aller maintenant ».
저희가
« 저희가 » signifie « nous » comme sujet de « 저희가 ... 도와드릴 수 있어요 », lorsque le personnel propose son aide. « 저희 » est une manière polie et modeste de dire « nous », et « 가 » marque le sujet. Un nouvel exemple : « 저희가 확인해 드릴게요 » signifie « nous allons vérifier pour vous ».
데스크에서
« 데스크에서 » signifie « au bureau » ou « au guichet », le lieu où l’aide sera fournie. La terminaison « 에서 » marque le lieu où une action se déroule. Un nouvel exemple : « 안내 데스크에서 물어보세요 » signifie « demandez au bureau d’accueil ».
도와드릴
« 도와드릴 » signifie ici « aider » dans « 도와드릴 수 있어요 », avec une formulation respectueuse envers la personne aidée. La forme « 도와드리다 » exprime l’aide offerte poliment, et « 도와드릴 » précède « 수 ». Un nouvel exemple : « 제가 도와드릴게요 » signifie « je vais vous aider ».
도서관
« 도서관 » signifie « bibliothèque » et précise le type de carte dans « 도서관 카드 ». Ce mot se place directement devant le nom qu’il précise. Un nouvel exemple : « 도서관에 가요 » signifie « je vais à la bibliothèque ».
카드가
« 카드가 » signifie « la carte » comme sujet de « 필요해요 » dans la question « 카드가 필요해요? ». La terminaison « 가 » marque ici ce qui est nécessaire. Un nouvel exemple : « 신분증이 필요해요 » signifie « j’ai besoin d’une pièce d’identité ».
필요해요
« 필요해요 » signifie « être nécessaire » ou « avoir besoin de » dans « 카드가 필요해요? ». L’élément nécessaire est généralement marqué par « 이 » ou « 가 », comme « 카드가 ». Un nouvel exemple : « 예약이 필요해요 » signifie « une réservation est nécessaire ».
회원
« 회원 » signifie « membre » ou « adhérent » dans « 회원 기록 », le dossier associé au membre de la bibliothèque. Il se place ici devant « 기록 » pour préciser de quel dossier il s’agit. Un nouvel exemple : « 회원 카드 » signifie « carte de membre ».
기록을
« 기록을 » désigne le dossier ou l’historique que le personnel cherche dans « 회원 기록을 찾을 수 있도록 ». La terminaison « 을 » marque l’objet de « 찾다 », trouver. Un nouvel exemple : « 이용 기록을 확인하다 » signifie « vérifier l’historique d’utilisation ».
찾을
« 찾을 » signifie « trouver » dans « 기록을 찾을 수 있도록 ». Cette forme de « 찾다 » précède « 수 » lorsqu’on parle de la possibilité de trouver quelque chose. Un nouvel exemple : « 자리를 찾을 수 있어요 » signifie « on peut trouver une place ».
있도록
Dans « 찾을 수 있도록 », « 있도록 » signifie « afin que ce soit possible » ou « pour pouvoir ». L’ensemble relie le fait d’apporter la carte au but de pouvoir trouver le dossier ; « 수 » exprime la possibilité et « 있도록 » introduit le but. Un nouvel exemple : « 잘 들을 수 있도록 크게 말해 주세요 » signifie « parlez fort pour que je puisse bien entendre ».
카드를
« 카드를 » signifie « la carte » comme objet de l’action « 가져와 주세요 », apporter. La terminaison « 를 » marque ici l’objet transporté. Un nouvel exemple : « 여권을 가져오세요 » signifie « apportez votre passeport ».
가져와
« 가져와 » signifie « apporte » ou « apportez » dans « 가져와 주세요 ». C’est la forme qui relie l’action d’apporter à « 주세요 », qui rend la demande polie. Un nouvel exemple : « 책을 가져와 주세요 » signifie « apportez le livre, s’il vous plaît ».
주세요
« 주세요 » sert ici à formuler poliment une demande dans « 가져와 주세요 », « veuillez apporter ». Il suit une forme verbale et adoucit la demande adressée à l’interlocuteur. Un nouvel exemple : « 기다려 주세요 » signifie « veuillez attendre ».
그
« 그 » signifie ici « ce » ou « cette » chose déjà identifiée, à savoir le livre dont on parle. Il se place devant « 책 » dans « 그 책 ». Un nouvel exemple : « 그 사람 » signifie « cette personne ».
다음에
« 다음에 » signifie « ensuite » ou « après cela » dans « 그 다음에 », après l’étape de présentation de la carte. La terminaison « 에 » permet ici de situer l’action dans le temps. Un nouvel exemple : « 다음에 다시 만나요 » signifie « retrouvons-nous une autre fois ».
책을
« 책을 » signifie « le livre » comme objet de l’action de renouveler dans « 책을 ... 연장할 수 있어요 ». La terminaison « 을 » marque l’objet du verbe. Un nouvel exemple : « 이 책을 읽어요 » signifie « je lis ce livre ».
다른
« 다른 » signifie « autre » dans « 다른 사람 », une autre personne que l’interlocuteur ou le demandeur. Cette forme se place directement devant le nom qu’elle décrit. Un nouvel exemple : « 다른 책 » signifie « un autre livre ».
사람이
« 사람이 » signifie « une personne » comme sujet dans « 다른 사람이 ... 요청하지 않았다면 ». La terminaison « 이 » marque la personne qui pourrait avoir demandé le livre. Un nouvel exemple : « 사람이 많아요 » signifie « il y a beaucoup de personnes ».
요청하지
« 요청하지 » signifie ici « ne pas demander » ou « ne pas réserver », dans « 요청하지 않았다면 ». La terminaison « 지 » relie « 요청하다 » à « 않다 » pour former la négation. Un nouvel exemple : « 아직 요청하지 않았어요 » signifie « je ne l’ai pas encore demandé ».
않았다면
« 않았다면 » signifie ici « si quelqu’un ne l’a pas demandé », dans la condition « 요청하지 않았다면 ». Cette forme combine la négation avec une condition portant sur une action déjà considérée comme accomplie ou non accomplie. Un nouvel exemple : « 문제가 없었다면 진행할 수 있어요 » signifie « s’il n’y avait pas eu de problème, on pourrait continuer ».
할
« 할 » renvoie ici à l’action de renouveler le livre dans « 할 수 있어요 ». Cette forme de « 하다 » se place devant « 수 » pour construire l’expression de la possibilité. Un nouvel exemple : « 예약할 수 있어요 » signifie « on peut réserver ».
Points de Grammaire
V-(으)ㄴ + nom
빌린 책
pi-lin tchékle livre emprunté
La forme -(으)ㄴ placée avant un nom décrit une action passée : « le livre qui a été emprunté ».
V-지 않았다면
요청하지 않았다면
yo-tchong-ha-dji a-nat-ta-myônsi vous n'aviez pas demandé
Cette forme exprime une condition négative au passé : « si vous n'aviez pas demandé ».
Vocabulaire Coréen
계정
Nom
ké-djong
compte
대출 기간
Nom
tè-tchoul ki-gan
durée du prêt
도서관 카드
Expression
to-so-gouan kha-deu
carte de bibliothèque
도와드리다
Verbe
to-wa-deu-ri-da
aider, vous aider
도와드릴
들어가다
Verbe
teu-ro-ga-da
entrer, accéder
들어갈
빌리다
Verbe
pi-li-da
emprunter
빌린
연장하다
Verbe
yôn-djang-ha-da
prolonger
연장하고
온라인 계정
Expression
on-na-in ké-djong
compte en ligne
저희
Pronom
djo-hi
nous, notre équipe
책
Nom
tchèk
livre
필요하다
Adjectif
pi-ryo-ha-da
être nécessaire, avoir besoin de
필요해요
회원 기록
Expression
houé-on ki-rok
dossier d'adhérent
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je voudrais renouveler un livre que j'ai emprunté.
Voir la Réponse
빌린 책의 대출 기간을 연장하고 싶어요.Je ne peux pas accéder à mon compte aujourd'hui.
Voir la Réponse
오늘은 제 계정에 들어갈 수 없어요.Nous pouvons vous aider au comptoir.
Voir la Réponse
저희가 데스크에서 도와드릴 수 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aider, vous aider
Voir la Réponse
도와드릴prolonger
Voir la Réponse
연장하고être nécessaire, avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요nous, notre équipe