À propos de cette leçon
Avec Emprunter un tournevis et convenir de le rendre avant le dîner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
작은 수리를 위해 네 드라이버를 빌려도 될까?
Tcha-geun sou-ri-reul wi-hè né teu-raï-bô-reul pil-lyô-do twèl-kka ? Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?
B
파란 공구 상자 안에 있어.
Pa-ran kong-gou sang-dja a-né i-ssô. Il est dans la boîte à outils bleue.
A
선반 받침대를 조여야 해.
Sôn-ban bat-chim-dè-reul tcho-yô-ya hè. Je dois serrer les supports de l'étagère.
B
중간 크기 드라이버를 써.
Tchoung-gan keu-gi teu-raï-bô-reul ssô. Utilise le tournevis moyen.
B
그 받침대에 더 잘 맞아.
Keu bat-chim-dè-é tô tchal ma-dja. Il s'adapte mieux à ces supports.
A
언제 돌려줘야 해?
Ôn-djé tol-lyô-djouô-ya hè ? Quand dois-je te le rendre ?
B
저녁 식사 전에 돌려줘.
Tchô-nyôk chik-ssa tchô-né tol-lyô-djouô. Rapporte-le avant le dîner, s'il te plaît.
A
먼지가 묻으면 먼저 닦을게.
Môn-dji-ga mou-deu-myôn môn-djô tal-geul-kké. S'il prend la poussière, je l'essuierai d'abord.
B
그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼.
Keu-rô-myôn kong-gou-reul tcho-eun sang-té-ro you-dji-ha-neun té to-ou-mi twé. Cela aide à garder les outils en bon état.Mot par mot
작은
Dans « 작은 수리 », « 작은 » signifie « petit » et décrit la réparation. Il se place avant le nom qu’il précise, comme dans « 작은 수리 ». On l’emploie lorsqu’on veut présenter quelque chose comme peu important ou de petite taille.
수리
Dans « 작은 수리 », « 수리 » désigne une réparation. Ici, il s’agit de la petite réparation pour laquelle le tournevis est nécessaire. On peut l’utiliser avec un objet ou un lieu à réparer.
를
Dans « 수리를 위해 », « 를 » marque « 수리 » comme le complément direct de l’action. Il relie donc l’objet ou l’action mentionnée au verbe qui suit. On le retrouve ici dans « 수리를 위해 », avec le sens de « pour une réparation ».
위해
Dans « 수리를 위해 », « 위해 » exprime le but : « pour une réparation » ou « afin de réparer ». Il indique la raison de l’emprunt du tournevis. On peut le placer après un nom ou une action lorsqu’on en présente l’objectif.
네
Dans « 네 드라이버 », « 네 » signifie « ton » et indique à qui appartient le tournevis. Il se place directement devant le nom concerné. Cette forme convient ici parce que les deux personnes se parlent de manière informelle.
드라이버
Dans « 네 드라이버 », « 드라이버 » désigne le tournevis. C’est l’outil que la personne demande à emprunter pour la réparation. On peut l’utiliser comme dans « 드라이버를 빌려도 될까 » lorsqu’on demande à emprunter un tournevis.
빌려도
Dans « 빌려도 될까 », « 빌려도 » présente l’action d’emprunter comme soumise à une demande de permission. Avec « 될까 », l’ensemble demande si l’emprunt est possible ou acceptable. On l’emploie ici pour demander poliment à une personne familière l’autorisation d’emprunter quelque chose.
될까
Dans « 빌려도 될까 », « 될까 » complète la demande de permission et signifie ici « est-ce que ce serait possible ? ». La question porte sur l’action d’emprunter le tournevis, et non sur le tournevis lui-même. Cette expression sert à demander si une action est acceptable dans une conversation informelle.
파란
Dans « 파란 공구 상자 », « 파란 » signifie « bleu » et décrit la boîte à outils. Il se place avant le nom de couleur ou l’objet qu’il précise. Ici, il aide à identifier la boîte dans laquelle se trouve le tournevis.
공구
Dans « 공구 상자 » et « 공구를 », « 공구 » désigne un outil ou les outils. Ici, il apparaît dans « 공구 상자 » pour parler de la boîte à outils, puis dans « 공구를 » pour parler des outils à garder en bon état. On peut l’associer à un autre nom pour préciser un type ou un lieu lié aux outils.
상자
Dans « 공구 상자 안에 », « 상자 » signifie « boîte ». Il désigne ici le contenant des outils. On peut l’utiliser avec un nom placé devant, comme dans « 공구 상자 » pour dire « boîte à outils ».
안
Dans « 상자 안에 », « 안 » désigne l’intérieur de la boîte. Il précise que le tournevis se trouve à l’intérieur, et non simplement près de la boîte. On peut l’utiliser avec un lieu ou un contenant, comme dans « 상자 안에 ».
에
Dans « 안에 있어 », « 에 » marque le lieu où se trouve quelque chose. Ici, il relie « 안 », l’intérieur, au verbe « 있어 ». On l’emploie après un lieu lorsqu’on indique où une personne ou un objet se trouve.
있어
Dans « 상자 안에 있어 », « 있어 » signifie que le tournevis se trouve là. La phrase indique donc sa localisation dans la boîte à outils bleue. Cette forme s’emploie ici dans une conversation informelle pour dire où se trouve un objet.
선반
Dans « 선반 받침대 », « 선반 » signifie « étagère ». Il précise le type de support dont on parle. On peut l’associer à un autre nom pour parler d’un élément ou d’un objet lié à l’étagère.
받침대
Dans « 선반 받침대를 », « 받침대 » désigne le support ou la fixation de l’étagère. Ici, ce sont les supports qu’il faut serrer avec le tournevis. Il peut être utilisé comme complément direct dans « 받침대를 조여야 해 ».
조여야
Dans « 조여야 해 », « 조여야 » exprime l’action nécessaire de serrer. Avec « 해 », l’ensemble signifie qu’il faut serrer les supports de l’étagère. On l’emploie ici pour expliquer la tâche qui rend l’emprunt du tournevis nécessaire.
해
Dans « 조여야 해 », « 해 » complète l’expression qui indique la nécessité. L’ensemble « 조여야 해 » signifie « il faut serrer ». Cette tournure sert à dire, dans une conversation informelle, qu’une action doit être faite.
중간
Dans « 중간 크기 », « 중간 » indique un niveau intermédiaire ou une taille moyenne. Il précise ici la taille du tournevis à utiliser. On peut le placer devant un nom pour désigner quelque chose qui se situe au milieu entre plusieurs possibilités.
크기
Dans « 중간 크기 », « 크기 » signifie « taille ». L’expression désigne donc un tournevis de taille moyenne. On l’emploie lorsqu’on veut préciser la dimension d’un objet.
그
Dans « 그 받침대에 », « 그 » signifie « ces » ou « ces supports-là » et renvoie aux supports déjà mentionnés. Il se place avant le nom qu’il désigne. Cette forme est utile lorsque l’interlocuteur sait de quel objet on parle.
더
Dans « 더 잘 맞아 », « 더 » signifie « plus » et renforce la comparaison. Ici, le tournevis s’adapte mieux aux supports que les autres possibilités. On peut le placer devant une expression pour indiquer un degré supérieur.
잘
Dans « 더 잘 맞아 », « 잘 » indique que l’ajustement se fait bien. Avec « 더 », l’expression signifie que le tournevis convient mieux aux supports. On peut l’utiliser devant un verbe pour préciser qu’une action ou un fonctionnement se fait bien.
맞아
Dans « 그 받침대에 더 잘 맞아 », « 맞아 » signifie ici « s’adapter » ou « convenir », et non simplement « avoir raison ». Le tournevis convient mieux aux supports de l’étagère. On l’emploie avec « 에 » pour indiquer l’objet auquel quelque chose s’adapte.
언제
Dans « 언제 돌려줘야 해 », « 언제 » signifie « quand ». Il demande le moment auquel le tournevis doit être rendu. On le place ici au début de la question, avant l’action concernée.
돌려줘야
Dans « 돌려줘야 해 », « 돌려줘야 » exprime la nécessité de rendre quelque chose à quelqu’un. Ici, la personne demande à quel moment elle doit rendre le tournevis. Cette expression convient lorsqu’un objet emprunté doit être remis à son propriétaire.
저녁
Dans « 저녁 식사 », « 저녁 » désigne le soir ou le moment du dîner. Ici, il précise le repas avant lequel le tournevis doit être rendu. On peut le placer devant « 식사 » pour parler du dîner.
식사
Dans « 저녁 식사 전에 », « 식사 » signifie « repas ». L’expression complète désigne ici le dîner, qui sert de repère pour le moment du retour. On peut l’associer à un moment de la journée, comme dans « 저녁 식사 ».
전
Dans « 저녁 식사 전에 », « 전 » signifie « avant ». Il situe le retour du tournevis avant le dîner. On l’utilise après l’événement ou le moment qui sert de repère temporel.
먼지
Dans « 먼지가 묻으면 », « 먼지 » signifie « poussière ». Ici, il s’agit de la poussière qui pourrait se déposer sur le tournevis. On peut l’utiliser pour parler d’une saleté légère qui se trouve sur un objet.
가
Dans « 먼지가 묻으면 », « 가 » marque « 먼지 » comme le sujet de la condition. La phrase indique donc que c’est la poussière qui pourrait se déposer sur le tournevis. On l’emploie ici pour mettre en évidence ce qui provoque la situation décrite.
묻으면
Dans « 먼지가 묻으면 », « 묻으면 » ouvre une condition : si de la poussière se dépose ou se trouve sur l’objet. Cette condition déclenche l’action annoncée ensuite, le fait de l’essuyer. On l’emploie pour relier une situation possible à une conséquence.
먼저
Dans « 먼저 닦을게 », « 먼저 » signifie « d’abord ». Il indique que l’essuyage aura lieu avant de rendre le tournevis. On peut le placer avant une action lorsqu’on veut préciser son ordre.
닦을게
Dans « 먼저 닦을게 », « 닦을게 » exprime l’engagement de l’interlocuteur à essuyer ou nettoyer l’objet. Le tournevis est l’objet compris dans cette phrase grâce au contexte. On peut l’utiliser pour promettre de nettoyer quelque chose avant de le rendre ou de le donner.
그러면
Dans « 그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la promesse d’essuyer le tournevis à la conséquence positive expliquée ensuite. On l’emploie pour réagir à une condition ou à une action qui vient d’être mentionnée.
좋은
Dans « 좋은 상태 », « 좋은 » signifie ici « bon » au sens de « en bon état ». Il décrit l’état dans lequel les outils doivent rester. Il se place avant « 상태 » pour former l’expression « 좋은 상태 ».
상태
Dans « 좋은 상태로 », « 상태 » signifie « état ». Ici, il désigne la bonne condition matérielle des outils. On peut l’utiliser avec un adjectif, comme dans « 좋은 상태 », pour préciser la condition d’un objet.
로
Dans « 좋은 상태로 유지하는 », « 로 » indique l’état dans lequel les outils sont maintenus. L’expression signifie donc « maintenir les outils en bon état ». On l’emploie ici après « 좋은 상태 » pour relier cet état à l’action de maintenir.
유지하는
Dans « 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 », « 유지하는 » signifie « maintenir » ou « garder ». Il décrit l’action de garder les outils en bon état. Cette action est ensuite présentée comme quelque chose auquel le nettoyage apporte une aide.
데
Dans « 유지하는 데 도움이 돼 », « 데 » transforme l’action de maintenir les outils en bon état en objectif ou domaine auquel l’aide s’applique. L’expression complète signifie que cela aide à maintenir les outils en bon état. On l’emploie ici dans la construction « 유지하는 데 도움이 돼 ».
도움
Dans « 도움이 돼 », « 도움 » signifie « aide ». Ici, il indique que le fait d’essuyer le tournevis contribue à garder les outils en bon état. On peut l’utiliser pour dire qu’une action ou une chose est utile.
이
Dans « 도움이 돼 », « 이 » marque « 도움 » comme le sujet de la phrase. C’est donc l’aide qui est présentée comme utile. Il relie ici le nom « 도움 » à l’expression « 돼 ».
돼
Dans « 도움이 돼 », « 돼 » signifie ici « être utile » ou « aider ». L’expression complète indique que le nettoyage contribue à maintenir les outils en bon état. On l’emploie pour dire qu’une action apporte une aide concrète.
Points de Grammaire
V-(으)면
먼지가 묻으면 먼저 닦을게.
Môn-dji-ga mou-deu-myôn môn-djô tal-geul-kké.Si de la poussière s'y dépose, je l'essuierai d'abord.
-(으)면 exprime une condition : « si » ou « quand ».
V-아/어야 하다
받침대를 조여야 해.
Bat-chim-dè-reul tcho-yô-ya hè.Il faut serrer le support.
-아/어야 하다 exprime l'obligation ou la nécessité : « il faut... ».
Vocabulaire Coréen
공구
Nom
kong-gou
outil
네
Pronom
né
ton, ta
드라이버
Nom
teu-raï-bô
tournevis
받침대
Nom
bat-chim-dè
support
빌리다
Verbe
pil-li-da
emprunter
빌려도
상자
Nom
sang-dja
boîte
선반
Nom
sôn-ban
étagère
수리
Nom
sou-ri
réparation
작은
Adjectif
tcha-geun
petit
조이다
Verbe
tcho-i-da
serrer
조여야
중간 크기
Expression
tchoung-gan keu-gi
taille moyenne
파란
Adjectif
pa-ran
bleu
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il est dans la boîte à outils bleue.
Voir la Réponse
파란 공구 상자 안에 있어.Je dois serrer les supports de l'étagère.
Voir la Réponse
선반 받침대를 조여야 해.Utilise le tournevis moyen.
Voir la Réponse
중간 크기 드라이버를 써.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
tournevis
Voir la Réponse
드라이버support
Voir la Réponse
받침대petit
Voir la Réponse
작은serrer