Emprunter un chargeur au travail | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 노트북 배터리가 거의 다 됐어요.

   La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   노트북

   ordinateur portable

   배터리

   batterie

   거의

   presque

   다 됐어요

   est arrivé à son terme

   Explication détaillée

   노트북 désigne un ordinateur portable. C’est un nom emprunté à l’anglais et il reste inchangé dans cette phrase ; le mot qui suit forme avec lui le groupe « batterie de l’ordinateur portable ». 배터리 signifie « batterie ». C’est le sujet de la phrase : c’est l’état de la batterie qui est décrit, et non celui de l’ordinateur portable tout entier. Exemple : 배터리가 없어요. — « Il n’y a plus de batterie. » 거의 est un adverbe qui signifie « presque » ou « quasiment ». Il indique qu’un état est très proche, sans être présenté comme complètement atteint. Il se place ici avant l’expression d’état qu’il modifie. 다 됐어요 vient de 되다, « devenir » ou « parvenir à un état ». Dans 다 되다, 다 exprime l’achèvement ou le fait d’être arrivé au terme ; avec une batterie, l’ensemble indique qu’elle est épuisée ou qu’elle n’a plus beaucoup d’énergie. 됐어요 est la forme polie en style courant. Ici, ce n’est pas l’emploi autonome de 됐어요 au sens de « ça suffit » ou « ce n’est pas nécessaire ». La structure réutilisable est nom + 이/가 + 거의 + 다 됐어요 : « le/la nom est presque arrivé(e) à son terme » ; selon le contexte, cela peut concerner une ressource qui s’épuise. Dans la phrase donnée, 배터리 prend 가 parce que c’est le sujet, et 거의 nuance l’achèvement exprimé par 다 됐어요. Ainsi, 노트북 배터리가 signifie « la batterie de l’ordinateur portable », puis 거의 다 됐어요 indique qu’elle est presque vide. L’énoncé complet signifie donc : « La batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. 회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.

   Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

   회의

   réunion

   때까지

   jusqu’à (un moment)

   제

   mon / ma

   충전기

   chargeur

   빌려도 돼요

   tu peux emprunter

   Explication détaillée

   회의 때까지 combine 회의 (« réunion ») et 때까지 (« jusqu’au moment de »). 때 désigne ici le moment ou l’occasion de la réunion, et 까지 marque la limite temporelle atteinte : « jusqu’à la réunion ». Le même 까지 peut aussi marquer une limite spatiale dans d’autres phrases, mais ici il est temporel. Exemple : 금요일까지 기다려요. — « J’attends jusqu’à vendredi. » 제 signifie « mon / ma » devant un nom. C’est la forme contractée de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (marque de possession). La possession est portée par 제, tandis que 충전기 est le nom possédé. Exemple : 제 책이에요. — « C’est mon livre. » 충전기 signifie « chargeur ». C’est un nom composé formé de 충전 (« charge, rechargement ») et 기 (« appareil ») ; on peut donc le réutiliser pour parler de l’appareil qui recharge. Dans cette phrase, il s’agit du chargeur appartenant au locuteur, mais 충전기 lui-même ne marque pas la possession. 빌려도 돼요 exprime l’autorisation : « tu peux emprunter ». Le verbe de base est 빌리다, « emprunter » — recevoir temporairement quelque chose de quelqu’un — et non 빌려주다, « prêter », qui signifie le donner temporairement à quelqu’un d’autre. La construction -아/어도 되다 signifie littéralement qu’il est permis de faire l’action ; avec 빌리다, elle donne 빌려도 되다, puis la forme polie courante 빌려도 돼요. Exemple : 이 책을 빌려도 돼요? — « Est-ce que je peux emprunter ce livre ? » Dans l’énoncé complet, le groupe temporel 회의 때까지 fixe la limite, 제 충전기 désigne l’objet du locuteur et 빌려도 돼요 indique que l’emprunt est autorisé. L’ensemble signifie donc : « Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion. » Le sujet de l’emprunt n’est pas exprimé en coréen ; ici, la traduction fournie l’interprète comme « tu ». La terminaison -요 donne un registre poli courant.

3. 이 충전기는 제 노트북과 호환돼요?

   Est-il compatible avec mon ordinateur portable ?

   이

   ce / cette

   충전기

   chargeur

   제

   mon / ma

   노트북

   ordinateur portable

   과

   avec

   호환돼요

   être compatible

   Explication détaillée

   이 signifie « ce/cette » devant un nom. Il désigne un élément situé près du locuteur dans l’organisation spatiale ou discursive ; cette forme ne précise pas le genre du nom en coréen. 충전기 signifie « chargeur ». C’est un nom composé de 충전 (« charge ») et 기 (« appareil »), mais il est préférable de retenir le mot entier pour désigner un chargeur. Exemple : 충전기가 있어요. — « Il y a un chargeur. » 제 signifie « mon/ma » dans un registre poli courant. C’est la forme contractée de 저의, où 저 est le pronom humble « je » et 의 marque la possession. Le possesseur est donc le locuteur ; le nom possédé peut être masculin ou féminin, puisque le coréen ne marque pas ce genre grammatical de cette manière. 노트북 signifie « ordinateur portable ». C’est un nom emprunté, utilisé pour parler d’un ordinateur portable. Exemple : 노트북을 사용해요. — « J’utilise un ordinateur portable. » 과 relie ici 노트북 à l’expression de compatibilité. Après un nom terminé par une consonne, on emploie 과 ; après une voyelle, on emploie généralement 와. La paire 과/와 correspond souvent à « avec » ou « et », selon la construction. 호환돼요 vient du verbe 호환되다, « être compatible ». La terminaison polie en -어요 donne ici 호환돼요. La phrase est une question parce que l’intonation interrogative et le point d’interrogation portent sur l’ensemble ; ce n’est pas une forme verbale différente de l’affirmation polie 호환돼요. Exemple : 이 케이블은 이 기기와 호환돼요. — « Ce câble est compatible avec cet appareil. » L’ensemble se construit ainsi : 이 충전기 (« ce chargeur ») + 는 (thème, omis du groupe sélectionné) + 제 노트북과 (« avec mon ordinateur portable ») + 호환돼요? (« est compatible ? »). Le sens complet est donc : « Ce chargeur est-il compatible avec mon ordinateur portable ? »

4. 아마 호환될 거예요. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요.

   Il devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.

   아마

   probablement

   호환될 거예요

   devrait être compatible

   하지만

   mais

   먼저

   d’abord

   연결 단자

   connecteur

   확인해 보세요

   vérifiez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   아마 signifie « probablement » et place l’évaluation sous le signe de l’incertitude. Il peut se placer au début pour annoncer une supposition : 아마 맞을 거예요 = « Ce sera probablement correct ». 호환될 거예요 exprime ici l’idée que l’objet concerné devrait être compatible. Le verbe de base est 호환되다 (« être compatible »). Dans 호환될, -ㄹ forme le futur ou la prédiction avec 거예요 ; 될 거예요 signifie donc « sera / devrait être ». La forme polie 거예요 convient à une affirmation adressée avec courtoisie. 하지만 introduit une opposition : « mais ». Il relie la supposition précédente à une action recommandée ensuite. 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre de l’action : cette vérification doit précéder les autres étapes. 연결 단자 désigne le « connecteur », plus littéralement la borne ou le terminal de connexion. 연결 signifie « connexion » et 단자 « borne/terminal » ; ensemble, ils forment un groupe nominal utile pour parler de la partie où une connexion s’établit. Dans le contexte fourni, c’est cette pièce qu’il faut examiner. 확인해 보세요 signifie « vérifiez, s’il vous plaît » dans cette phrase. Le verbe de base est 확인하다, « vérifier » : 확인해 est sa forme en -해. -아/어 보다, visible ici dans 보세요, ajoute l’idée d’essayer de faire l’action ; avec la terminaison polie -세요, l’ensemble devient une demande ou une recommandation courtoise. Par exemple, 다시 확인해 보세요 signifie « Essayez de vérifier encore une fois, s’il vous plaît ». L’ensemble suit donc le schéma 아마 X-(으)ㄹ 거예요. 하지만 먼저 Y-아/어 보세요. : une prédiction prudente, puis une action à effectuer avant toute conclusion. Le sens complet est : « Il devrait être compatible, mais vérifie d’abord le connecteur. »

5. 연결 단자가 잘 맞고, 이제 배터리가 충전되고 있어요.

   Le connecteur s'adapte bien et la batterie se recharge maintenant.

   연결 단자

   connecteur

   잘

   bien

   맞고

   s’adapte et

   이제

   maintenant

   배터리

   batterie

   충전되고 있어요

   se recharge

   Explication détaillée

   연결 단자 désigne ici le connecteur, plus précisément la borne ou l’élément de connexion. 연결 signifie « connexion » et 단자 « borne » ; ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable pour parler d’un point de connexion. Exemple : 연결 단자를 확인하세요. — « Vérifiez le connecteur. » 잘 est un adverbe qui signifie « bien » et modifie ici 맞고 : il indique que l’ajustement se fait correctement. Il peut aussi accompagner d’autres verbes pour exprimer une manière satisfaisante, par exemple 잘 작동해요. — « Cela fonctionne bien. » 맞고 vient du verbe 맞다, « s’ajuster » ou « correspondre ». La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante et se traduit ici par « et ». La forme est donc 맞다 → 맞고; ce n’est pas le connecteur qui porte cette terminaison. Exemple : 크기가 맞고 편해요. — « La taille convient et c’est confortable. » 이제 signifie « maintenant » ou « désormais ». Ici, il situe le début ou l’état actuel de la recharge dans le présent de la situation. Exemple : 이제 시작해요. — « Maintenant, je commence. » 배터리 signifie « batterie ». C’est un nom emprunté, employé ici comme sujet de la proposition suivante. Exemple : 배터리가 없어요. — « Il n’y a plus de batterie. » 충전되고 있어요 exprime que la batterie est en train de se recharger. La base 충전되다 signifie « être chargé(e) » ou « se recharger » ; 충전되고 ajoute -고 à cette base, puis 있어요 forme la construction progressive -고 있다, qui présente le processus comme en cours. 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Exemple : 휴대폰이 충전되고 있어요. — « Le téléphone est en train de se recharger. » L’ensemble se construit ainsi : 연결 단자가 잘 맞고 (« le connecteur s’adapte bien et ») + 이제 (« maintenant ») + 배터리가 충전되고 있어요 (« la batterie est en train de se recharger »). L’énoncé complet signifie donc : « Le connecteur s’adapte bien et la batterie se recharge maintenant. »

6. 다 쓰면 제 책상 위에 다시 놓아 주세요.

   Quand tu as fini, remets-le sur mon bureau.

   다 쓰면

   quand tu as fini de l’utiliser

   제

   mon

   책상

   bureau

   위에

   sur le dessus

   다시

   de nouveau

   놓아 주세요

   veuillez poser

   Explication détaillée

   다 쓰면 combine 다 (« complètement, jusqu’au bout ») avec le verbe 쓰다 (« utiliser »). La forme 쓰면 est la forme conditionnelle en -면 de 쓰다 : ici, elle signifie « quand tu as fini de l’utiliser ». Exemple : 다 읽으면 알려 주세요. — « Quand tu as fini de lire, préviens-moi. » 제 signifie « mon/ma » dans un registre poli ou modeste. C’est la forme abrégée de 저의 ; 저 est le pronom « moi » humble et 의 marque la possession. Dans cette phrase, il détermine 책상. 책상 signifie « bureau » au sens de meuble de travail. Exemple : 책상 위에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » 위에 se compose de 위 (« dessus, partie supérieure ») et de -에, qui marque ici le lieu où quelque chose est placé. Avec 책상, 책상 위에 signifie donc « sur le bureau ». 위 peut aussi s’employer dans d’autres relations spatiales, mais ici il indique la surface supérieure du bureau. 다시 signifie « de nouveau, à nouveau ». Il indique que l’action de poser doit être répétée, sans préciser à lui seul combien de fois elle a déjà eu lieu. 놓아 주세요 vient de 놓다, « poser, mettre, déposer », suivi de -아 주세요, construction de demande polie : « veuillez poser/mettez, s’il vous plaît ». 놓아 est la forme en -아 de 놓다; le verbe lexical reste 놓다, tandis que 주세요 ajoute la demande polie. Le sujet est compris comme le destinataire de la demande et l’objet à poser n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’identifie par le. En assemblant les segments dans leur ordre : 다 쓰면 (« quand tu as fini de l’utiliser ») + 제 책상 위에 (« sur mon bureau ») + 다시 (« de nouveau ») + 놓아 주세요 (« remets-le, s’il te plaît »). L’énoncé demande donc poliment de remettre l’objet sur le bureau du locuteur après son utilisation.

7. 가시기 전에 다시 놓을게요.

   Je le remettrai avant que tu partes.

   가시기 전에

   avant que tu partes

   다시

   de nouveau

   놓을게요

   je poserai

   Explication détaillée

   가시기 전에 signifie ici « avant que tu partes ». Le verbe de base est 가다 (« aller, partir »). Dans 가시기, -시- marque le respect envers le sujet, et -기 transforme le verbe en forme nominale ; 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est donc V-기 전에 : « avant de V ». Exemple : 자기 전에 signifie « avant de dormir ». 다시 signifie « de nouveau » ou « encore ». Il modifie ici l’action de poser ou de remettre l’objet. Exemple : 다시 읽어요. signifie « Je relis. » 놓을게요 vient de 놓다, qui signifie notamment « poser » ou « laisser » ; ici, le contexte et la traduction fixent le sens de remettre l’objet. La terminaison -을게요 présente l’action comme un engagement ou une décision du locuteur. 놓을게요 signifie donc « je poserai » ; l’objet n’est pas exprimé dans cette forme, mais le contexte et la traduction permettent de comprendre « je le remettrai ». Exemple : 여기에 놓을게요. signifie « Je le poserai ici. » En assemblant les éléments, 가시기 전에 indique le moment limite (« avant que tu partes »), 다시 précise que l’action est répétée, et 놓을게요 exprime l’engagement du locuteur à poser l’objet. L’ensemble signifie : « Je le remettrai avant que tu partes. »

8. 그러면 제가 다시 필요할 때까지 시간이 충분히 남아요.

   Cela me laisse assez de temps avant que j'en aie besoin à nouveau.

   그러면

   alors, dans ce cas

   제가

   je, comme sujet

   다시

   à nouveau

   필요할 때까지

   jusqu’à ce que j’en aie besoin

   시간이

   du temps

   충분히

   suffisamment

   남아요

   il reste

   Explication détaillée

   그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette phrase à une condition ou à une information déjà établie. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 제가 est la forme sujet de 저, « je », dans un registre poli : 저 + 가 donne 제가. Ici, 제가 est le sujet de la proposition intégrée « avoir besoin à nouveau » ; il ne faut pas le confondre avec 저를, qui marque « moi » comme objet. 다시 signifie « à nouveau ». Ici, il porte sur le fait d’avoir besoin : le besoin se reproduira, et non le fait de laisser du temps. 필요할 때까지 exprime « jusqu’au moment où j’en aurai besoin ». 필요하다 signifie « être nécessaire / avoir besoin de » ; sa forme 필요할 précède 때, « moment où/quand ». La structure -(으)ㄹ 때 signifie « quand / au moment où », et -까지 ajouté à 때 donne 때까지, « jusqu’à ce que / jusqu’au moment où ». Dans cet énoncé, le complément non exprimé de « avoir besoin » est compris d’après le contexte et la traduction fixe. 시간이 signifie « du temps » et marque 시간 comme sujet de la proposition principale avec 이. Le mot 시간 peut aussi désigner le « temps » au sens de durée ou de moment, selon le contexte. Exemple : 시간이 없어요. — « Je n’ai pas le temps. » 충분히 est l’adverbe « suffisamment / assez ». Il modifie ici l’idée de quantité de temps restante. Il est formé sur 충분하다, « être suffisant », mais la forme observée 충분히 est la forme adverbiale. 남아요 vient de 남다, « rester / être encore disponible ». La terminaison polie en style courant -아요 donne 남아요. Avec 시간이, la construction 시간이 남아요 signifie littéralement « il reste du temps » ou « il y a encore du temps disponible ». Exemple : 시간이 조금 남아요. — « Il reste un peu de temps. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 제가 다시 필요할 때까지 (« jusqu’à ce que j’en aie besoin à nouveau ») + 시간이 충분히 남아요 (« il reste suffisamment de temps »). Le sens complet est donc : « Cela me laisse assez de temps avant que j’en aie besoin à nouveau. »