À propos de cette leçon
Avec Emprunter un chargeur au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
노트북 배터리가 거의 다 됐어요.
no-teu-bouk pè-tô-ri-ga kô-i da dwé-ssô-yo. La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.
B
회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.
houè-i ttè-ga-dji djé tchoung-djôn-gi-reul pil-lyô-do dwé-yo. Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.
A
이 충전기는 제 노트북과 호환돼요?
i tchoung-djôn-gi-neun djé no-teu-bouk-kwa ho-houan-dwé-yo ? Est-il compatible avec mon ordinateur portable ?
B
아마 호환될 거예요. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요.
a-ma ho-houan-dwèl kô-yé-yo. Ha-dji-man môn-djô yôn-gyeol tan-dja-reul houak-in-hè bo-sé-yo. Il devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.
A
연결 단자가 잘 맞고, 이제 배터리가 충전되고 있어요.
yôn-gyeol tan-dja-ga tchal mat-kko, i-djé pè-tô-ri-ga tchoung-djôn-dwé-go i-ssô-yo. Le connecteur s'adapte bien et la batterie se recharge maintenant.
B
다 쓰면 제 책상 위에 다시 놓아 주세요.
da sseu-myôn djé tchèks-ssang oui-é ta-chi no-a dju-sé-yo. Quand tu as fini, remets-le sur mon bureau.
A
가시기 전에 다시 놓을게요.
ga-chi-gi djôn-é ta-chi no-eul-kké-yo. Je le remettrai avant que tu partes.
B
그러면 제가 다시 필요할 때까지 시간이 충분히 남아요.
keu-rô-myôn djé-ga ta-chi pi-ryô-hal ttè-ga-dji chi-ga-ni tchoung-bou-ni na-ma-yo. Cela me laisse assez de temps avant que j'en aie besoin à nouveau.Mot par mot
노트북
«노트북» désigne ici l’ordinateur portable dont on utilise la batterie. Ce mot s’emploie directement devant des mots comme «노트북 배터리» pour préciser le type de batterie.
배터리가
«배터리가» désigne la batterie comme élément qui est presque vide dans cette phrase. La terminaison «가» marque ici le sujet, comme dans «배터리가 남아요» pour dire qu’il reste de la batterie.
거의
«거의» signifie «presque» et indique que la batterie est très proche d’être complètement vide. Il se place généralement juste avant le mot ou l’expression qui décrit ce degré, comme dans «거의 다 됐어요».
다
Dans «거의 다 됐어요», «다» signifie «complètement» ou «entièrement» : la batterie est presque arrivée au bout. Il renforce souvent une expression décrivant une quantité ou un état arrivé à son terme.
됐어요
Dans «다 됐어요», «됐어요» indique que la batterie est arrivée à un certain état, ici presque épuisée. Cette forme polie de «되다» s’utilise aussi dans des expressions comme «준비됐어요» pour dire que quelque chose est prêt.
회의
«회의» signifie «réunion», ici la réunion jusqu’à laquelle le chargeur peut être emprunté. Il s’emploie avec des mots de temps, comme dans «회의 전» pour dire «avant la réunion».
때까지
Dans «회의 때까지», «때까지» signifie «jusqu’au moment de» et fixe la limite temporelle de l’emprunt. Il se place après un nom ou une expression de temps, comme «내일 때까지» pour indiquer une échéance.
제
«제» signifie «mon» ou «ma» dans un registre poli, ici pour parler du chargeur appartenant à la personne qui propose de le prêter. Il se place directement devant le nom, comme dans «제 책상» pour dire «mon bureau».
충전기를
«충전기를» désigne le chargeur comme objet que l’on peut emprunter. La terminaison «를» marque l’objet, comme dans «충전기를 놓아 주세요» pour demander de poser le chargeur.
빌려도
Dans «빌려도 돼요», «빌려도» introduit l’action d’emprunter pour laquelle on demande une permission. La construction entière «빌려도 돼요» signifie «est-ce que je peux emprunter ?» et peut se réutiliser avec un autre verbe suivi de «도 돼요».
돼요
Dans «빌려도 돼요», «돼요» complète la demande de permission et signifie que l’action est acceptable ou autorisée. La construction «V-아/어도 돼요» sert à demander ou accorder la permission de faire quelque chose.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le chargeur présent ou montré dans la situation. Il se place juste devant le nom, comme dans «이 충전기» pour dire «ce chargeur».
충전기는
«충전기는» signifie «quant à ce chargeur» et présente le chargeur comme thème de la question. La terminaison «는» marque ce thème, comme dans «충전기는 좋아요» pour parler de ses caractéristiques.
노트북과
Dans «노트북과 호환돼요», «노트북과» signifie «avec l’ordinateur portable» et indique l’élément avec lequel le chargeur doit être compatible. «과» relie ici deux éléments dans une relation de compatibilité, selon le modèle «A와/과 호환되다».
호환돼요
«호환돼요» signifie ici «est compatible» avec l’ordinateur portable. Cette forme polie de «호환되다» s’emploie notamment avec «와/과», comme dans «A와 B가 호환돼요».
아마
«아마» signifie «probablement» et montre que la compatibilité n’est pas encore certaine au moment de la réponse. Il se place souvent avant l’expression verbale ou adjectivale concernée, comme dans «아마 괜찮을 거예요».
호환될
Dans «호환될 거예요», «호환될» présente la compatibilité comme attendue ou à venir. Il s’emploie ici avec «거예요» dans la construction «-(으)ㄹ 거예요», qui sert à exprimer une prévision ou une attente.
거예요
Dans «호환될 거예요», «거예요» forme avec «호환될» une expression de prévision : «cela devrait être compatible». La construction «-(으)ㄹ 거예요» peut aussi servir à parler de ce que l’on prévoit de faire ou de ce qui devrait arriver.
하지만
«하지만» signifie «mais» ou «cependant» et introduit ici une instruction qui limite l’assurance donnée juste avant. Il relie souvent deux idées en signalant une opposition ou une réserve.
먼저
«먼저» signifie «d’abord» et indique que la vérification du connecteur doit avoir lieu avant l’utilisation du chargeur. Il se place généralement avant l’action prioritaire, comme dans «먼저 확인해 보세요».
연결
«연결» signifie «connexion» et précise ici la fonction du «단자» : il s’agit de la partie qui sert à connecter. Ce nom entre dans des expressions composées comme «연결 단자» pour désigner une borne ou un connecteur de connexion.
단자를
«단자를» désigne le connecteur comme objet que l’on doit vérifier. La terminaison «를» marque l’objet du verbe «확인해», comme dans «단자를 확인하다».
확인해
Dans «확인해 보세요», «확인해» signifie «vérifier» et relie cette action à «보세요». La construction «V-아/어 보다» présente l’action comme quelque chose que l’on essaie ou que l’on fait pour vérifier le résultat.
보세요
Dans «확인해 보세요», «보세요» contribue à une demande polie invitant l’interlocuteur à essayer de vérifier. La construction «V-아/어 보세요» est réutilisable pour proposer poliment d’essayer une action.
단자가
«단자가» désigne le connecteur comme sujet de l’action décrite ensuite : il s’adapte correctement. La terminaison «가» marque ici l’élément qui «맞고», comme dans «단자가 잘 맞아요».
잘
«잘» signifie ici «bien» ou «correctement» et indique que le connecteur s’ajuste comme il faut. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il modifie, comme dans «잘 맞아요».
맞고
Dans «잘 맞고», «맞고» signifie que le connecteur s’ajuste bien, puis relie cette idée à la recharge de la batterie. Cette forme de «맞다» avec «-고» sert à enchaîner deux faits, comme dans «잘 맞고 작동해요».
이제
«이제» signifie «maintenant» ou «désormais» et marque le changement de situation : après la vérification, la batterie est en train de se charger. Il s’emploie souvent pour signaler qu’une nouvelle étape commence.
충전되고
Dans «충전되고 있어요», «충전되고» indique que la batterie est en train d’être chargée et relie cette action à «있어요». Avec «있어요», la construction «-고 있다» décrit une action en cours.
있어요
Dans «충전되고 있어요», «있어요» sert à montrer que la recharge est actuellement en cours. La construction «V-고 있어요» se réutilise pour décrire une action qui se déroule au moment où l’on parle.
쓰면
Dans «다 쓰면», «쓰면» signifie «si ou quand on utilise» et, avec «다», prend ici le sens de «quand on a fini d’utiliser». La construction «V-(으)면» sert à poser une condition ou un moment déclencheur, comme dans «끝나면 연락해 주세요».
책상
«책상» signifie «bureau» ou «table de travail», ici l’endroit où le chargeur doit être remis. Il peut être suivi d’un mot de position, comme dans «책상 위» pour dire «sur le bureau».
위에
«위에» signifie «sur» ou «au-dessus de» et indique que le chargeur doit être posé sur la surface du bureau. Il se place après le nom de l’objet ou du lieu, comme dans «책상 위에 놓다».
다시
«다시» signifie ici «à nouveau» ou «à sa place de nouveau», puisque le chargeur doit retourner sur le bureau. Il se place souvent avant le verbe, comme dans «다시 놓다» pour dire «remettre».
놓아
Dans «놓아 주세요», «놓아» signifie «poser» ou «mettre» le chargeur à un endroit précis. Il se combine avec «주세요» dans la demande polie «놓아 주세요», c’est-à-dire «veuillez le poser».
주세요
Dans «놓아 주세요», «주세요» transforme l’action précédente en demande polie. La construction «V-아/어 주세요» sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose, par exemple de poser ou de vérifier un objet.
가시기
Dans «가시기 전에», «가시기» désigne le fait que l’interlocuteur parte, avec une forme respectueuse pour parler de cette personne. La construction «V-기 전에» signifie «avant de faire quelque chose» et se réutilise avec d’autres verbes.
전에
Dans «가시기 전에», «전에» signifie «avant» et place la remise du chargeur avant le départ de l’interlocuteur. Il suit ici «가시기», mais peut aussi suivre directement un nom pour indiquer ce qui précède un événement.
놓을게요
«놓을게요» signifie «je le poserai» et exprime ici l’engagement du locuteur à remettre le chargeur avant le départ de l’autre personne. La construction «V-(으)ㄹ게요» sert à annoncer une action que l’on s’engage à faire pour l’interlocuteur.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence de la promesse de remettre le chargeur avant le départ. Il s’emploie pour relier une situation ou une décision à sa conséquence.
제가
«제가» signifie «moi» ou «je» comme sujet de «필요할», en précisant que c’est la personne qui parle qui aura de nouveau besoin du chargeur. La terminaison «가» marque le sujet, comme dans «제가 할게요» pour dire «je vais m’en charger».
필요할
Dans «제가 다시 필요할 때까지», «필요할» signifie «avoir besoin» et précède «때까지» pour former «jusqu’au moment où j’en aurai besoin». Il peut aussi être suivi de «때» dans «필요할 때» pour dire «quand j’en ai besoin».
시간이
«시간이» signifie «du temps» comme élément qui reste disponible dans la dernière phrase. La terminaison «가» marque le sujet de «남아요», comme dans «시간이 남아요» pour dire «il reste du temps».
충분히
«충분히» signifie «suffisamment» ou «en quantité suffisante» et indique ici que le temps restant est adéquat. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il précise, comme dans «충분히 남아요».
남아요
«남아요» signifie «reste» ou «est encore disponible» : le temps restant avant le prochain besoin est suffisant. Cette forme polie de «남다» s’emploie notamment avec «시간이», comme dans «시간이 조금 남아요».
Points de Grammaire
-아/어도 돼요?
충전기를 빌려도 돼요?
tchoung-djôn-gi-reul pil-lyô-do dwé-yo ?Est-ce que je peux emprunter le chargeur ?
Cette forme sert à demander ou à donner la permission de faire quelque chose.
-(으)면
다 쓰면 다시 놓아 주세요.
da sseu-myôn ta-chi no-a dju-sé-yo.Quand vous avez fini de l'utiliser, remettez-le à sa place, s'il vous plaît.
Cette terminaison exprime une condition ou le moment où une action est terminée.
Vocabulaire Coréen
거의
Adverbe
kô-i
presque
노트북 배터리가 거의 다 됐어요.
노트북
Nom
no-teu-bouk
ordinateur portable
노트북 배터리가 거의 다 됐어요.
다 되다
Expression
da dwé-da
être presque épuisé ou terminé
다 됐어요
노트북 배터리가 거의 다 됐어요.
먼저
Adverbe
môn-djô
d'abord
먼저 연결 단자를 확인해 보세요.
배터리
Nom
pè-tô-ri
batterie
노트북 배터리가 거의 다 됐어요.
빌리다
Verbe
pil-li-da
emprunter
빌려도 돼요
제 충전기를 빌려도 돼요.
아마
Adverbe
a-ma
probablement
아마 호환될 거예요.
연결 단자
Nom
yôn-gyeol tan-dja
connecteur
연결 단자를 확인해 보세요.
충전기
Nom
tchoung-djôn-gi
chargeur
제 충전기를 빌려도 돼요.
호환되다
Verbe
ho-houan-dwé-da
être compatible
호환돼요
이 충전기는 제 노트북과 호환돼요?
확인하다
Verbe
houak-in-ha-da
vérifier
확인해 보세요
먼저 연결 단자를 확인해 보세요.
회의
Nom
houè-i
réunion
회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.
Voir la Réponse
노트북 배터리가 거의 다 됐어요.Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.
Voir la Réponse
회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.Est-il compatible avec mon ordinateur portable ?
Voir la Réponse
이 충전기는 제 노트북과 호환돼요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être compatible
Voir la Réponse
호환돼요batterie
Voir la Réponse
배터리presque
Voir la Réponse
거의d'abord