Emprunter une grande poêle | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une grande poêle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

오늘 네 큰 프라이팬을 빌려도 돼?

o-neul né keun peu-raï-pèn-eul pill-lyô-do dwé ? Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

돼. 그런데 손잡이가 뜨거워지니까 조심해.

dwé. Keu-reun-dé son-dja-bi-ga tteu-gô-wô-dji-ni-kka tcho-chim-hé. Oui, tu peux, mais fais attention à la poignée, car elle devient chaude.

이 레인지에 써도 괜찮을까?

i ré-in-dji-é ssô-do kwèn-tchan-eul-kka ? Est-ce qu'elle ira sur cette cuisinière ?

불을 약하게 하면 괜찮을 거야.

boul-eul ya-kha-gé ha-myôn kwèn-tchan-eul kô-ya. Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

저녁 식사 후에 바로 씻을게.

tchô-nyôk chik-ssa hou-é pa-ro ssi-seul-ké. Je la laverai juste après le dîner.

나한테 가져오기 전에 잘 말려 줘.

na-han-té ka-djô-o-gi tchô-né tchal mal-lyô djwô. Sèche-la bien avant de me la rapporter, s'il te plaît.

언제 돌려주면 돼?

ôn-djé dol-lyô-djou-myôn dwé ? Quand voudrais-tu que je te la rende ?

저녁 먹고 나면 괜찮아.

tchô-nyôk môk-kko na-myôn kwèn-tcha-na. Après le dîner, c'est très bien.

이번 주 후반까지는 다시 필요 없어.

i-bôm tchou hou-ban-kka-dji-neun ta-chi p'i-ryô op-ssô. Je n'en aurai pas besoin avant la fin de la semaine.

Mot par mot

오늘 오늘 signifie « aujourd'hui » et situe la demande au jour où l'on parle. Il se place ici au début de la phrase pour préciser quand l'emprunt aura lieu. On l'emploie pour situer une action ou un événement dans la journée actuelle.

네 네 signifie « ton » ou « ta » devant le nom 프라이팬, dans une manière familière de s'adresser à l'interlocuteur. Il se place directement avant le nom qu'il détermine. On l'utilise avec un nom pour parler d'un objet appartenant à une personne proche ou connue.

큰 큰 signifie « grand » dans 큰 프라이팬 et se place devant le nom. C'est la forme de 크다 utilisée pour décrire un nom placé juste après. Ce type de forme sert à préciser une caractéristique concrète d'un objet.

프라이팬을 프라이팬을 désigne la poêle comme objet que l'on demande à emprunter. 프라이팬 signifie « poêle » et 을 marque ici l'objet de l'action. On réutilise cette structure après un nom lorsque ce nom reçoit directement l'action du verbe.

빌려도 빌려도 introduit l'action « emprunter » dans la demande de permission 빌려도 돼?. C'est la forme de 빌리다 placée avant 돼 pour demander si l'action est autorisée. Cette construction sert à demander la permission de faire quelque chose.

돼 돼 signifie ici « c'est permis » ou « c'est possible » dans 빌려도 돼?. C'est une forme de 되다 qui complète l'expression demandant si une action est acceptable. On l'emploie dans une question de permission lorsqu'on veut savoir si l'on peut faire quelque chose.

그런데 그런데 signifie « mais » ou « cependant » et introduit l'avertissement qui suit l'accord. Il relie ici la permission d'emprunter à une information importante sur la poignée. On l'utilise pour ajouter une réserve, une précision ou un changement de direction dans la conversation.

손잡이가 손잡이가 désigne la poignée comme élément qui devient chaud. 손잡이 signifie « poignée » et 이 marque ici le sujet de la situation décrite. On utilise cette marque après un nom pour présenter ce qui accomplit l'action ou possède la caractéristique mentionnée.

뜨거워지니까 뜨거워지니까 signifie « parce que cela devient chaud » et donne la raison de l'avertissement. C'est la forme de 뜨거워지다 utilisée pour relier la cause à la consigne 조심해. Cette terminaison sert à expliquer la cause d'une recommandation ou d'une conséquence.

조심해 조심해 signifie « fais attention » et constitue l'avertissement adressé familièrement à l'interlocuteur. C'est la forme de 조심하다 utilisée pour demander de prendre garde. On l'emploie lorsqu'une personne doit éviter un danger ou manipuler quelque chose prudemment.

이 이 signifie « ce » ou « cette » et désigne ici la cuisinière considérée comme proche ou identifiée dans la situation. Il se place directement devant 레인지 pour montrer quel appareil est concerné. On l'utilise avant un nom pour attirer l'attention sur un élément précis.

레인지에 레인지에 signifie « sur cette cuisinière » ou « avec cette cuisinière » dans la question sur l'utilisation de la poêle. 레인지 désigne la cuisinière ou la plaque, et 에 marque ici le support ou le lieu d'utilisation. Cette marque s'emploie après un lieu ou un support lorsqu'une action s'y déroule.

써도 써도 introduit l'action « utiliser » dans la question 써도 괜찮을까?. C'est la forme de 쓰다 utilisée pour demander si l'utilisation de la poêle est acceptable dans cette situation. Cette forme se réutilise pour présenter une action envisagée avant une question sur sa possibilité ou son acceptabilité.

괜찮을까 괜찮을까 signifie « est-ce que ce serait acceptable ? » ou « est-ce que ça ira ? » et demande l'avis de l'interlocuteur. C'est une forme de 괜찮다 avec une terminaison interrogative qui exprime la réflexion ou la demande d'avis. On l'utilise pour vérifier si une action, une méthode ou une situation convient.

불을 불을 désigne ici la chaleur ou la flamme comme élément que l'on règle. 불 signifie « feu » ou « chaleur », et 을 marque l'objet de l'action 약하게 하면. On utilise cette marque après le nom qui reçoit directement une modification ou une action.

약하게 약하게 signifie « faiblement » ou « à un niveau bas » et précise comment régler 불. C'est la forme de 약하다 utilisée pour modifier l'action qui suit. On l'emploie pour indiquer qu'une caractéristique doit être appliquée d'une certaine manière à une action.

하면 하면 signifie « si tu fais cela » ou « si tu le règles ainsi » et introduit la condition du résultat annoncé. C'est la forme de 하다 avec une terminaison conditionnelle, dans 불을 약하게 하면. On l'utilise pour relier une condition à sa conséquence ou à son résultat.

괜찮을 괜찮을 signifie « être acceptable » ou « aller » dans le résultat attendu 괜찮을 거야. C'est la forme de 괜찮다 placée devant 거야 pour présenter ce résultat comme prévu ou probable. On l'emploie pour rassurer quelqu'un sur une situation à venir ou envisagée.

거야 거야, avec 괜찮을, présente le résultat comme une assurance ou une attente : « ça devrait aller ». Il complète ici l'expression qui donne une estimation rassurante après la condition. On l'utilise pour annoncer ce que l'on pense devoir se produire ou pour affirmer une conclusion.

저녁 저녁 signifie ici « dîner » dans 저녁 식사, et non simplement le moment de la soirée. Il précise quel repas sert de repère pour le lavage de la poêle. On l'emploie avec un nom de repas ou une action pour situer un événement dans la soirée.

식사 식사 signifie « repas » et forme avec 저녁 l'expression « dîner ». Il indique ici le repas après lequel la poêle sera lavée. On peut l'associer à un moment de la journée pour préciser de quel repas il s'agit.

후에 후에 signifie « après » et situe le lavage après le repas. 후 signifie « après » ou « suite », et 에 marque le moment où l'action suivante se produit. Cette forme se place après un nom ou un événement pour organiser l'ordre des actions.

바로 바로 signifie « tout de suite » ou « immédiatement » et indique qu'il n'y aura pas de délai après le repas. Il modifie ici 씻을게 pour insister sur la rapidité de l'action. On l'utilise avec un verbe lorsqu'une action doit être faite juste après un événement.

씻을게 씻을게 signifie « je le laverai » et exprime ici l'engagement du locuteur à laver la poêle. C'est la forme de 씻다 utilisée pour annoncer ce que le locuteur va faire pour répondre à la situation. On l'emploie pour prendre un engagement ou rassurer l'interlocuteur sur sa propre action.

나한테 나한테 signifie « à moi » et désigne la personne à qui la poêle doit être rapportée. 나 signifie « moi » et 한테 marque ici le destinataire de l'action. On l'utilise après le nom ou le pronom d'une personne qui reçoit quelque chose ou vers qui l'action est dirigée.

가져오기 가져오기 signifie « le fait de l'apporter » dans 가져오기 전에. C'est la forme de 가져오다 avec une nominalisation en -기, utilisée pour traiter l'action comme un moment repère. On l'emploie notamment avant 전에 pour dire « avant de faire quelque chose ».

전에 전에 signifie « avant » et place le séchage avant le retour de la poêle. Il suit ici l'action nominalisée 가져오기 et marque l'ordre entre les deux actions. On l'utilise après un nom ou une action pour indiquer qu'une autre action doit se produire auparavant.

잘 잘 signifie « correctement » ou « soigneusement » et précise la manière dont la poêle doit être séchée. Il modifie 말려 en demandant que le séchage soit suffisamment bien fait. On l'emploie très souvent avant un verbe pour recommander une action faite de manière appropriée.

말려 말려 signifie « sèche-la » et apporte ici l'action demandée avant de rapporter la poêle. C'est la forme de 말리다 utilisée dans la demande 말려 줘. Avec 줘, elle sert à demander que l'interlocuteur fasse cette action pour le locuteur.

줘 줘 ajoute à 말려 l'idée de faire l'action pour le locuteur, d'où « sèche-la pour moi, s'il te plaît ». C'est une forme de 주다 employée après un verbe pour formuler une demande de service dans un registre familier. On l'utilise lorsqu'on demande à quelqu'un d'effectuer une action en sa faveur.

언제 언제 signifie « quand » et demande le moment du retour de la poêle. Il se place ici au début de la question pour demander une information temporelle. On l'utilise pour demander à quel moment une action doit avoir lieu.

돌려주면 돌려주면 signifie « si ou quand je la rends » dans la question sur le moment du retour. C'est la forme de 돌려주다 avec une terminaison conditionnelle, et le verbe indique ici le fait de rendre un objet à son propriétaire. Cette forme sert à demander quel moment convient pour accomplir une action attendue.

먹고 먹고 signifie « après avoir mangé » dans 저녁 먹고 나면 et relie le repas à l'étape suivante. C'est la forme de 먹다 qui enchaîne l'action de manger avec une autre action ou un autre moment. On l'utilise pour présenter des actions successives dans l'ordre où elles se produisent.

나면 나면 indique ici que l'action précédente est terminée : 먹고 나면 signifie « après avoir mangé » ou « une fois le repas terminé ». C'est la forme de 나다 qui complète cette expression temporelle après 먹고. On l'utilise pour marquer le moment où une action ou une étape vient de s'achever.

괜찮아 괜찮아 signifie « c'est bon » ou « ça me va » et indique ici que le retour après le dîner convient. Il sert à accepter le moment proposé et à rassurer l'interlocuteur. On l'emploie dans une conversation familière pour dire qu'une situation est acceptable ou qu'il n'y a pas de problème.

이번 이번 signifie « cette fois-ci » ou « cette période-ci » et précise 주 comme étant la semaine actuelle concernée. Il se place devant le nom temporel qu'il détermine. On l'utilise avec une période ou un événement pour parler de l'occurrence actuelle et non d'une autre.

주 주 signifie « semaine » dans 이번 주. Il fournit l'unité de temps utilisée pour dire jusqu'à quelle période la poêle ne sera pas nécessaire. On l'emploie après un déterminant temporel pour former une expression qui situe une action dans la semaine.

후반까지는 후반까지는 signifie « jusqu'à la fin ou à la deuxième partie de cette période » et porte ici sur la deuxième partie de la semaine. 후반 signifie « partie finale », 까지 marque la limite « jusqu'à », et 는 présente cet intervalle comme le cadre de l'information. On l'utilise pour préciser une limite temporelle dans une conversation sur les disponibilités ou les besoins.

다시 다시 signifie « de nouveau » ou « encore » et indique que le besoin de la poêle pourrait se présenter une autre fois. Il modifie ici 필요 en signalant la répétition du besoin. On l'emploie pour parler d'une action, d'un état ou d'un besoin qui revient.

필요 필요 signifie « besoin » dans 필요 없어. Il désigne ici le besoin de disposer à nouveau de la poêle. On l'emploie couramment avec une expression de présence ou d'absence pour dire qu'un besoin existe ou n'existe pas.

없어 없어 signifie ici « il n'y en a pas » ou « ce n'est pas nécessaire » dans 다시 필요 없어. C'est la forme familière de 없다, et elle exprime dans ce contexte l'absence de besoin plutôt que l'absence physique d'un objet. On l'emploie après un nom ou une expression pour indiquer qu'une chose, une possibilité ou un besoin n'existe pas dans la situation.

Points de Grammaire

-(으)니까

뜨거워지니까

tteu-gô-wô-dji-ni-kka

puisque cela devient chaud

Cette terminaison exprime la cause ou la raison : « puisque / parce que… ».

-아/어도

써도

ssô-do

même si l’on utilise

Cette terminaison signifie « même si… » et peut aussi introduire une permission selon le contexte.

Vocabulaire Coréen

괜찮다 Adjectif

kwèn-tchan-ta aller bien, être acceptable 괜찮을까

그런데 Conjonction

keu-reun-dé mais, cependant

네 Déterminant

né ton, ta

뜨거워지다 Verbe

tteu-gô-wô-dji-da devenir chaud 뜨거워지니까

레인지 Nom

ré-in-dji cuisinière, plaque de cuisson

빌리다 Verbe

pill-li-da emprunter 빌려도

손잡이 Nom

son-dja-bi poignée

쓰다 Verbe

sseu-da utiliser 써도

오늘 Adverbe

o-neul aujourd'hui

조심하다 Verbe

tcho-chim-ha-da faire attention 조심해

큰 Adjectif

keun grand, grande

프라이팬 Nom

peu-raï-pèn poêle

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

Voir la Réponse

오늘 네 큰 프라이팬을 빌려도 돼?

Oui, tu peux, mais fais attention à la poignée, car elle devient chaude.

Voir la Réponse

돼. 그런데 손잡이가 뜨거워지니까 조심해.

Est-ce qu'elle ira sur cette cuisinière ?

Voir la Réponse

이 레인지에 써도 괜찮을까?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poêle

Voir la Réponse

프라이팬

devenir chaud

Voir la Réponse

뜨거워지니까

aller bien, être acceptable

Voir la Réponse

괜찮을까

aujourd'hui

Voir la Réponse

오늘