À propos de cette leçon
Avec Emprunter des produits de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
청소용 스프레이를 좀 써도 돼?
tchong-so-yong seu-peu-ré-i-reul tchom sso-do twé ? Je peux utiliser un peu de produit nettoyant en spray ?
B
싱크대 아래에 있어. 뭐가 쏟아졌어?
ching-keu-dè a-rè-é i-sso. mwo-ga sso-da-djo-sso ? Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?
A
주스가 부엌 바닥에 쏟아졌어.
tchou-seu-ga bou-ok pa-da-gué sso-da-djo-sso. Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.
B
작은 양동이도 가져가. 대걸레를 헹굴 수 있게.
tcha-geun yang-dong-i-do ga-djo-ga. dè-gol-lé-reul hèng-goul sou it-ké. Prends aussi le petit seau, pour pouvoir rincer la serpillière.
A
도움이 되네. 다 끝나면 둘 다 돌려줄게.
to-ou-mi dwé-né. ta kkeun-na-myon toul da dol-lyo-djoul-kké. Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.
B
다 마르면 내 문 옆에 놓아 줘.
ta ma-reu-myon né moun yop-pé no-a djwo. Laisse-les devant ma porte une fois que tout sera sec.
A
이 난장판을 치우는 걸 도와줘서 고마워.
i nan-djang-pan-eul tchi-ou-neun gol do-wa-djwo-so go-ma-wo. Merci de m'aider avec tout ce bazar.
B
나중에 바닥이 미끄럽지 않은지 확인해.
na-djou-ngé pa-da-gi mi-kkeu-rop-tchi a-neun-dji hwa-gin-hè. Assure-toi simplement que le sol ne soit pas glissant ensuite.Mot par mot
청소용
«청소용» signifie «destiné au nettoyage» et précise ici le type de spray. Cette forme se place devant le nom qu’elle caractérise, comme dans «청소용 스프레이».
스프레이를
«스프레이를» désigne le spray comme objet de l’action «utiliser». La terminaison d’objet montre que c’est ce que la personne demande à pouvoir utiliser, et ce mot peut servir avec des verbes comme «utiliser» ou «acheter» dans de nouvelles phrases.
좀
Dans «청소용 스프레이를 좀 써도 돼?», «좀» signifie «un peu» et rend la demande plus douce. Il s’emploie souvent dans une demande avant le verbe ou l’expression qui porte sur l’action demandée.
써도
Dans «써도 돼?», «써도» participe à la demande de permission de faire l’action d’utiliser. Cette forme vient du verbe 쓰다 et se rencontre avec «돼» pour demander si une action est permise.
돼
Dans «써도 돼?», «돼» signifie que l’action est permise, donc «est-ce que je peux ?». Cette forme familière du verbe 되다 sert couramment à demander ou à accorder une permission dans une conversation informelle.
싱크대
«싱크대» signifie «évier» et indique ici l’endroit où se trouve le produit. Ce nom peut s’employer avec un emplacement, comme dans «싱크대 아래에» pour dire «sous l’évier».
아래에
«아래에» signifie «sous» ou «en dessous de» et situe quelque chose dans l’espace. Il se place après le lieu de référence, comme dans «싱크대 아래에».
있어
«있어» signifie ici «se trouve» ou «est situé», en parlant du produit placé sous l’évier. C’est la forme familière du verbe 있다 et elle s’emploie avec un lieu marqué par «에».
뭐가
«뭐가» signifie «quelque chose» comme sujet de la question «뭐가 쏟아졌어?». Cette forme convient quand on demande quel élément est à l’origine d’une situation.
쏟아졌어
«쏟아졌어» décrit le fait que quelque chose s’est renversé ou répandu, ici sur le sol. Cette forme familière du verbe 쏟아지다 s’emploie pour signaler un liquide ou un contenu qui s’est répandu.
주스가
«주스가» signifie «le jus» comme sujet de la phrase. La marque du sujet indique que c’est le jus qui s’est renversé, et ce modèle peut s’utiliser avec d’autres noms suivis d’une action.
부엌
«부엌» signifie «cuisine» et précise ici l’endroit concerné par le sol. Ce nom peut être suivi d’un mot de localisation, comme dans «부엌 바닥» pour parler du sol de la cuisine.
바닥에
«바닥에» signifie «sur le sol» et indique le lieu où le jus s’est répandu. La terminaison «에» sert ici à marquer l’endroit où se produit la situation.
작은
«작은» signifie «petit» et décrit ici le seau. Cette forme se place directement devant le nom qu’elle précise, comme dans «작은 양동이».
양동이도
«양동이도» signifie «le seau aussi» : la personne ajoute le seau aux objets à emporter. La particule finale ajoute cet élément à ce qui a déjà été mentionné.
가져가
«가져가» signifie «emporte» ou «prends avec toi» vers un autre endroit. C’est une forme familière du verbe 가져가다, utilisée ici pour donner une instruction à propos du seau.
대걸레를
«대걸레를» signifie «la serpillière» comme objet de l’action de rincer. La marque d’objet indique que c’est la serpillière qui sera rincée, et ce type de groupe se place avant le verbe d’action.
헹굴
«헹굴» signifie «rincer» dans l’expression qui indique la possibilité de rincer la serpillière. Cette forme du verbe 헹구다 se place ici avant «수» dans «헹굴 수 있게».
수
Dans «헹굴 수 있게», «수» exprime la possibilité de réaliser l’action de rincer. Il s’emploie après une forme verbale et avant «있게» pour construire l’idée de «de façon à pouvoir».
있게
Dans «헹굴 수 있게», «있게» signifie «de façon à pouvoir» et relie le but à l’action précédente. Cette forme s’emploie après «수» pour indiquer le résultat ou l’objectif recherché.
도움이
«도움이» signifie «de l’aide» comme sujet de «도움이 되네», c’est-à-dire «cela aide». La marque du sujet présente l’aide comme ce qui s’avère utile dans la situation.
되네
Dans «도움이 되네», «되네» exprime la constatation que quelque chose s’avère utile. Cette forme familière du verbe 되다 convient quand le locuteur remarque un résultat ou une utilité.
다
Dans «다 끝나면», «다» signifie «complètement» et indique que toute l’action doit être terminée. Il se place ici avant le verbe pour renforcer l’idée d’achèvement.
끝나면
«끝나면» signifie «quand ce sera fini» ou «une fois terminé» et introduit le moment où les objets seront rendus. Cette forme sert à relier une condition temporelle à l’action principale.
돌려줄게
«돌려줄게» signifie «je te le rendrai» ou «je vous les rendrai» et exprime ici un engagement du locuteur. Cette forme familière du verbe 돌려주다 s’emploie pour promettre de rendre un objet à quelqu’un.
마르면
«마르면» signifie «quand ce sera sec» ou «une fois sec» et indique la condition pour laisser les objets près de la porte. Cette forme du verbe 마르다 sert à introduire un moment ou une condition.
내
«내» signifie «mon» et précise que la porte appartient au locuteur. Cette forme possessive se place directement devant le nom concerné, comme dans «내 문».
문
«문» signifie «porte» et désigne ici la porte du locuteur. Ce nom peut être suivi d’un mot de localisation, comme dans «문 옆에» pour dire «à côté de la porte».
옆에
«옆에» signifie «à côté de» et indique la position où il faut laisser les objets. Il se place après le lieu ou l’objet de référence, comme dans «내 문 옆에».
놓아
«놓아» signifie «pose» ou «laisse» et indique ici l’action de placer les objets près de la porte. C’est une forme familière du verbe 놓다, employée avant «줘» dans une demande adressée à quelqu’un.
줘
Dans «놓아 줘», «줘» ajoute l’idée de faire cette action pour le locuteur, donc «laisse-les pour moi». Cette forme familière du verbe 주다 s’emploie après une action pour demander un service ou une faveur.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le désordre présent dans la situation. Cette forme se place devant le nom qu’elle montre ou précise, comme dans «이 난장판».
난장판을
«난장판을» signifie «le bazar» ou «ce désordre» comme objet de l’action de nettoyer. La marque d’objet montre que c’est ce désordre qui est concerné par l’aide apportée.
치우는
«치우는» signifie ici «qui nettoie» ou «qui range» et décrit l’action de remettre le désordre en ordre. Cette forme du verbe 치우다 se place devant «걸» pour transformer l’action en élément de la phrase.
걸
Dans «치우는 걸», «걸» représente «le fait de» faire l’action précédente et en fait l’objet de «도와줘서». C’est une forme familière utilisée dans la conversation pour parler d’une action comme d’une chose.
도와줘서
«도와줘서» signifie «pour avoir aidé» et introduit la raison du remerciement. Cette forme du verbe 도와주다 présente l’aide apportée à quelqu’un, suivie ici de «고마워».
고마워
«고마워» signifie «merci» dans une relation familière et exprime la reconnaissance du locuteur. Cette forme s’emploie directement après l’énoncé de ce pour quoi l’on remercie quelqu’un.
바닥이
«바닥이» signifie «le sol» comme sujet de la vérification demandée. La marque du sujet indique que c’est l’état du sol qui doit être contrôlé.
미끄럽지
Dans «미끄럽지 않은지», «미끄럽지» signifie «pas glissant» et fait partie de la description négative de l’état du sol. Cette forme de 미끄럽다 se combine ici avec «않은지» pour demander si le sol ne présente pas ce danger.
않은지
Dans «미끄럽지 않은지», «않은지» introduit la vérification de la question de savoir si le sol n’est pas glissant. Cette forme s’emploie après une description négative avant un verbe comme «확인해».
확인해
«확인해» signifie «vérifie» ou «assure-toi» et donne ici une instruction concernant l’état du sol. C’est une forme familière du verbe 확인하다, souvent suivie de l’élément ou de la situation à contrôler.
Points de Grammaire
동사 어간 + -아/어도
청소용 스프레이를 써도 도움이 되네.
tchong-so-yong seu-peu-ré-i-reul sso-do to-ou-mi dwé-né.Même en utilisant le spray nettoyant, c’est utile.
-아/어도 exprime une concession, comme « même si » ou « même en faisant ». 쓰다 devient 써도.
동사·adjectif + -(으)면
부엌 바닥이 마르면 확인해.
bou-ok pa-da-gi ma-reu-myon hwa-gin-hè.Quand le sol de la cuisine est sec, vérifie.
-(으)면 indique une condition ou le moment où quelque chose se produit. Après une voyelle, on utilise -면.
Vocabulaire Coréen
가져가다
Verbe
ga-djo-ga-da
emporter, prendre avec soi
가져가
작은 양동이도 가져가.
바닥
Nom
pa-dak
sol
주스가 부엌 바닥에 쏟아졌어.
부엌
Nom
bou-ok
cuisine
주스가 부엌 바닥에 쏟아졌어.
싱크대
Nom
ching-keu-dè
évier
싱크대 아래에 있어.
쏟아지다
Verbe
sso-da-dji-da
se renverser, se répandre
쏟아졌어
뭐가 쏟아졌어?
쓰다
Verbe
sseu-da
utiliser
써도
청소용 스프레이를 좀 써도 돼?
아래
Nom
a-rè
dessous
싱크대 아래에 있어.
양동이
Nom
yang-dong-i
seau
작은 양동이도 가져가.
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
작은 양동이도 가져가.
좀
Adverbe
tchom
un peu
청소용 스프레이를 좀 써도 돼?
주스
Nom
tchou-seu
jus
주스가 부엌 바닥에 쏟아졌어.
청소용 스프레이
Nom
tchong-so-yong seu-peu-ré-i
spray nettoyant
청소용 스프레이를 좀 써도 돼?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je peux utiliser un peu de produit nettoyant en spray ?
Voir la Réponse
청소용 스프레이를 좀 써도 돼?Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?
Voir la Réponse
싱크대 아래에 있어. 뭐가 쏟아졌어?Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.
Voir la Réponse
주스가 부엌 바닥에 쏟아졌어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se renverser, se répandre
Voir la Réponse
쏟아졌어être petit
Voir la Réponse
작은évier
Voir la Réponse
싱크대seau