Emprunter des produits de nettoyage | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 청소용 스프레이를 좀 써도 돼?

   Je peux utiliser un peu de produit nettoyant en spray ?

   청소용

   pour le nettoyage

   스프레이

   spray

   써도 돼?

   Est-ce que je peux l’utiliser ?

   Explication détaillée

   청소용 signifie ici « destiné au nettoyage ». C’est un mot composé de 청소 (« nettoyage ») et de -용 (« destiné à, pour »). Le même modèle est réutilisable dans 여행용 가방 (« sac de voyage »), où 여행용 précise la destination ou l’usage du sac. 스프레이 est le nom « spray », emprunté et intégré au vocabulaire coréen. Dans cette phrase, il désigne le produit en spray que la personne veut utiliser. La particule d’objet 를, placée juste après ce nom, marque ce que l’on utilise. 써도 돼? demande une permission : « Est-ce que je peux l’utiliser ? ». Le verbe de base est 쓰다, « utiliser » dans ce contexte. Devant -어도 되다, sa forme devient 써 : 쓰다 → 써도 되다. La structure -아/어도 되다 signifie littéralement qu’une action « peut être faite » et sert couramment à demander ou accorder la permission. Par exemple, 여기 앉아도 돼요? signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». 도 fait partie de la structure -아/어도 되다 et ne se traduit pas séparément ici par « aussi ». La forme interrogative abrégée 돼? est familière ; une version polie est 돼요?. Le sujet « je » n’est pas exprimé, mais il est compris comme la personne qui demande la permission. 좀 ajoute ici l’idée d’une petite quantité et adoucit aussi la demande ; il ne change pas la structure de permission. L’ensemble s’assemble ainsi : 청소용 précise la fonction du 스프레이, 를 marque ce produit comme objet de l’action, et 좀 써도 돼? demande si le locuteur est autorisé à en utiliser un peu. Le sens global est donc : « Est-ce que je peux utiliser un peu de produit nettoyant en spray ? »

2. 싱크대 아래에 있어. 뭐가 쏟아졌어?

   Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?

   싱크대

   évier

   아래에

   sous, en dessous de

   있어

   est là / se trouve

   뭐가

   qu'est-ce qui

   쏟아졌어

   s'est renversé

   Explication détaillée

   싱크대 désigne l’évier. C’est un nom; par exemple, 싱크대에 컵이 있어 signifie « Il y a une tasse dans l’évier ». Le mot ne signifie pas à lui seul « cuisine ». 아래에 signifie « sous / en dessous de ». 아래 est le nom correspondant à la partie inférieure, et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Le modèle réutilisable est donc nom + 아래에 (« sous le nom »), comme dans 의자 아래에 (« sous la chaise »). 있어 est la forme familière en style courant de 있다, « être présent / se trouver ». Ici, elle indique que le référent déjà identifiable se trouve sous l’évier; le coréen omet le sujet, comme le montre la traduction fixe « Il ». Cette forme sert aussi à dire qu’une chose existe ou est présente: 책이 있어 signifie « Il y a un livre » ou « Le livre est là », selon le contexte. 뭐가 combine 뭐 (« quoi / qu’est-ce qui ») et -가, la particule qui marque le sujet. Dans cette question, 뭐 demande quelle chose est concernée et -가 présente cette chose comme le sujet de l’événement. Le modèle utile est 뭐가 + verbe, par exemple 뭐가 필요해? — « De quoi as-tu besoin ? ». 쏟아졌어 vient de 쏟아지다, « se renverser / se répandre ». La terminaison -었어 marque ici un événement passé dans un style familier; 쏟아졌어 signifie donc « s’est renversé » ou « s’est répandu ». 쏟아지다 décrit l’événement comme arrivant au liquide ou au contenu, sans identifier nécessairement la personne qui l’a renversé. À distinguer de 쏟다, « renverser / verser » quelque chose, qui prend normalement un agent et un objet: 물을 쏟았어 signifie « J’ai renversé de l’eau ». L’ensemble 싱크대 아래에 있어 assemble le lieu (싱크대 아래에) et 있어 (« se trouve »): « Il est sous l’évier ». Le sujet n’est pas répété en coréen, mais la traduction fixe indique le référent masculin déjà établi. Ensuite, 뭐가 쏟아졌어? signifie littéralement « Qu’est-ce qui s’est renversé ? », rendu ici naturellement par « Quelque chose s’est renversé ? ». L’interlocuteur demande quelle chose est concernée par l’événement passé; le contexte suivant identifie ensuite du jus comme exemple de réponse.

3. 주스가 부엌 바닥에 쏟아졌어.

   Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

   주스

   jus

   부엌

   cuisine

   바닥

   sol

   쏟아졌어

   s’est renversé

   Explication détaillée

   주스 signifie ici « jus ». C’est un nom; avec 가, il devient le sujet de la phrase. Le marqueur 이/가 sert notamment à présenter ou identifier le sujet grammatical : 물이 signifie « l’eau » comme sujet, tandis que 물을 emploierait 을/를 pour marquer un objet. 부엌 signifie « cuisine ». Ce nom peut être combiné avec un autre nom pour préciser le type ou le lieu : 부엌 바닥 signifie littéralement « sol de cuisine ». En coréen, le nom qui précise vient avant le nom principal; 바닥 est donc le nom principal de ce groupe. 바닥 signifie « sol » ou « plancher ». Dans 바닥에, 에 marque ici le lieu où le jus s’est retrouvé. La structure [lieu]에 peut aussi marquer une destination ou un point d’arrivée selon le verbe; par exemple, 책상에 놓았어요 signifie « je l’ai posé sur le bureau ». 쏟아졌어 vient du verbe 쏟아지다, « se renverser / se répandre ». La terminaison -었어 marque ici un événement passé dans un registre familier; la forme polie correspondante est 쏟아졌어요. 쏟아지다 décrit le liquide qui se renverse ou se répand, sans présenter nécessairement quelqu’un comme agent. Il se distingue de 쏟다, « renverser quelque chose », qui prend normalement un objet : 물을 쏟았어요 signifie « j’ai renversé de l’eau ». Dans l’énoncé complet, 주스가 établit « le jus » comme sujet, 부엌 바닥에 indique que le sol de la cuisine est le lieu où il s’est retrouvé, et 쏟아졌어 indique que le renversement a eu lieu. L’ensemble signifie donc : « Du jus s’est renversé sur le sol de la cuisine. »

4. 작은 양동이도 가져가. 대걸레를 헹굴 수 있게.

   Prends aussi le petit seau, pour pouvoir rincer la serpillière.

   작은

   petit

   양동이

   seau

   가져가

   emporte

   대걸레

   serpillière

   헹굴 수 있게

   pour pouvoir rincer

   Explication détaillée

   작은 signifie ici « petit » et précède le nom 양동이. C’est la forme déterminante de 작다 (« être petit ») : 작다 devient 작은 devant un nom. Cette forme décrit la taille du seau ; elle ne porte pas de genre grammatical en elle-même. Exemple : 작은 방 — « une petite pièce ». 양동이 signifie « seau ». C’est le nom de l’objet demandé ici. Exemple : 양동이에 물을 담아요. — « Je mets de l’eau dans le seau. » 가져가 vient de 가져가다, « emporter / prendre avec soi ». Ici, c’est une consigne directe adressée à l’interlocuteur, dans le registre courant en -아/-어 : 가져가! — « Emporte-le ! » Cette forme indique le déplacement de l’objet loin du lieu ou du point de référence du locuteur ; elle se distingue de 가져오다, « apporter vers le locuteur ou vers un lieu de référence ». Le petit mot 도, présent dans la phrase mais non inclus dans cette entrée, ajoute le sens « aussi » à l’objet demandé. 대걸레 signifie « serpillière » ou « balai-serpillière ». Il désigne ici l’outil à rincer. Exemple : 대걸레를 빨아요. — « Je lave la serpillière. » 헹굴 수 있게 forme une construction de but. 헹굴 est la forme déterminante de 헹구다, « rincer », et -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité : 헹굴 수 있다 signifie « pouvoir rincer ». La terminaison -게 donne ici « de façon que / pour que », d’où 헹굴 수 있게 : « pour pouvoir rincer » ou, plus littéralement, « afin que [quelqu’un] puisse rincer ». Exemple : 잘 보일 수 있게 불을 켜요. — « J’allume la lumière pour que l’on puisse bien voir. » Dans l’ensemble, 작은 양동이도 signifie « le petit seau aussi », puis 가져가 donne la consigne « emporte-le ». 대걸레를 marque la serpillière comme objet de 헹굴 (« rincer la serpillière »), et 헹굴 수 있게 précise le but : emporter le seau afin de pouvoir rincer la serpillière. La phrase entière signifie donc : « Prends aussi le petit seau, pour pouvoir rincer la serpillière. »

5. 도움이 되네. 다 끝나면 둘 다 돌려줄게.

   Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

   도움

   aide

   도움이 되네

   ça aide

   다 끝나면

   quand tout est fini

   둘 다

   les deux

   돌려줄게

   je les rapporterai

   Explication détaillée

   도움 signifie ici « aide ». C’est un nom coréen réutilisable dans des expressions comme 도움이 되다, littéralement « devenir/être une aide », c’est-à-dire « être utile » ou « aider ». Dans 도움이, la particule 이 marque 도움 comme sujet grammatical de cette expression. 도움이 되네 signifie « ça aide » ou « c’est utile ». 되네 est la forme de 되다 (« devenir », et dans cette construction « être utile ») avec la terminaison -네, qui présente le constat ou la découverte du locuteur. Cette terminaison ne signifie pas à elle seule que l’action est au présent dans tous les contextes ; ici, elle convient au constat actuel. Exemple : 이 설명이 도움이 되네. — « Cette explication m’aide. » 다 끝나면 signifie « quand tout sera fini » dans cette phrase. 다 donne l’idée de totalité, tandis que 끝나면 vient de 끝나다 (« se terminer ») suivi de -면, qui introduit une condition ou un moment du type « si/quand ». La forme 끝나다 décrit le fait que quelque chose se termine ; elle ne doit pas être confondue avec 끝내다, qui signifie « terminer quelque chose » en tant qu’action exercée sur un objet. Exemple : 일이 끝나면 연락할게. — « Je te contacterai quand le travail sera terminé. » 둘 다 signifie « les deux ». 둘 est la forme de comptage correspondant à deux éléments, et 다 signifie ici « tous », donc « les deux sans exception ». Le groupe ne précise pas davantage quels sont ces deux éléments ; la traduction fixe confirme seulement qu’il s’agit des deux objets concernés. Exemple : 둘 다 가져가. — « Emporte les deux. » 돌려줄게 signifie « je les rapporterai » dans cette phrase. Il vient du verbe composé 돌려주다, « rendre » ou « rapporter quelque chose à quelqu’un », avec la terminaison -ㄹ게, qui présente l’engagement ou la décision du locuteur pour la suite. Le verbe contient 돌리다 (« faire revenir, retourner ») et 주다 (« donner »), mais 돌려주다 s’apprend ici comme l’expression usuelle « rendre ». Le complément d’objet n’est pas répété dans la forme coréenne ; 둘 다 fournit le contenu compris comme « les deux ». Exemple : 내일 책을 돌려줄게. — « Je te rendrai le livre demain. » L’ensemble s’organise ainsi : 도움이 되네 constate que quelque chose est utile ; 다 끝나면 fixe le moment futur, « quand tout sera fini » ; 둘 다 désigne les deux éléments ; et 돌려줄게 exprime l’engagement de les rapporter. L’énoncé complet signifie donc : « Ça m’aide. Je rapporterai les deux quand j’aurai fini. »

6. 다 마르면 내 문 옆에 놓아 줘.

   Laisse-les devant ma porte une fois que tout sera sec.

   다

   tout, complètement

   마르면

   une fois que c’est sec

   내

   mon, ma

   문

   porte

   옆에

   à côté de

   놓아 줘

   pose / place pour moi

   Explication détaillée

   다 signifie ici que l’ensemble concerné est entièrement sec : avec 마르다, 다 마르다 correspond à « être complètement sec » ou « être tout sec ». Ce mot peut aussi signifier « tout » dans d’autres constructions, mais il ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre précis. 마르면 vient du verbe 마르다, « sécher / être sec », suivi de -면. Cette terminaison présente une condition ou un moment déclencheur : « si/quand… », souvent traduit ici par « une fois que… ». 마르면 signifie donc « quand ce sera sec » ou « une fois que ce sera sec ». Exemple : 비가 오면 집에 있어. — « S’il pleut, reste à la maison. » 내 est la forme contractée de 나의, « mon/ma » : 나 (« je, moi ») + 의 (marque de possession) devient couramment 내. Cette forme ne change pas selon le genre du possesseur. Ici, elle détermine 문. 문 est le nom « porte ». Exemple : 문을 닫아 줘. — « Ferme la porte pour moi. » Dans cet exemple, 문 reçoit 을 parce qu’il est l’objet de l’action ; dans l’énoncé donné, il fait partie du groupe de lieu 내 문 옆에. 옆에 se compose de 옆, « côté », et de -에, qui indique ici le lieu où quelque chose est placé. 내 문 옆에 signifie donc « à côté de ma porte », c’est-à-dire dans l’emplacement situé près de cette porte. Exemple : 의자 옆에 앉아. — « Assieds-toi à côté de la chaise. » 놓아 줘 associe 놓다, « poser / placer », à 주다, « donner ». 놓아 est la forme en -아 de 놓다, et 줘 est la forme familière de 주어, issue de 주다. Ensemble, -아/어 주다 présente une action faite pour quelqu’un ; à la forme familière 놓아 줘, l’expression fonctionne comme une demande ou un ordre doux : « pose/place pour moi ». Le groupe verbal ne marque pas lui-même le nombre ni l’identité de l’objet. Ici, le sens « les » vient de la traduction fixe et du contexte fourni. Exemple : 책을 책상 위에 놓아 줘. — « Pose le livre sur le bureau, s’il te plaît. » En réunissant les groupes dans l’ordre, 다 마르면 donne la condition temporelle « une fois que tout sera sec », 내 문 옆에 indique l’emplacement « à côté de ma porte », et 놓아 줘 demande de placer les objets à cet endroit pour le locuteur. L’ensemble correspond à la traduction fixe : « Laisse-les devant ma porte une fois que tout sera sec. » Le coréen exprime littéralement un emplacement à côté de la porte avec 옆에, tandis que la traduction française le rend ici par « devant ma porte ».

7. 이 난장판을 치우는 걸 도와줘서 고마워.

   Merci de m'aider avec tout ce bazar.

   이

   ce/cette, près du locuteur

   난장판

   bazar, pagaille

   치우는

   rangeant, débarrassant

   걸

   le fait de…

   도와줘서

   pour avoir aidé

   고마워

   merci

   Explication détaillée

   이 signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. En coréen, 이 est le démonstratif employé pour quelque chose présenté comme proche du locuteur ; il ne porte pas de marque de genre ou de nombre. Ici, 이 난장판 désigne le bazar visé dans la situation, sans que 이 signifie à lui seul « tout ». 난장판 est un nom signifiant « bazar », « pagaille » ou « désordre ». Ici, il désigne le désordre que l’on va ranger ou débarrasser, sans préciser combien d’objets ou de personnes sont concernés. Exemple : 방이 난장판이에요. — « La chambre est sens dessus dessous. » 치우는 vient du verbe 치우다, « ranger », « débarrasser » ou « nettoyer ». La forme en -는 sert ici à placer cette action devant le nom dépendant 걸 : 치우는 것 correspond à « le fait de ranger ou de débarrasser ». 치우는 ne signifie donc pas à lui seul que l’action est terminée. Exemple : 방을 치워요. — « Je range la chambre. » 걸 est la forme orale contractée de 것을 : 것 transforme le contenu précédent en groupe nominal, et 를 y marque l’objet. Ainsi, 치우는 걸 correspond à « le fait de ranger ou de débarrasser » comme objet de 도와주다. À l’oral, 걸 est très courant ; 것은 est une autre forme, avec 는 marqueur de thème, et ne remplace donc pas exactement l’objet 것을 dans cette construction. 도와줘서 vient de 도와주다, « aider quelqu’un ». 도와주다 associe 돕다, « aider », à 주다, qui présente l’aide comme un service rendu à quelqu’un ; la forme 도와- est la forme irrégulière correspondante de 돕다 devant 주다. La terminaison -아서/-어서 exprime ici la raison dans un remerciement : 도와줘서 signifie « pour avoir aidé » ou, selon le français naturel, « de m’aider ». Avec 치우는 걸, l’ensemble signifie « m’aider à ranger ce bazar ». Exemple : 친구가 이사하는 걸 도와줘서 고마워. — « Merci d’avoir aidé mon ami à déménager. » Cet exemple est une phrase d’entraînement et ne décrit pas la scène fournie. 고마워 est une manière informelle de dire « merci », issue de 고맙다. Cette forme convient notamment à une relation où l’on emploie le registre familier. Ici, 고마워 constitue le remerciement principal, et la proposition précédente indique ce qui le motive. L’ensemble 이 난장판을 치우는 걸 도와줘서 고마워 se construit ainsi : 이 난장판을, « ce bazar », avec 을 comme marqueur de l’objet de 치우다 ; 치우는 걸, « le fait de ranger ou de débarrasser » ; 도와줘서, « de m’aider » ; puis 고마워, « merci ». Le sens complet est donc : « Merci de m’aider à ranger tout ce bazar. »

8. 나중에 바닥이 미끄럽지 않은지 확인해.

   Assure-toi simplement que le sol ne soit pas glissant ensuite.

   나중에

   plus tard / ensuite

   바닥

   sol

   미끄럽지 않은지

   si ce n’est pas glissant

   확인해

   vérifie / assure-toi

   Explication détaillée

   나중에 signifie ici « plus tard » ou « ensuite ». C’est un adverbe de temps placé au début de la phrase ; on peut le réutiliser pour situer une action après le moment présent ou après une autre action. 바닥 signifie « le sol » ou « le plancher ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne le sol dont on doit vérifier l’état. Exemple : 바닥을 닦아요. — « Je nettoie le sol. » 미끄럽지 않은지 exprime « si le sol n’est pas glissant » ou, plus exactement, « si le sol est ou non glissant ». 미끄럽다 est l’adjectif « être glissant ». La négation -지 않다 donne 미끄럽지 않다, « ne pas être glissant ». La terminaison -는지 transforme ici cette proposition en point à vérifier : 미끄럽지 않은지 signifie donc « si ce n’est pas glissant ». Avec un adjectif coréen, la forme observée devant -지 est 미끄럽지; dans 않은지, 않다 prend la forme 않은지 avant cette terminaison. Exemple : 안전한지 확인해요. — « Je vérifie si c’est sûr. » 확인해 vient de 확인하다, « vérifier ». La forme en -해 est ici un impératif informel : « vérifie » ou « assure-toi ». Elle s’adresse à une personne avec laquelle ce niveau de familiarité est approprié. 확인하다 peut aussi apparaître sous d’autres formes, par exemple 확인해요 dans une formulation polie. La construction ...는지 확인하다 est réutilisable pour « vérifier si... » : 문이 잠겼는지 확인해. — « Vérifie si la porte est fermée à clé. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 나중에 situe l’action à plus tard, 바닥이 marque « le sol » comme sujet de la proposition vérifiée, 미끄럽지 않은지 indique que l’on vérifie s’il n’est pas glissant, et 확인해 donne l’instruction. L’ensemble signifie : « Vérifie plus tard que le sol ne soit pas glissant » ou « Assure-toi ensuite que le sol n’est pas glissant. »