À propos de cette leçon
Avec Vérifier et gonfler un pneu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제 뒷바퀴 타이어가 거의 다 바람이 빠졌어요.
tché twit-ppa-gwi ta-iŏ-ga kŏ-i ta pa-ra-mi ppa-djŏ-sŏ-yo. Mon pneu arrière est presque à plat.
B
빌려 드릴 수 있는 펌프가 있어요.
pil-lyŏ dŭ-ril sou in-nŭn pŏm-pŭ-ga i-ssŏ-yo. J’ai une pompe que vous pouvez emprunter.
A
먼저 새는 곳이 있는지 확인해야 할까요?
mŏn-djŏ sè-nŭn go-si in-nŭn-dji hwa-gin-hè-ya hal-kka-yo ? Est-ce que je devrais d’abord vérifier s’il y a une fuite ?
B
바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.
pa-ra-meul nŏk-ki djŏn-é ta-iŏ yŏm-myŏn-eul sal-pyŏ-bo-sé-yo. Regardez le flanc du pneu avant d’ajouter de l’air.
A
어떻게 연결하는지 보여 주실 수 있어요?
ŏ-ttŏ-ké yŏn-gyŏl-ha-nŭn-dji bo-yŏ djou-sil sou i-ssŏ-yo ? Pouvez-vous me montrer comment la fixer ?
B
이 부분을 밸브에 눌러 대고 천천히 펌프질하세요.
i pou-boun-eul pèl-bŭ-é noul-lŏ tè-go tchŏn-tchŏn-hi pŏm-pŭ-djil-ha-sé-yo. Appuyez cette partie contre la valve et pompez lentement.
A
이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요.
i-djé ta-iŏ-ga tchoum-boun-hi tan-tan-han gŏt ga-ta-yo. Le pneu est assez ferme maintenant.
B
다 끝나면 펌프를 돌려주세요.
ta kkeun-na-myŏn pŏm-pŭ-reul tol-lyŏ-djou-sé-yo. Ramenez la pompe quand vous avez fini.Mot par mot
제
« 제 » signifie « mon/ma » dans « 제 뒷바퀴 타이어가... ». C’est la forme possessive polie de 저의. On peut réutiliser 제 directement devant un nom pour exprimer la possession.
뒷바퀴
« 뒷바퀴 » signifie « roue arrière » dans « 제 뒷바퀴 타이어 ». Le mot désigne la roue située à l’arrière du vélo. Il s’emploie ici devant 타이어 pour préciser de quel pneu il s’agit.
타이어가
« 타이어가 » signifie « le pneu » comme sujet de l’état décrit dans « 타이어가 거의 다 바람이 빠졌어요 ». La particule 가 marque ici le sujet. On peut utiliser un nom suivi de 가 pour présenter ce qui a un état ou accomplit une action.
거의
« 거의 » signifie « presque » et modifie ici l’état décrit dans « 거의 다 바람이 빠졌어요 ». Il indique que la situation est proche d’être complète, sans l’être totalement. On peut le placer devant un verbe ou une expression d’état.
다
« 다 » signifie ici « complètement » dans « 거의 다 바람이 빠졌어요 » : presque tout l’air est parti. Avec 거의, il renforce l’idée d’un degré très avancé. L’association 거의 다 + verbe est réutilisable pour dire « presque entièrement ».
바람이
« 바람이 » signifie ici « l’air » du pneu dans « 바람이 빠졌어요 ». La particule 이 marque l’air comme sujet de ce qui s’est échappé. L’expression 바람이 빠졌어요 s’emploie pour dire qu’un pneu a perdu de l’air.
빠졌어요
« 빠졌어요 » signifie ici « s’est échappé » ou « s’est dégonflé » dans « 바람이 빠졌어요 ». C’est la forme polie passée de 빠지다. Pour parler d’un pneu qui perd son air, on peut réutiliser 바람이 빠졌어요.
빌려
« 빌려 » contribue à l’idée de « prêter pour que quelqu’un l’emprunte » dans « 빌려 드릴 수 있는 펌프 ». Il est suivi de 드리다 dans cette offre polie, et ne signifie pas ici simplement « emprunter » isolément. La construction 빌려 드리다 s’emploie pour proposer de prêter quelque chose à quelqu’un.
드릴
« 드릴 » exprime ici l’action polie de fournir ou de prêter quelque chose à l’interlocuteur dans « 빌려 드릴 수 있는 ». C’est une forme de 드리다 utilisée avant 수 dans la construction de possibilité. On peut réutiliser V-(으)ㄹ 수 있어요 avec 드리다 pour dire que l’on peut faire quelque chose pour quelqu’un avec politesse.
수
« 수 » indique la possibilité dans « 드릴 수 있는 펌프 », c’est-à-dire « une pompe que je peux vous prêter ». Il fait partie de la construction V-(으)ㄹ 수 있다. On peut réutiliser un verbe suivi de 수 있다 pour exprimer ce qui est possible.
있는
« 있는 » signifie ici « qui est disponible » dans « 드릴 수 있는 펌프 ». C’est la forme de 있다 placée devant le nom 펌프 pour le décrire. La structure « ... 있는 + nom » permet de préciser qu’une chose est présente ou disponible.
펌프가
« 펌프가 » signifie « la pompe » comme sujet de « 펌프가 있어요 ». La particule 가 marque ici ce qui est disponible. On peut utiliser un nom suivi de 가 avec 있어요 pour signaler la présence ou la disponibilité d’un objet.
있어요
« 있어요 » signifie ici « il y a » ou « j’ai à disposition » dans « 펌프가 있어요 ». C’est la forme polie présente de 있다. Avec un objet comme 펌프, la structure « nom이/가 있어요 » sert à dire qu’il est présent ou disponible.
먼저
« 먼저 » signifie « d’abord » et indique la première étape dans « 먼저 새는 곳이 있는지 확인해야 할까요? ». Il organise l’ordre des actions. On peut le placer avant le verbe pour préciser ce qui doit être fait en premier.
새는
« 새는 » signifie « qui fuit » dans « 새는 곳 ». C’est la forme de 새다 qui décrit le nom 곳. La structure « 새는 + nom » permet de désigner un endroit ou un objet qui laisse s’échapper quelque chose.
곳이
« 곳이 » signifie ici « un endroit » comme sujet dans « 새는 곳이 있는지 ». La particule 이 marque l’endroit dont on vérifie l’existence. On peut employer 곳이 avec 있다 pour parler de la présence d’un endroit précis.
있는지
« 있는지 » signifie ici « s’il y en a » ou « s’il existe » dans « 새는 곳이 있는지 확인해야 할까요? ». La forme de 있다 avec -는지 introduit ce que l’on cherche à vérifier. La construction « ...있는지 확인하다 » sert à vérifier si quelque chose est présent ou existe.
확인해야
« 확인해야 » exprime l’idée de devoir vérifier dans « 확인해야 할까요? ». Il s’agit de 확인하다 suivi de -아/어야, qui prépare l’expression d’une nécessité ou d’une obligation. On peut réutiliser « V-아/어야 하다 » pour dire qu’il faut faire une action.
할까요
« 할까요 » demande ici « est-ce que je devrais le faire ? » dans « 확인해야 할까요? ». Cette forme polie de 하다 sert à demander un conseil ou une indication sur l’action à entreprendre. On peut utiliser « verbe + ㄹ까요? » pour demander si l’on doit faire quelque chose.
바람을
« 바람을 » signifie ici « de l’air » comme objet dans « 바람을 넣기 전에 ». La particule 을 marque ce que l’on met dans le pneu. L’expression 바람을 넣다 s’emploie pour dire « mettre de l’air » ou « gonfler » un pneu.
넣기
« 넣기 » signifie ici « le fait de mettre » dans « 바람을 넣기 전에 ». C’est la forme nominalisée de 넣다, utilisée avant 전에. La construction « verbe + 기 전에 » signifie « avant de faire quelque chose ».
전에
« 전에 » signifie « avant » dans « 바람을 넣기 전에 ». Il suit ici la forme nominalisée 넣기 pour situer une action antérieure à une autre. On peut utiliser « V-기 전에 » pour dire « avant de faire V ».
타이어
« 타이어 » signifie « pneu » dans « 타이어 옆면을 ». Ici, le nom précise que 옆면 est le flanc du pneu. On peut placer 타이어 devant une partie ou un élément pour indiquer qu’il appartient au pneu.
옆면을
« 옆면을 » signifie « le flanc » ou « la face latérale » comme objet de l’examen dans « 타이어 옆면을 살펴보세요 ». La particule 을 marque ce que l’on regarde attentivement. On peut utiliser un nom suivi de 을 quand il reçoit directement l’action.
살펴보세요
« 살펴보세요 » signifie « regardez attentivement » ou « vérifiez » dans « 타이어 옆면을 살펴보세요 ». C’est une demande polie formée avec 살펴보다, examiner avec attention. On peut placer l’objet avant 살펴보세요 pour demander à quelqu’un de l’inspecter.
어떻게
« 어떻게 » signifie « comment » dans « 어떻게 연결하는지 보여 주실 수 있어요? ». Il demande la manière de réaliser l’action. On peut le placer devant un verbe pour demander comment faire cette action.
연결하는지
« 연결하는지 » signifie ici « comment connecter » dans « 어떻게 연결하는지 ». Avec 어떻게, la forme 연결하다 + 는지 introduit la manière de faire l’action. La structure « 어떻게 V-는지 » est utile pour demander ou montrer comment réaliser quelque chose.
보여
« 보여 » contribue à l’expression « 보여 주실 수 있어요? », qui signifie « pouvez-vous me montrer ? ». Il introduit l’action de rendre la manière visible à l’interlocuteur. La construction 보여 주다 s’emploie pour montrer quelque chose à quelqu’un.
주실
« 주실 » indique ici que l’interlocuteur ferait l’action de montrer pour le locuteur dans « 보여 주실 수 있어요? ». C’est la forme honorifique de 주다 avant 수, dans une demande polie. La structure « V-아/어 주실 수 있어요? » sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.
이
« 이 » signifie « ce/cette » et désigne l’objet proche dans « 이 부분을 ». Il se place directement devant le nom 부분. On peut réutiliser 이 + nom pour désigner quelque chose qui est proche ou montré.
부분을
« 부분을 » signifie « cette partie » comme objet de l’action dans « 이 부분을 ... 눌러 대고 ». La particule 을 marque la partie que l’on presse contre la valve. On peut employer un nom suivi de 을 pour marquer l’objet direct d’une action.
밸브에
« 밸브에 » signifie « contre la valve » ou « sur la valve » dans « 밸브에 눌러 대고 ». La particule 에 indique ici le point de contact ou la cible de l’action. Avec un objet et 대다, « nom에 대다 » sert à mettre quelque chose contre cet objet.
눌러
« 눌러 » signifie « en appuyant » dans « 눌러 대고 ». C’est la forme de liaison de 누르다, qui décrit l’action d’exercer une pression. Elle se combine ici avec 대다 pour préciser qu’il faut appuyer la pièce contre la valve.
대고
« 대고 » signifie « en mettant contre » ou « en maintenant contre » dans « 눌러 대고 ». C’est la forme de liaison de 대다 et elle relie cette action à l’instruction suivante. La terminaison -고 permet ici d’enchaîner deux actions successives ou coordonnées.
천천히
« 천천히 » signifie « lentement » et précise la manière de 펌프질하세요 dans « 천천히 펌프질하세요 ». Il demande un mouvement contrôlé plutôt que rapide. On peut placer cet adverbe juste avant l’action qu’il décrit.
펌프질하세요
« 펌프질하세요 » signifie « pompez » ou « faites fonctionner la pompe » dans cette instruction. C’est la forme polie impérative de 펌프질하다. On peut l’utiliser après l’objet ou un adverbe pour donner poliment une instruction liée au pompage.
이제
« 이제 » signifie « maintenant » dans « 이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요 ». Il marque le nouvel état après l’action de gonfler. On peut le placer au début de la phrase pour signaler qu’une situation a changé ou qu’une étape commence.
충분히
« 충분히 » signifie « suffisamment » dans « 충분히 단단한 ». Il indique que le degré de fermeté est jugé adéquat. On peut le placer devant une expression de qualité pour dire qu’elle atteint un niveau suffisant.
단단한
« 단단한 » signifie « ferme » ou « dur » dans « 충분히 단단한 것 ». C’est la forme de 단단하다 placée devant 것 pour décrire le pneu. La structure « 단단한 + nom » permet de qualifier quelque chose de ferme.
것
« 것 » signifie ici « le fait » ou « ce qui est le cas » dans « 단단한 것 같아요 ». Il nominalise la description précédente et fait partie de la construction « ...것 같아요 », qui signifie « sembler » ou « avoir l’impression que ». On peut réutiliser un adjectif suivi de 것 같아요 pour donner une impression ou une appréciation prudente.
같아요
« 같아요 » signifie ici « semble » ou « j’ai l’impression que » dans « 단단한 것 같아요 ». Avec 것, cette forme de 같다 permet de présenter l’évaluation comme une impression plutôt que comme une affirmation catégorique. La construction « ...것 같아요 » est réutilisable pour exprimer son avis ou son impression avec politesse.
끝나면
« 끝나면 » signifie « quand ce sera fini » ou « quand vous aurez fini » dans « 다 끝나면 ». C’est la forme de 끝나다 suivie de -면, qui situe l’action suivante après la fin. On peut utiliser « verbe + 면 » pour indiquer ce qui se passe quand une condition ou une étape est réalisée.
펌프를
« 펌프를 » signifie « la pompe » comme objet de l’action dans « 펌프를 돌려주세요 ». La particule 를 marque l’objet que l’on doit rendre. On peut utiliser un nom suivi de 를 avec 돌려주다 pour demander le retour d’un objet.
돌려주세요
« 돌려주세요 » signifie ici « rendez-la, s’il vous plaît » dans « 펌프를 돌려주세요 ». Dans ce contexte, il vient de 돌려주다, « rendre quelque chose à quelqu’un », suivi de la demande polie -세요, et non de l’idée de faire tourner. On peut réutiliser « objet + 돌려주세요 » pour demander poliment qu’un objet prêté soit rendu.
Points de Grammaire
V-아/어야 하다
먼저 새는 부분을 확인해야 해요.
mŏn-djŏ sè-nŭn pou-boun-eul hwa-gin-hè-ya hé-yo.Il faut d’abord vérifier la partie qui fuit.
-아/어야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir faire quelque chose ».
V-(으)세요
천천히 펌프질하세요.
tchŏn-tchŏn-hi pŏm-pŭ-djil-ha-sé-yo.Pompez lentement, s’il vous plaît.
-(으)세요 sert à donner une consigne ou une demande polie.
Vocabulaire Coréen
뒷바퀴
Nom
twit-ppa-gwi
roue arrière
제 뒷바퀴 타이어가 거의 다 바람이 빠졌어요.
먼저
Adverbe
mŏn-djŏ
d’abord
먼저 새는 곳이 있는지 확인해야 할까요?
바람을 넣다
Expression
pa-ra-meul nŏt-ta
gonfler, ajouter de l’air
바람을 넣기
바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.
바람이 빠지다
Expression
pa-ra-mi ppa-dji-da
être dégonflé, perdre de l’air
바람이 빠졌어요
타이어가 거의 다 바람이 빠졌어요.
부분
Nom
pou-boun
partie
이 부분을 밸브에 눌러 대고 천천히 펌프질하세요.
빌리다
Verbe
pil-li-da
emprunter
빌려
빌려 드릴 수 있는 펌프가 있어요.
새다
Verbe
sè-da
fuir
새는
새는 곳이 있는지 확인해야 할까요?
연결하다
Verbe
yŏn-gyŏl-ha-da
raccorder, fixer
연결하는지
어떻게 연결하는지 보여 주실 수 있어요?
옆면
Nom
yŏm-myŏn
flanc, côté
타이어 옆면을 살펴보세요.
타이어
Nom
ta-iŏ
pneu
제 뒷바퀴 타이어가 거의 다 바람이 빠졌어요.
펌프
Nom
pŏm-pŭ
pompe
빌려 드릴 수 있는 펌프가 있어요.
확인하다
Verbe
hwa-gin-ha-da
vérifier
확인해야
새는 곳이 있는지 확인해야 할까요?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J’ai une pompe que vous pouvez emprunter.
Voir la Réponse
빌려 드릴 수 있는 펌프가 있어요.Est-ce que je devrais d’abord vérifier s’il y a une fuite ?
Voir la Réponse
먼저 새는 곳이 있는지 확인해야 할까요?Regardez le flanc du pneu avant d’ajouter de l’air.
Voir la Réponse
바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴보세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vérifier
Voir la Réponse
확인해야raccorder, fixer
Voir la Réponse
연결하는지partie
Voir la Réponse
부분pneu