S’excuser pour un outil endommagé | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제가 빌린 도구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

   Je dois m'excuser pour ce qui est arrivé à l'outil que j'ai emprunté.

   제가

   je

   빌린

   emprunté

   도구

   outil

   생긴

   arrivé, survenu

   일

   événement, ce qui s’est passé

   일에 대해

   au sujet de ce qui s’est passé

   사과해야 해요

   devoir s’excuser

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » et fonctionne comme sujet. Il s’agit de 저 (« je », forme humble) suivi de la particule de sujet 가; 제가 est donc la forme à employer quand cette personne est le sujet, tandis que 저는 présente plutôt cette personne comme thème. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 빌린 vient du verbe 빌리다, « emprunter ». Sa forme 빌린 est la forme déterminante au passé : elle décrit le nom qui suit, avec le sens « que j’ai emprunté » ou « emprunté ». Ici, elle caractérise 도구; elle ne signifie pas à elle seule « j’ai emprunté ». Exemple : 빌린 책 — « le livre que j’ai emprunté ». 도구 signifie « outil ». C’est le nom désigné ici comme ayant été emprunté. Le groupe 빌린 도구 signifie donc « l’outil que j’ai emprunté » : en coréen, la proposition descriptive précède le nom qu’elle caractérise. 생긴 vient de 생기다, qui signifie notamment « survenir », « arriver » ou « se produire » lorsqu’il s’agit d’un événement. 생긴 est sa forme déterminante au passé. Dans 도구에 생긴 일, il décrit 일 : c’est « ce qui est arrivé à l’outil », et non simplement l’action d’« avoir » l’outil. 일 signifie ici « événement » ou « ce qui s’est passé ». Le même nom peut aussi désigner une « affaire » ou du « travail » selon le contexte, mais le contexte fourni impose ici le sens d’un événement. Dans 도구에 생긴 일, 에 marque l’entité concernée par ce qui s’est produit : « ce qui est arrivé à l’outil ». 일에 대해 signifie « au sujet de ce qui s’est passé » ou « à propos de l’événement ». 대해 appartient à la construction -에 대해, qui introduit le sujet auquel se rapporte l’action ou la parole. Par exemple, 문제에 대해 말해요. signifie « Je parle du problème. » Ici, la proposition complète 도구에 생긴 일 précède 에 대해, de sorte que l’on s’excuse au sujet de ce qui est arrivé à l’outil. 사과해야 해요 signifie « doit s’excuser ». 사과하다 est le verbe « s’excuser ». Dans la forme observée, son radical 사과하- reçoit -아/어야 하다, la construction de nécessité; avec 하다, cela donne 사과해야 하다, puis la terminaison polie 해요 donne 사과해야 해요. Le schéma réutilisable est -아/어야 해요 : « il faut / je dois ... ». Exemple : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » La forme ne précise pas à elle seule qui doit agir; ici, le sujet exprimé par 제가 indique « je ». Assemblage : 제가 (« je ») est le sujet; 빌린 도구 forme « l’outil que j’ai emprunté »; 도구에 생긴 일 signifie « ce qui est arrivé à l’outil »; -에 대해 indique le sujet de l’excuse; et 사과해야 해요 exprime l’obligation de s’excuser. L’énoncé entier signifie donc : « Je dois m’excuser pour ce qui est arrivé à l’outil que j’ai emprunté. »

2. 그 도구에 무슨 일이 생겼어요?

   Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

   그

   ce, cet/cette

   도구

   outil

   무슨 일이

   quel événement ?

   생겼어요

   est arrivé, s’est produit

   Explication détaillée

   그 accompagne un nom et signifie ici « ce/cet outil », en indiquant un élément identifiable dans le contexte. Sa forme ne précise pas à elle seule le genre grammatical du nom. 도구 signifie « outil ». C’est le nom désignant ici l’objet emprunté et utilisé. Exemple : 이 도구 signifie « cet outil-ci » ; 그 도구 situe plutôt l’outil comme déjà identifiable pour les interlocuteurs. 무슨 일이 demande quel événement ou quel problème s’est produit. 무슨 se place devant un nom pour demander de quelle sorte de chose ou d’événement il s’agit ; 일 signifie ici « événement » ou « ce qui s’est passé », et 이 est la particule de sujet attachée à ce nom. La séquence 무슨 일이 생기다 est un modèle réutilisable pour demander ce qui est arrivé. Exemple : 무슨 일이 생겼어요? — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » 생겼어요 est la forme polie au passé de 생기다, « apparaître », « se produire » ou « arriver » selon le contexte. Ici, avec 무슨 일이, le verbe signifie qu’un événement est survenu ; il ne signifie pas que quelqu’un a intentionnellement créé quelque chose. Le passé est marqué par -었- dans 생겼어요, forme contractée de 생기었어요, tandis que -어요 contribue au style poli. En assemblant les éléments, 그 도구에 signifie « à cet outil / concernant cet outil » : 에 indique ici l’élément auquel l’événement est associé. 무슨 일이 생겼어요? demande quel événement lui est arrivé. L’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce qui est arrivé à cet outil ? »

3. 제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.

   Le manche s'est fissuré pendant que je l'utilisais.

   제가

   je (sujet)

   사용하던

   que j’utilisais

   중에

   pendant

   손잡이

   manche

   금이 갔어요

   s’est fissuré

   Explication détaillée

   제가 combine le pronom humble 저, « moi / je », et la particule de sujet 가. Ici, 제가 marque la personne qui effectuait l’utilisation. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 사용하던 vient de 사용하다, « utiliser », avec -던. Cette forme descriptive présente ici l’utilisation comme une activité passée en cours ou habituelle au moment de référence. Comparez 사용한, « que j’ai utilisé », qui présente plutôt l’utilisation comme achevée, et 사용하던, « que j’utilisais ». 중에 contient 중, « cours / milieu », et 에. Dans 사용하던 중에, la construction -던 중에 situe l’événement pendant une activité qui était en cours. Une construction proche et très réutilisable est V-는 중에, « pendant que l’on est en train de V ». Exemple : 회의하는 중에 전화가 왔어요. — « Un appel est arrivé pendant la réunion. » 손잡이 est le nom « manche » ou « poignée », selon l’objet. Ici, la traduction fixe précise qu’il s’agit du manche concerné. Exemple : 문 손잡이가 고장 났어요. — « La poignée de la porte est cassée. » 금이 갔어요 vient de 금이 가다, expression qui signifie qu’une fissure est apparue ou qu’un objet s’est fissuré. Elle ne dit pas nécessairement que l’objet s’est entièrement brisé. Dans cette expression, 갔어요 est la forme passée polie de 가다; on peut comparer 깨졌어요, « s’est cassé / s’est brisé », qui décrit la casse plutôt que la fissuration. En assemblant les éléments, 제가 사용하던 중에 signifie « pendant que je l’utilisais », 손잡이 désigne la partie concernée et 금이 갔어요 indique qu’une fissure y est apparue. L’ensemble signifie donc : « Le manche s’est fissuré pendant que je l’utilisais. » Dans 갔어요, le passé vient de -았- (avec contraction dans la forme écrite), tandis que -어요 apporte ici la terminaison polie ; -어요 seul ne marque pas le passé.

4. 얼마나 망가졌는지 제가 볼게요.

   Laissez-moi voir à quel point il est endommagé.

   얼마나 망가졌는지

   à quel point c’est endommagé

   제가

   je (sujet)

   볼게요

   je vais regarder

   Explication détaillée

   얼마나 망가졌는지 signifie ici « à quel point c’est endommagé ». 얼마나 demande le degré ou l’ampleur, et 망가졌는지 vient de 망가지다 (« être endommagé, se casser »). La forme 망가졌- présente l’état comme déjà produit, tandis que -는지 transforme cette proposition en question indirecte : 얼마나 ... -는지 = « à quel point ... ». Le référent de ce qui est endommagé est laissé implicite en coréen, mais la traduction fixe l’interprétation comme « il ». 제가 signifie « moi, je » en position de sujet. C’est 저 (« je », forme modeste) avec la particule de sujet 가. La particule marque ici la personne qui effectuera l’action suivante ; elle ne donne pas à elle seule d’information sur le nombre d’autres participants. 볼게요 vient de 보다 (« regarder, voir ») : 보- + la terminaison polie -ㄹ게요, réalisée ici 볼게요. Cette terminaison présente une intention ou un engagement du locuteur, souvent rendu naturellement par « je vais regarder » ou « laissez-moi voir ». Elle ne se contente pas de décrire une action future de manière neutre. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » L’ensemble s’organise ainsi : 얼마나 망가졌는지 (« à quel point c’est endommagé ») est le contenu de ce que le locuteur va examiner, 제가 identifie le locuteur comme sujet, et 볼게요 exprime sa proposition ou son engagement poli à regarder. Le sens complet est donc : « Laissez-moi voir à quel point il est endommagé. »

5. 제가 교체하거나 수리를 도울 수 있어요.

   Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

   제가

   je

   교체하거나

   remplacer ou

   수리를

   réparation

   도울

   aider

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme de sujet de 저 (« je », forme modeste/polie) avec la particule 가. La particule marque le sujet ; elle ne porte pas à elle seule l’idée de capacité. 교체하거나 vient de 교체하다, « remplacer ». La terminaison -거나 relie des possibilités ou des choix et se traduit ici par « ou ». Ainsi, 교체하거나 ... signifie « remplacer ou ... ». Exemple : 집에서 쉬거나 산책해요. — « Je me repose à la maison ou je me promène. » 수리를 signifie « la réparation » comme objet de l’action suivante. Le nom 수리 désigne l’action ou le travail de réparation, et 를 marque son objet. Dans 수리를 돕다, on aide à la réparation, plutôt qu’on ne présente 수리 comme le sujet. 도울 est une forme de 돕다, « aider ». Le verbe 돕다 change en 도울 devant 수 dans la construction -(으)ㄹ 수 있다. Cette construction exprime la possibilité ou la capacité : 도울 수 있다, « pouvoir aider ». Ici, 도울 ne signifie donc pas simplement « aider » indépendamment ; il est lié à 수 있어요. 수 있어요 complète 도울 dans 도울 수 있어요. 수 est le nom dépendant de la possibilité, et 있어요 est la forme polie présente de 있다, « exister/être ». L’ensemble -(으)ㄹ 수 있어요 signifie « pouvoir faire quelque chose ». Exemple : 읽을 수 있어요. — « Je peux lire. » L’assemblage est 제가 [교체하거나] [수리를 도울 수 있어요] : « Je peux remplacer [l’objet visé] ou aider à sa réparation. » Le premier verbe et la capacité exprimée dans le second élément sont coordonnés par -거나. Dans la traduction fournie, l’objet est rendu par « le » : « Je peux le remplacer ou aider à le réparer. »

6. 수리가 잘 버틸지 확인해 봐야 해요.

   Il faudrait vérifier si la réparation tiendra.

   수리

   réparation

   잘

   bien

   버틸지

   tenir ou non

   확인해 봐야 해요

   il faut vérifier

   Explication détaillée

   수리 signifie ici « réparation ». C’est un nom ; le même mot peut servir dans des expressions comme 수리하다 (« réparer »), mais dans cette phrase il désigne la réparation elle-même. 잘 est un adverbe qui signifie ici « correctement / bien », avec l’idée que la réparation doit tenir convenablement. Il modifie 버틸지, et non 확인 : il porte donc sur la manière dont la réparation tiendra. 버틸지 vient du verbe 버티다, « tenir bon, résister ». La forme -을지/-ㄹ지 sert notamment à introduire ce qui est incertain ou à vérifier : 버틸지 signifie ici « si cela tiendra ». Avec un autre verbe, on peut par exemple dire 올지 (« si [quelqu’un] viendra »). La forme observée ne précise pas à elle seule le référent du sujet ; la traduction fixe établit ici que c’est la réparation qui doit tenir. 확인해 봐야 해요 combine 확인하다 (« vérifier »), -아/어 보다 (« essayer de faire ; faire pour voir ») et -아/어야 하다 (« devoir faire, être nécessaire de faire »). Dans cette combinaison, 확인해 봐야 해요 exprime la nécessité de vérifier. 해요 est la forme polie courante de 하다 dans cette construction. Exemple : 직접 확인해 봐야 해요. — « Il faut vérifier directement. » En assemblant les éléments, 수리가 marque « la réparation » comme ce dont on évalue la tenue ; 잘 버틸지 signifie « si elle tiendra bien » ; et 확인해 봐야 해요 signifie « il faut le vérifier ». L’énoncé complet veut donc dire : « Il faudrait vérifier si la réparation tiendra. »

7. 일을 더 하게 해서 미안해요.

   Je m'excuse de vous donner du travail en plus.

   일

   travail

   더

   davantage

   하게 해서

   en faisant faire

   미안해요

   je suis désolé(e)

   Explication détaillée

   일 est le nom « travail » ou « tâche ». Dans 일을, il reçoit la marque d’objet 을 : c’est donc le travail qui est concerné par l’action. Ici, il s’agit du travail supplémentaire que l’interlocuteur doit faire, conformément à la traduction donnée. Exemple : 오늘 일이 많아요. — « Aujourd’hui, il y a beaucoup de travail. » 더 est un adverbe qui signifie « davantage » ou « plus ». Il augmente ici la quantité de travail liée à 하다 (« faire »), plutôt que de modifier le nom 일 tout seul. Exemple : 오늘 더 일해요. — « Aujourd’hui, je travaille davantage. » 하게 해서 vient de 하다 (« faire ») dans la construction -게 하다, qui signifie « faire faire » ou, selon le contexte, « laisser faire ». La forme 해서 relie cette construction à la suite avec une valeur de cause ou de moyen : « en faisant faire ». Dans cette phrase, la traduction fixe la lecture où le locuteur s’excuse d’avoir fait faire davantage de travail à l’interlocuteur. Le sujet et la personne qui accomplit le travail peuvent être omis en coréen lorsqu’ils sont compris du contexte. Exemple : 아이를 웃게 했어요. — « J’ai fait rire l’enfant. » 미안해요 vient de l’adjectif 미안하다, « être désolé ». La terminaison -요 marque ici une forme polie du style en 해요. Ce mot exprime directement les excuses du locuteur. Exemple : 늦어서 미안해요. — « Désolé(e) d’être en retard. » En assemblant les éléments, 일을 더 하게 해서 signifie « en vous faisant faire davantage de travail », puis 미안해요 ajoute l’excuse polie : « Je m’excuse de vous donner du travail en plus. »

8. 다음에는 바로 말해 주세요.

   Prévenez-moi tout de suite la prochaine fois.

   다음에는

   la prochaine fois

   바로

   tout de suite

   말해 주세요

   dites-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   다음에는 situe l’action à la prochaine occasion. 다음 signifie « suivant / prochain » ; avec 에, il forme un complément temporel, et 는 en fait le thème, avec une nuance de contraste : « la prochaine fois, en revanche ». Ici, la traduction fixe confirme le sens temporel « la prochaine fois ». 바로 signifie « immédiatement, sans attendre ». Il précise le moment de l’action demandée : il faut parler dès que cela se présente, et non plus tard. 말해 주세요 est une demande polie. Le verbe de base est 말하다, « parler / dire » ; sa forme 말해 est la forme en -해 utilisée devant 주세요. 주세요 vient de 주다, « donner », et, après une forme verbale, sert à demander poliment que l’action soit faite pour le locuteur. Ainsi, dans ce contexte, 말해 주세요 correspond à « dites-le-moi, s’il vous plaît » ; le destinataire « moi » est explicité par la traduction française, même s’il n’est pas exprimé par un pronom séparé dans cette suite coréenne. Le patron réutilisable est verbe en -아/-어 주세요 : il sert à formuler une demande polie. Exemple : 기다려 주세요. — « Attendez, s’il vous plaît. » Avec 말하다, la forme observée est 말해, d’où 말해 주세요. En assemblant les éléments, 다음에는 donne le repère « la prochaine fois », 바로 ajoute « tout de suite », et 말해 주세요 demande poliment de le dire au locuteur. L’ensemble signifie donc : « Prévenez-moi tout de suite la prochaine fois. »

9. 우리 이 문제를 해결할 수 있어요.

   On peut régler ça.

   우리

   nous ; on

   이

   ce ; cette

   문제

   problème

   해결할

   résoudre

   수 있어요

   c’est possible

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « nous » ou, comme dans la traduction, « on » : le locuteur inclut le groupe concerné. En coréen, cette forme peut aussi servir de possessif (« notre ») selon le contexte, mais ici elle est le sujet. 이 se place devant un nom et signifie « ce/cette », pour désigner l’élément visé dans la situation. Dans 이 문제, il détermine 문제 ; sa forme ne change pas selon le genre grammatical du nom. 문제 signifie « problème ». C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 문제가 있어요 (« il y a un problème »). Avec 이, le groupe 이 문제 signifie donc « ce problème ». 해결할 vient du verbe 해결하다, « résoudre ». La terminaison -ㄹ transforme ici la base verbale en forme qui précède 수 있다 : 해결할 수 있다 signifie littéralement « avoir la possibilité de résoudre », donc « pouvoir résoudre ». Il ne faut pas analyser 해결할 comme un adjectif séparé. 수 있어요 appartient à la construction 동사-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Après une base verbale terminée par une voyelle, ou par ㄹ, on emploie -ㄹ 수; après une autre consonne, on emploie -을 수. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Par exemple, 읽을 수 있어요 signifie « on peut lire » ou « c’est lisible/possible à lire », selon le contexte. En assemblant les éléments, 우리 donne le sujet « on/nous », 이 문제 désigne « ce problème », et 해결할 수 있어요 exprime la possibilité de le résoudre. L’ensemble signifie donc : « On peut régler ça », ou plus littéralement « Nous pouvons résoudre ce problème ». La terminaison -어요 donne ici un ton poli courant.