Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

   La batterie de mon téléphone est presque vide.

   내

   mon, ma

   휴대폰

   téléphone portable

   배터리

   batterie

   거의

   presque

   다 됐어요

   est épuisé(e), est arrivé(e) à son terme

   Explication détaillée

   내 signifie ici « mon/ma » : c’est la forme usuelle de première personne servant à marquer la possession devant un nom. Elle correspond à 나의 dans une forme plus développée ; dans l’usage courant, 내 est la forme contractée et naturelle. 휴대폰 signifie « téléphone portable ». C’est un nom composé désignant l’appareil mobile ; il peut être réutilisé tel quel pour parler d’un téléphone dans d’autres phrases. 배터리 signifie « batterie ». Ce mot désigne ici la batterie du téléphone, et non le téléphone lui-même. Avec un nom possédé, on peut construire un groupe comme 내 휴대폰 배터리, « la batterie de mon téléphone ». 거의 signifie « presque » ou « quasiment ». Il indique que l’état décrit est très proche, sans être présenté comme totalement atteint. Il se place généralement avant le mot ou le groupe verbal qu’il modifie. 다 됐어요 vient de 다 되다. 다 renforce l’idée de totalité, et 됐어요 est la forme polie en style courant de 되다 au passé ou à l’état résultant. Avec une batterie, 다 되다 s’emploie pour dire qu’elle est arrivée au bout de sa charge ou qu’elle est épuisée. Ici, 거의 atténue cette idée : la batterie n’est pas dite complètement vide, mais elle est presque arrivée à ce stade. Le même patron peut s’appliquer à une ressource qui est presque entièrement utilisée, selon le contexte. L’ensemble 내 휴대폰 배터리가 présente « la batterie de mon téléphone » comme élément décrit. La particule 가 marque cet élément comme sujet grammatical. Puis 거의 다 됐어요 indique qu’il est presque arrivé à son terme. La phrase signifie donc : « La batterie de mon téléphone est presque vide. » Le contexte suivant, qui parle d’un chargeur ou d’une batterie externe, confirme cette interprétation liée à la charge, sans modifier le sens de la phrase.

2. 충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

   Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   충전기

   chargeur

   보조 배터리

   batterie externe

   가지고 있어요?

   avoir sur soi ?

   Explication détaillée

   충전기 signifie ici « chargeur ». C’est un nom coréen réutilisable tel quel pour parler d’un chargeur. Exemple : 충전기가 있어요. — « Il y a un chargeur / J’ai un chargeur. » La particule 가 marque ici le groupe nominal comme sujet de cette phrase d’existence. 나 relie deux possibilités avec le sens « ou » : 충전기나 보조 배터리 signifie donc « un chargeur ou une batterie externe ». Après un nom, 이나/나 est une particule de choix ; 나 s’emploie après une forme nominale qui se termine par une voyelle, tandis que 이나 s’emploie après une consonne. Ce n’est pas une particule qui impose un nombre précis. 보조 배터리 signifie « batterie externe ». 보조 apporte l’idée d’assistance ou de complément, et 배터리 est le nom « batterie » ; ensemble, ils forment le terme courant pour une batterie portable externe. Exemple : 보조 배터리가 필요해요. — « J’ai besoin d’une batterie externe. » Dans 가지고 있어요?, 가지고 있다 est la construction réutilisable « avoir avec soi / être en possession de ». 가지고 est la forme en -고 de 가지다 (« avoir, posséder »), suivie de 있어요, forme polie présente de 있다 (« être, se trouver »). Ici, l’ensemble porte sur le fait d’avoir l’objet avec soi, et non simplement sur son existence quelque part. Exemple : 여권을 가지고 있어요. — « J’ai mon passeport avec moi. » La terminaison polie -어요 rend la question courante et respectueuse. Dans cette phrase, le point d’interrogation et l’intonation interrogative transforment 가지고 있어요 en question. L’objet est marqué par 를 dans 배터리를 ; avec deux possibilités, cette particule ne s’attache qu’au dernier élément du groupe coordonné. Ainsi, 충전기나 보조 배터리를 présente les deux objets possibles, et 가지고 있어요? demande si la personne les a avec elle. L’utterance entière signifie donc : « Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ? »

3. 둘 다 집에 두고 왔어요.

   J'ai laissé les deux à la maison.

   둘 다

   tous les deux

   집

   maison

   두고 왔어요

   a laissé en venant

   Explication détaillée

   둘 다 signifie ici « les deux » : 둘 désigne une quantité de deux, et 다 indique que l’ensemble concerné est inclus. Dans le contexte fourni, cet ensemble correspond aux deux objets mentionnés dans la question. Exemple : 둘 다 좋아요. — « J’aime les deux. » 집 est le nom « maison » ou « chez soi ». Le marqueur de lieu 에, qui suit ce nom dans l’énoncé, situe l’action : 집에 signifie « à la maison / chez soi ». Exemple : 집에 있어요. — « Je suis à la maison. » 두고 왔어요 exprime l’idée de laisser quelque chose derrière soi puis de venir ou de repartir sans cet objet. 두고 est la forme de liaison de 두다, « poser, laisser », et 왔어요 vient de 오다, « venir », au passé poli. Dans cet énoncé, l’ensemble signifie que les deux objets ont été laissés à la maison et que la personne est venue sans eux. Exemple : 우산을 두고 왔어요. — « J’ai laissé mon parapluie derrière moi. » En réunissant les éléments, 둘 다 identifie les deux objets, 집에 indique le lieu où ils ont été laissés, et 두고 왔어요 décrit le fait de les y avoir laissés avant de venir. L’énoncé complet signifie donc que les deux objets ont été laissés à la maison. La terminaison -어요 donne ici un style poli courant.

4. 급한 전화를 해야 해요.

   Je dois passer un appel urgent.

   급한

   urgent

   전화

   appel téléphonique

   해야 해요

   devoir le faire

   Explication détaillée

   급한 signifie ici « urgent ». C’est la forme qui précède un nom de 급하다 (« être urgent ») : 급하다 → 급한 전화 (« un appel urgent »). Cette forme descriptive se place avant le nom qu’elle caractérise. 전화 signifie « appel téléphonique » ou « coup de téléphone ». Dans la phrase, il est suivi de la particule d’objet 를, visible dans 전화를. L’ensemble 전화를 하다 signifie « passer un appel » ; il ne faut donc pas dire ici que cette particule est omise. 해야 해요 exprime l’obligation. Cette forme vient de 하다 (« faire ») dans la construction -아/어야 하다, avec la terminaison polie 해요. La même construction s’emploie avec d’autres verbes, par exemple : 가야 해요 — « Je dois y aller. » En assemblant les éléments, 급한 전화를 signifie « un appel urgent » comme objet, et 해야 해요 indique l’obligation du locuteur. Selon la traduction fournie, le sujet est « je » : 급한 전화를 해야 해요. signifie donc « Je dois passer un appel urgent. »

5. 창문 옆에 콘센트가 있어요.

   Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   창문

   fenêtre

   옆에

   à côté de

   콘센트

   prise électrique

   있어요

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   창문 signifie ici « fenêtre ». C’est un nom ; sa forme de base est 창문 et elle ne change pas selon le nombre ou le genre grammatical. Exemple : 창문을 열어요. — « J’ouvre la fenêtre. » Ici, 을 marque la fenêtre comme objet de l’action. 옆에 signifie « à côté de ». 옆 désigne le côté ou l’espace voisin, et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Le même modèle permet de décrire une position : 의자 옆에 — « à côté de la chaise ». Exemple : 가방이 의자 옆에 있어요. — « Le sac est à côté de la chaise. » 콘센트 signifie « prise électrique ». C’est un nom emprunté et il reste sous cette forme dans cette phrase. Exemple : 콘센트를 찾아요. — « Je cherche une prise électrique. » Avec 을, le nom devient l’objet de l’action 찾아요 (« chercher »). 있어요 vient de 있다 et exprime ici l’existence ou la présence située : « il y a » ou « se trouve ». La terminaison -어요 donne une forme polie courante au présent. Pour exprimer l’absence, on emploie 없다 ; par exemple, 콘센트가 없어요. signifie « Il n’y a pas de prise. » La structure coréenne est lieu + 에 + sujet + 이/가 + 있어요. Dans la phrase donnée, 창문 옆에 indique le lieu (« à côté de la fenêtre »), 콘센트가 indique ce qui s’y trouve, et 있어요 exprime sa présence. L’ensemble signifie donc : « Il y a une prise à côté de la fenêtre. »

6. 네 케이블을 몇 분만 써도 될까요?

   Je pourrais utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   네

   ton, ta

   케이블

   câble

   몇 분

   quelques minutes

   만

   seulement

   써도 될까요?

   Puis-je l’utiliser ?

   Explication détaillée

   네 signifie ici « ton/ta » : c’est la forme écrite possessive liée à 너 (« tu »), et non 네 au sens de « oui ». En coréen, le possessif se place avant le nom. Le choix entre « ton » et « ta » vient du français ; 네 ne marque pas le genre du nom possédé. 케이블 est un nom emprunté signifiant « câble ». Avec la particule d’objet 을, 케이블을 signifie « le câble » comme objet de l’utilisation. Cette particule s’emploie ici parce que le câble est ce que l’on utilise. 몇 분 signifie « combien de minutes » ; dans cette demande, l’ensemble évoque naturellement « quelques minutes ». 몇 demande une quantité non précisée et ne fixe pas à lui seul un nombre exact. 분 est le compteur employé pour les minutes. 만 signifie « seulement », « juste ». Placé après 몇 분, il limite la durée : 몇 분만 = « juste quelques minutes ». Il ne faut pas l’interpréter comme une durée plus longue ou comme un nombre précis. Dans 써도 될까요?, 써 vient du verbe 쓰다, « utiliser » ici. La forme 쓰다 devient 써 devant -어도, selon la contraction de la terminaison ; ce verbe a aussi d’autres sens selon le contexte, par exemple « écrire » ou « porter », mais le câble et la traduction fixent ici le sens « utiliser ». La construction -아/어도 되다 sert à demander ou à accorder la permission : « est-il permis de… ? », « est-ce que je peux… ? ». Ainsi, 써도 되다 signifie littéralement qu’il est acceptable d’utiliser quelque chose. Dans la question polie 써도 될까요?, 되다 prend la forme interrogative polie 될까요?, qui transforme la demande en « Puis-je l’utiliser ? ». Exemple : 여기 앉아도 될까요? — « Puis-je m’asseoir ici ? » La même construction demande une permission, mais le verbe change. L’ensemble se construit ainsi : 네 케이블을 (« ton câble », objet) + 몇 분만 (« juste quelques minutes ») + 써도 될까요? (« puis-je l’utiliser ? »). Le sens complet est donc : « Est-ce que je pourrais utiliser ton câble pendant quelques minutes seulement ? » La formulation est une demande polie et atténuée.

7. 전화할 수 있을 만큼 사용해도 돼요.

   Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   전화할 수

   pouvoir téléphoner

   있을 만큼

   assez pour que ce soit possible

   사용해도 돼요

   pouvoir utiliser ; utilisation permise

   Explication détaillée

   전화할 수 signifie ici « pouvoir passer un appel ». 전화하다 signifie « téléphoner / passer un appel ». Devant 수 있다, il prend la forme modificatrice 전화할. Le modèle réutilisable est verbe-(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir faire quelque chose ») : on emploie -을 après une base se terminant par une consonne et -ㄹ après une voyelle, avec les ajustements propres à la forme du verbe. Ici, 수 있다 forme l’expression de la possibilité. 있을 만큼 complète cette expression : 있다 prend la forme modificatrice 있을 devant 만큼, et non une forme présente indépendante. 만큼 exprime ici le degré ou la durée nécessaire pour atteindre le résultat indiqué. Ainsi, 전화할 수 있을 만큼 signifie « assez longtemps / suffisamment pour pouvoir passer un appel ». Exemple : 읽을 수 있을 만큼 크게 써 주세요. — « Écrivez assez grand pour que je puisse lire. » 사용해도 돼요 exprime que l’utilisation est permise. 사용하다 signifie « utiliser », et 사용해도 되다 est le modèle verbe-아/어도 되다, employé pour demander ou accorder la permission selon le contexte et l’intonation. Ici, la traduction fixe présente une permission : « tu peux l’utiliser ». La forme polie 돼요 vient de 되다 et signifie ici « c’est permis / c’est acceptable ». Exemple : 이 의자를 사용해도 돼요? — « Est-ce que je peux utiliser cette chaise ? » En réunissant les morceaux, 전화할 수 있을 만큼 indique la durée ou le degré d’utilisation nécessaire pour pouvoir passer l’appel, et 사용해도 돼요 indique que cette utilisation est autorisée. L’ensemble signifie : « Tu peux l’utiliser assez longtemps pour passer l’appel. »

8. 휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

   Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

   휴대폰

   téléphone portable

   켜지면

   quand il s’allume

   바로

   tout de suite

   돌려드릴게요

   je vous le rendrai

   Explication détaillée

   휴대폰 signifie ici « téléphone portable ». C’est un nom ; dans 휴대폰이, la particule 이 marque le sujet. La traduction fixe précise qu’il s’agit du téléphone du locuteur (« mon téléphone »), même si la possession n’est pas exprimée par le nom coréen lui-même. 켜지면 vient de 켜지다, « s’allumer » ou « être mis en marche ». La forme 켜지면 combine ce verbe avec -면, qui indique ici le moment où la condition se réalise : « quand / dès que cela s’allumera ». Exemple : 불이 켜지면 들어오세요. — « Quand la lumière s’allume, entrez. » 바로 signifie « tout de suite », « immédiatement ». Placé avec la proposition suivante, il renforce l’idée que l’action de rendre l’objet aura lieu sans délai après l’allumage du téléphone. 돌려드릴게요 correspond ici à « je te le rendrai ». Le verbe de base est 돌려주다, « rendre quelque chose à quelqu’un » ; 돌려드리다 emploie 드리다 pour marquer une relation respectueuse envers le destinataire. La terminaison -ㄹ게요 exprime l’engagement ou l’intention du locuteur : « je vais… », « je te le… ». Exemple : 내일 돌려드릴게요. — « Je vous le rendrai demain. » L’objet rendu n’est pas nommé dans la phrase coréenne ; il est récupéré par le contexte et par le dans la traduction. L’ensemble suit le schéma réutilisable [condition en -면] + 바로 + [action en -ㄹ게요]. 휴대폰이 켜지면 pose le moment déclencheur, 바로 indique l’immédiateté, et 돌려드릴게요 présente la promesse du locuteur. Le sens complet est donc : « Dès que mon téléphone s’allumera, je te le rendrai. »

9. 배터리가 충분히 충전될 때까지 꽂아 두세요.

   Laisse-le branché jusqu'à ce que la batterie soit assez chargée.

   배터리가

   la batterie

   충분히

   assez, suffisamment

   충전될

   sera chargée

   때까지

   jusqu’à ce que

   꽂아 두세요

   laissez branché

   Explication détaillée

   «배터리가» signifie ici «la batterie». La particule «-가» marque le sujet de l’état ou de l’événement décrit ensuite. «배터리» est un nom ; le sujet peut être présenté avec «-이/가» selon la forme du nom qui le précède. Exemple : «불이 켜졌어요.» — «La lumière s’est allumée.» «충분히» est un adverbe qui signifie «suffisamment» ou «assez». Il précise ici le degré de charge : la batterie doit atteindre un niveau suffisant, sans que la phrase indique un pourcentage précis. Exemple : «물이 충분히 따뜻해요.» — «L’eau est assez chaude.» «충전될» vient de «충전되다», «être chargé» ou «se charger». Dans cette phrase, «-ㄹ» est la forme qui permet de placer le verbe devant «때», «le moment où» ; elle présente la charge comme l’événement à atteindre. «충전될 때» signifie «au moment où ce sera chargé». «때까지» combine «때», «moment» ou «temps», et «-까지», «jusqu’à». Ici, il fixe la limite temporelle de l’action principale : on maintient l’objet branché jusqu’au moment où la batterie sera suffisamment chargée. Exemple : «제가 집에 도착할 때까지 기다리세요.» — «Attendez jusqu’à ce que j’arrive à la maison.» «꽂아 두세요» combine «꽂다», «brancher» ou «insérer», la forme «꽂아», puis «두다», qui indique qu’on laisse une action accomplie produire son état pendant un certain temps. «-세요» forme ici une demande polie. Ainsi, «꽂아 두세요» demande de brancher l’objet et de le laisser dans cet état, plutôt que de simplement demander l’action momentanée de le brancher. L’ensemble s’organise ainsi : «배터리가 충분히 충전될 때까지» indique la limite — jusqu’à ce que la batterie soit suffisamment chargée — et «꽂아 두세요» donne la consigne de laisser l’objet branché. Le sens complet est donc : «Laisse-le branché jusqu’à ce que la batterie soit assez chargée.»