Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de batterie de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

né hyou-dé-pon bè-teuh-li-ka keuh-i da dwé-sseuh-yo La batterie de mon téléphone est presque vide.

충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

tchoung-djeun-ki-na po-djo bè-teuh-li-leul ka-dji-ko i-sseuh-yo ? Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

둘 다 집에 두고 왔어요.

toul da tchi-bé tou-ko oua-sseuh-yo J'ai laissé les deux à la maison.

급한 전화를 해야 해요.

keup-han djeun-houa-leul hé-ya hé-yo Je dois passer un appel urgent.

창문 옆에 콘센트가 있어요.

tchang-moun yeuh-pé kon-sèn-teuh-ka i-sseuh-yo Il y a une prise à côté de la fenêtre.

네 케이블을 몇 분만 써도 될까요?

né kéï-peul-eul myeuh-t ppoun-man sseuh-do dwél-kka-yo ? Je pourrais utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

전화할 수 있을 만큼 사용해도 돼요.

djeun-houa-l sou i-sseul man-keum sa-yong-hé-do dwé-yo Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

hyou-dé-pon-i kyeuh-dji-myeuh-n pa-lo dol-lyeuh-deu-lil-ké-yo Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

배터리가 충분히 충전될 때까지 꽂아 두세요.

bè-teuh-li-ka tchoung-boun-hi tchoung-djeun-dwél tté-kka-dji kko-dja tou-sé-yo Laisse-le branché jusqu'à ce que la batterie soit assez chargée.

Mot par mot

내 «내» signifie « mon/ma » dans « 내 휴대폰 배터리 », et indique que le téléphone appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans « 내 휴대폰 ».

휴대폰 «휴대폰» signifie « téléphone portable » dans ce dialogue. Il peut être suivi d’une particule, comme dans « 휴대폰이 », lorsque le téléphone est le sujet de la phrase.

배터리가 «배터리가» désigne la batterie comme sujet dans « 내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요 ». La particule «가» marque ici l’élément dont on décrit l’état.

거의 «거의» signifie « presque » et indique que la batterie est proche d’être complètement épuisée dans « 거의 다 됐어요 ». Il se place généralement avant ce qui est presque réalisé ou atteint.

다 Dans « 다 됐어요 », «다» apporte l’idée de quelque chose arrivé complètement à son terme ; avec une batterie, l’expression signifie qu’elle est presque épuisée. Il contribue donc au sens de l’expression entière, et ne signifie pas ici « tout » isolément.

됐어요 Dans « 다 됐어요 », «됐어요» décrit un état arrivé à son terme ; pour la batterie, cela signifie qu’elle est presque vide. L’expression complète « 다 됐어요 » peut servir à signaler qu’une ressource est presque épuisée.

충전기나 «충전기나» signifie « un chargeur ou » dans « 충전기나 보조 배터리 ». La terminaison «나» relie ici deux possibilités ou solutions proposées.

보조 «보조» signifie « auxiliaire » ou « de secours » dans « 보조 배터리 », c’est-à-dire une batterie externe utilisée comme aide. Il se place devant le nom qu’il précise.

배터리를 «배터리를» désigne la batterie comme objet dans « 보조 배터리를 가지고 있어요 ». La particule «를» marque ce qui est possédé ou transporté dans cette construction.

가지고 Dans « 가지고 있어요 », «가지고» contribue au sens « avoir avec soi » ou « transporter ». Cette construction sert à parler d’un objet que quelqu’un possède ou a sur lui, comme « 충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요 ».

있어요 Dans « 가지고 있어요 », «있어요» complète l’expression qui signifie « avoir » ou « avoir avec soi ». La même forme peut aussi indiquer l’existence, mais ici elle décrit la possession d’un chargeur ou d’une batterie externe.

둘 «둘» signifie « deux » et, dans « 둘 다 », désigne les deux objets mentionnés : le chargeur et la batterie externe. Avec «다», l’expression signifie « les deux ».

집에 «집에» signifie « à la maison » dans « 집에 두고 왔어요 ». La particule «에» indique ici le lieu où les objets ont été laissés.

두고 Dans « 두고 왔어요 », «두고» signifie laisser quelque chose dans un endroit avant de venir. La construction entière exprime que la personne a laissé les deux objets à la maison puis est venue.

왔어요 Dans « 두고 왔어요 », «왔어요» signifie « est venu(e) » et complète l’idée de déplacement après avoir laissé quelque chose ailleurs. Cette expression permet de dire qu’un objet a été oublié dans un lieu avant l’arrivée.

급한 «급한» signifie « urgent » dans « 급한 전화 », c’est-à-dire un appel qui ne peut pas attendre. C’est la forme qui précise directement le nom « 전화 » dans cette expression ; elle est liée au mot « 급하다 ».

전화를 «전화를» signifie « un appel téléphonique » comme objet dans « 전화를 해야 해요 ». L’expression « 전화를 하다 » sert à dire « passer un appel ».

해야 Dans « 해야 해요 », «해야» contribue à l’idée de devoir faire quelque chose, ici passer un appel urgent. Il introduit la construction d’obligation avec le verbe « 하다 », comme dans « 전화를 해야 해요 ».

해요 Dans « 해야 해요 », «해요» complète la construction qui signifie « devoir faire » ou « avoir besoin de faire ». Avec « 전화 », l’expression entière « 전화를 해야 해요 » signifie « je dois passer un appel ».

창문 «창문» signifie « fenêtre » dans « 창문 옆에 콘센트가 있어요 ». Il peut être placé devant « 옆에 » pour indiquer ce qui sert de point de repère.

옆에 «옆에» signifie « à côté de » ou « juste à côté de » dans « 창문 옆에 ». Il se place après le nom de référence pour situer une personne ou un objet.

콘센트가 «콘센트가» désigne la prise électrique comme sujet dans « 콘센트가 있어요 ». La particule «가» marque ici l’objet dont on indique la présence.

네 «네» signifie « ton/ta » dans « 네 케이블을 », et renvoie à la personne à qui l’on parle. Dans ce contexte, il précède directement le nom « 케이블 » ; il ne signifie pas « oui » ici.

케이블을 «케이블을» signifie « le câble » comme objet dans la demande « 네 케이블을 몇 분만 써도 될까요? ». La particule «를» marque l’objet que le locuteur demande à utiliser.

몇 «몇» indique ici une petite quantité non précisée dans « 몇 분만 », soit « seulement quelques minutes ». Il se place directement devant un mot qui désigne une unité, comme « 분 ».

분만 Dans « 몇 분만 », «분만» signifie « seulement quelques minutes » : « 분 » désigne les minutes et « 만 » limite la durée. Cette forme sert à réduire la portée de la demande, ici à quelques minutes seulement.

써도 Dans « 써도 될까요? », «써도» contribue à la demande d’autorisation « est-ce que je peux l’utiliser ? ». La construction « 써도 되다 » permet de demander si l’utilisation de quelque chose est permise.

될까요 Dans « 써도 될까요? », «될까요» complète une question polie sur l’autorisation ou la possibilité. L’expression entière signifie « est-ce que ce serait acceptable que je l’utilise ? ».

전화할 «전화할» signifie « faire un appel » dans « 전화할 수 있을 만큼 ». Il vient de l’expression « 전화하다 » et se place devant « 수 있다 » pour parler de la possibilité de passer l’appel.

수 Dans « 전화할 수 있을 만큼 », «수» fait partie de la construction qui exprime la possibilité ou la capacité de passer un appel. Il ne signifie pas ici une capacité indépendante ; il est utilisé avec « 있을 ».

있을 Dans « 전화할 수 있을 만큼 », «있을» contribue à l’idée qu’il sera possible de passer l’appel. Avec « 수 », cette construction indique la possibilité, puis « 만큼 » précise le niveau suffisant.

만큼 Dans « 전화할 수 있을 만큼 », «만큼» signifie « suffisamment pour que » ou « au point de pouvoir ». Il relie le niveau d’utilisation de la batterie au résultat souhaité, passer l’appel.

사용해도 Dans « 사용해도 돼요 », «사용해도» contribue à l’autorisation d’utiliser quelque chose. La construction « 사용해도 되다 » sert à dire qu’il est permis de l’utiliser, ici assez longtemps pour passer l’appel.

돼요 Dans « 사용해도 돼요 », «돼요» signifie que quelque chose est acceptable ou permis. L’expression entière « 사용해도 돼요 » donne l’autorisation d’utiliser le câble.

휴대폰이 «휴대폰이» désigne le téléphone comme sujet dans « 휴대폰이 켜지면 ». La particule «이» marque l’objet qui s’allume.

켜지면 «켜지면» signifie « quand il s’allume » dans « 휴대폰이 켜지면 바로 ». La terminaison «면» introduit la condition ou le moment à partir duquel le câble sera rendu.

바로 «바로» signifie « tout de suite » ou « immédiatement » dans « 바로 돌려드릴게요 ». Il indique que le retour du câble aura lieu sans attendre après l’allumage du téléphone.

돌려드릴게요 «돌려드릴게요» signifie « je vous le rendrai » dans ce dialogue, en parlant du câble. La forme exprime l’engagement du locuteur à le rendre à l’autre personne, et « 드리다 » marque une relation respectueuse envers le destinataire.

충분히 «충분히» signifie « suffisamment » dans « 충분히 충전될 때까지 ». Il indique que la batterie doit atteindre un niveau de charge adéquat, et se place avant le verbe qu’il modifie.

충전될 «충전될» signifie « être chargé » ou « arriver à être chargé » dans « 배터리가 충분히 충전될 때까지 ». Il décrit l’état que la batterie doit atteindre avant la fin de l’action.

때까지 Dans « 충전될 때까지 », «때까지» signifie « jusqu’à ce que ». Cette expression fixe la limite temporelle de l’action : il faut laisser le téléphone branché jusqu’à ce que la batterie soit suffisamment chargée.

꽂아 Dans « 꽂아 두세요 », «꽂아» signifie « brancher » ou « insérer » et introduit l’action à maintenir. Avec « 두세요 », la construction demande de laisser le câble branché.

두세요 Dans « 꽂아 두세요 », «두세요» signifie « laissez-le ainsi » ou « gardez-le dans cette position ». L’expression entière donne poliment l’instruction de laisser le téléphone branché jusqu’à ce que la batterie soit suffisamment chargée.

Points de Grammaire

V-아/어 두다

충전기를 꽂아 두세요.

tchoung-djeun-ki-leul kko-dja tou-sé-yo

Laissez le chargeur branché.

V-아/어 두다 indique qu'une action est faite et que son résultat est maintenu.

V-(으)면

휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

hyou-dé-pon-i kyeuh-dji-myeuh-n pa-lo dol-lyeuh-deu-lil-ké-yo

Quand le téléphone s'allumera, je vous le rendrai tout de suite.

V-(으)면 exprime une condition ou un moment futur : « quand » ou « si ».

Vocabulaire Coréen

가지고 있다 Expression

ka-dji-ko it-ta avoir sur soi 가지고 있어요

보조 배터리를 가지고 있어요?

거의 Adverbe

keuh-i presque

급하다 Adjectif

keup-ha-da être urgent 급한

다 되다 Expression

da dwé-da être presque épuisé 다 됐어요

배터리가 거의 다 됐어요.

두고 오다 Expression

tou-ko o-da laisser derrière soi en venant 두고 왔어요

둘 다 집에 두고 왔어요.

둘 다 Pronom

toul da les deux

배터리 Nom

bè-teuh-li batterie

보조 배터리 Nom

po-djo bè-teuh-li batterie externe

전화 Nom

djeun-houa appel téléphonique

집 Nom

tchip maison

충전기 Nom

tchoung-djeun-ki chargeur

휴대폰 Nom

hyou-dé-pon téléphone portable

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La batterie de mon téléphone est presque vide.

Voir la Réponse

내 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

Voir la Réponse

충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

J'ai laissé les deux à la maison.

Voir la Réponse

둘 다 집에 두고 왔어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

presque

Voir la Réponse

거의

batterie

Voir la Réponse

배터리

chargeur

Voir la Réponse

충전기

appel téléphonique

Voir la Réponse

전화