Gérer des documents tachés de café | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer des documents tachés de café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

제가 이 문서들에 커피를 쏟았어요.

tché-ga i moun-seuh-deu-ré keuh-pi-reul sso-da-sseuh-yo. J'ai renversé du café sur ces documents.

얼룩이 번지기 전에 컵에서 문서들을 멀리 옮겨 주세요.

euh-lou-ghi beun-dji-ghi djeun-é keuh-be-seuh moun-seuh-deu-reul meuh-li om-gyeuh djou-sé-yo. Éloignez-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

맨 위 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요.

men-wi pé-i-dji-neun beul-sseuh heum-ppeuhk djeuh-djeuh-sseuh-yo. La page du dessus est déjà trempée.

만지기 전에 그 페이지를 평평하게 펴서 말리세요.

man-dji-ghi djeun-é keuh pé-i-dji-reul pyeuhng-pyeuhng-ha-geuh pyeuh-seuh mal-li-sé-yo. Laissez-la sécher bien à plat avant de la manipuler.

그 페이지의 깨끗한 복사본을 인쇄할까요?

keuh pé-i-dji-é kké-kkeu-tan bok-sa-bon-eul in-swé-hal-kka-yo. Est-ce que je devrais imprimer une copie propre de cette page ?

글자가 번질 수 있으니까 그게 더 안전할 거예요.

keul-tcha-ga beun-djil sou i-sseu-ni-kka keu-gé deuh an-djeon-hal kkeu-yé-yo. Ce serait plus prudent, parce que le texte pourrait devenir flou.

이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 놓을게요.

i pé-i-dji-ga ma-reu-neun dong-an ma-reun pé-i-dji-deu-reul tta-ro no-eul-kke-yo. Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

da-eu-me-neun eum-nyo-reul da-reun té-i-beul-é dou-sé-yo. La prochaine fois, gardez les boissons sur une autre table.

Mot par mot

제가 Dans « 제가 이 문서들에 커피를 쏟았어요 », « 제가 » signifie « moi, je » et marque la personne qui a renversé le café. La forme de base est « 저 » avec la particule de sujet « 가 » ; on réutilise « 제가 » devant l’action dont on assume la responsabilité. Exemple nouveau : « 제가 할게요 » signifie « Je vais le faire ».

이 Dans « 이 문서들 », « 이 » signifie « ces » et désigne des documents proches de la situation présente. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans « 이 페이지 » pour « cette page ». Exemple nouveau : « 이 책 » signifie « ce livre ».

문서들에 Dans « 이 문서들에 커피를 쏟았어요 », « 문서들에 » indique la surface ou les documents sur lesquels le café a été renversé. « 문서들 » signifie « les documents » et « 에 » marque ici le lieu touché par l’action ; on peut réutiliser « 명함에 물을 쏟다 » pour dire « renverser de l’eau sur une carte de visite ».

커피를 Dans « 커피를 쏟았어요 », « 커피를 » signifie « le café » comme objet de l’action. « 를 » marque l’objet direct ; on peut réutiliser le modèle « 음료를 쏟다 » pour dire « renverser une boisson ».

쏟았어요 Dans « 제가 이 문서들에 커피를 쏟았어요 », « 쏟았어요 » signifie « ai renversé » et décrit le café qui s’est répandu sur les documents. La forme de base est « 쏟다 » et cette forme polie parle d’une action passée ; on peut réutiliser « 물을 쏟았어요 » pour dire « J’ai renversé de l’eau ».

얼룩이 Dans « 얼룩이 번지기 전에 », « 얼룩이 » signifie « la tache » et marque ce qui risque de s’étendre. « 이 » marque le sujet ; on peut réutiliser « 얼룩이 생기다 » pour dire « une tache apparaît ».

번지기 Dans « 얼룩이 번지기 전에 », « 번지기 » signifie « le fait de s’étendre » ou « de baver », pour la tache. C’est la forme de « 번지다 » avec « -기 », utilisée ici dans la construction « 번지기 전에 », « avant que cela ne s’étende ».

전에 Dans « 번지기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et situe l’action de déplacer les documents avant l’extension de la tache. Il se réutilise après un nom ou après « -기 », comme dans « 자기 전에 » pour « avant de dormir ».

컵에서 Dans « 컵에서 문서들을 멀리 옮겨 주세요 », « 컵에서 » indique le point dont les documents doivent être éloignés : la tasse. « 에서 » marque ici le point de départ du déplacement ; on peut réutiliser « 여기에서 멀리 옮기다 » pour dire « déplacer loin d’ici ».

문서들을 Dans « 문서들을 멀리 옮겨 주세요 », « 문서들을 » signifie « les documents » comme objets à déplacer. « 들 » marque le pluriel et « 을 » marque l’objet direct ; on peut réutiliser « 책들을 옮기다 » pour dire « déplacer les livres ».

멀리 Dans « 문서들을 멀리 옮겨 주세요 », « 멀리 » signifie « loin » et indique que les documents doivent être déplacés à distance de la tasse. Il se place souvent devant un verbe de déplacement, comme dans « 멀리 가다 » pour « aller loin ».

옮겨 Dans « 멀리 옮겨 주세요 », « 옮겨 » signifie « déplacez » et relie l’action de déplacer à la demande polie qui suit. La forme de base est « 옮기다 » ; le modèle « A를 B로 옮기다 » permet de dire « déplacer A vers B ».

주세요 Dans « 옮겨 주세요 », « 주세요 » rend la demande polie : « s’il vous plaît, faites-le ». Après un verbe en forme « -아/어 », la construction « -아/어 주세요 » sert à demander une action, comme dans l’exemple nouveau « 기다려 주세요 », « veuillez attendre ».

맨 Dans « 맨 위 페이지 », « 맨 » renforce l’idée de position extrême et signifie ici « tout en haut ». Il se place devant un mot de position, comme dans « 맨 앞 » pour « tout devant ».

위 Dans « 맨 위 페이지 », « 위 » signifie « le dessus » ou « le haut » et indique la position de la page. Avec un nom, « 위 » se combine souvent avec « 의 », par exemple « 책상 위 » pour « sur le bureau ».

페이지는 Dans « 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요 », « 페이지는 » signifie « quant à la page » et présente la page comme thème de la phrase. « 는 » marque le thème ; on peut réutiliser « 이 페이지는 중요해요 » pour dire « cette page est importante ».

벌써 Dans « 벌써 흠뻑 젖었어요 », « 벌써 » signifie « déjà » et souligne que la page est trempée plus tôt ou plus vite que prévu. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression décrivant l’état, comme dans « 벌써 끝났어요 » pour « c’est déjà fini ».

흠뻑 Dans « 흠뻑 젖었어요 », « 흠뻑 » signifie « complètement » ou « abondamment » et renforce l’idée que la page est très mouillée. Il s’emploie notamment avec « 젖다 », comme dans l’exemple nouveau « 비에 흠뻑 젖었어요 », « je suis complètement trempé par la pluie ».

젖었어요 Dans « 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요 », « 젖었어요 » signifie « est trempée » et décrit l’état de la page après le contact avec le café. La forme de base est « 젖다 » et cette forme polie décrit un état passé ou résultant ; on peut réutiliser « 옷이 젖었어요 » pour dire « les vêtements sont mouillés ».

만지기 Dans « 만지기 전에 », « 만지기 » signifie « le fait de toucher » et apparaît dans « 만지기 전에 », « avant de le toucher ». La forme de base est « 만지다 » avec « -기 » ; on peut réutiliser « 먹기 전에 » pour dire « avant de manger ».

그 Dans « 그 페이지를 », « 그 » signifie « cette » ou « ladite » page et renvoie à la page déjà mentionnée. Il se place directement devant le nom, comme dans « 그 문서 » pour « ce document-là ».

페이지를 Dans « 그 페이지를 평평하게 펴서 », « 페이지를 » signifie « la page » comme objet que l’on étale et que l’on fait sécher. « 를 » marque l’objet direct ; on peut réutiliser « 페이지를 넘기다 » pour dire « tourner la page ».

평평하게 Dans « 페이지를 평평하게 펴서 », « 평평하게 » signifie « à plat » ou « de manière plane » et décrit la façon d’étaler la page. La forme se place devant le verbe d’action ; on peut réutiliser « 종이를 평평하게 놓다 » pour dire « poser le papier à plat ».

펴서 Dans « 평평하게 펴서 말리세요 », « 펴서 » signifie « en l’étalant » ou « après l’avoir dépliée », puis introduit l’action de sécher. La forme de base est « 펴다 » et « -아서 » relie cette action à la suivante ; on peut réutiliser « 문을 열어서 들어가세요 » pour dire « ouvrez la porte puis entrez ».

말리세요 Dans « 평평하게 펴서 말리세요 », « 말리세요 » signifie « faites-la sécher » et constitue une demande polie adressée à l’interlocuteur. La forme de base est « 말리다 » ; on peut réutiliser « 옷을 말리세요 » pour demander de faire sécher des vêtements.

페이지의 Dans « 그 페이지의 깨끗한 복사본 », « 페이지의 » signifie « de cette page » et relie la page à sa copie. « 의 » marque le lien de possession ou de référence ; on peut réutiliser « 문서의 복사본 » pour dire « une copie du document ».

깨끗한 Dans « 깨끗한 복사본 », « 깨끗한 » signifie « propre » ou, ici, sans tache ni dommage visible. C’est la forme qui précède un nom pour le qualifier ; on peut réutiliser « 깨끗한 종이 » pour dire « une feuille propre ».

복사본을 Dans « 깨끗한 복사본을 인쇄할까요 », « 복사본을 » signifie « une copie » comme objet à imprimer. « 을 » marque l’objet direct ; on peut réutiliser « 문서 복사본을 보내다 » pour dire « envoyer une copie du document ».

인쇄할까요 Dans « 복사본을 인쇄할까요 », « 인쇄할까요 » signifie « dois-je imprimer ? » et propose de faire cette action. La forme de base est « 인쇄하다 » et « -ㄹ까요 » sert ici à demander l’accord ou à proposer une action ; on peut réutiliser « 다시 인쇄할까요 » pour dire « Dois-je réimprimer ? ».

글자가 Dans « 글자가 번질 수 있으니까 », « 글자가 » signifie « les caractères » ou « le texte » et marque ce qui risque de baver. « 가 » marque le sujet ; on peut réutiliser « 글자가 잘 안 보여요 » pour dire « les caractères ne se voient pas bien ».

번질 Dans « 글자가 번질 수 », « 번질 » signifie « qui peut baver ou se brouiller » et précise ce qui est possible pour le texte. C’est la forme de « 번지다 » placée devant « 수 » dans la construction « -ㄹ 수 있다 », qui exprime une possibilité ; on peut réutiliser « 잉크가 번질 수 있어요 » pour dire « l’encre peut baver ».

수 Dans « 번질 수 있으니까 », « 수 » exprime la possibilité dans l’ensemble « -ㄹ 수 있다 », ici « pouvoir baver ». Il se combine avec « 있다 » ou « 없다 » pour dire qu’une action est possible ou impossible ; exemple nouveau : « 갈 수 있어요 » signifie « je peux y aller ».

있으니까 Dans « 번질 수 있으니까 », « 있으니까 » signifie « puisque c’est possible » et donne la raison de la recommandation d’imprimer une copie. Il vient de « 있다 » avec « -으니까 », une construction de cause ; on peut réutiliser « 시간이 있으니까 천천히 하세요 » pour dire « puisque nous avons le temps, faites-le tranquillement ».

그게 Dans « 그게 더 안전할 거예요 », « 그게 » signifie « cela » et renvoie à l’idée d’imprimer une copie. C’est la forme de « 그것이 » contractée dans l’usage ; on peut réutiliser « 그게 좋아요 » pour dire « cela me convient ».

더 Dans « 더 안전할 거예요 », « 더 » signifie « plus » et établit une comparaison avec l’autre solution. Il se place directement devant l’adjectif ou le verbe qu’il renforce, comme dans « 더 좋아요 » pour dire « c’est mieux ».

안전할 Dans « 그게 더 안전할 거예요 », « 안전할 » signifie « plus sûr » et décrit la solution proposée comme préférable pour protéger le texte. C’est la forme de « 안전하다 » placée devant « 거예요 » dans une prédiction ou une évaluation ; on peut réutiliser « 이 방법이 안전할 거예요 » pour dire « cette méthode sera probablement plus sûre ».

거예요 Dans « 더 안전할 거예요 », « 거예요 » sert à présenter une estimation ou une prédiction polie : « ce sera probablement ». Dans cette phrase, il suit « 안전할 » pour exprimer l’évaluation de la solution ; on peut réutiliser « 괜찮을 거예요 » pour dire « ça ira probablement ».

페이지가 Dans « 이 페이지가 마르는 동안 », « 페이지가 » signifie « cette page » et marque la page comme sujet de l’action de sécher. « 가 » marque le sujet ; on peut réutiliser « 옷이 마르는 동안 » pour dire « pendant que les vêtements sèchent ».

마르는 Dans « 페이지가 마르는 동안 », « 마르는 » signifie « qui sèche » et décrit l’action en cours de la page. La forme de base est « 마르다 » et cette forme précède « 동안 » pour construire « pendant que cela sèche » ; on peut réutiliser « 물이 마르는 동안 » pour dire « pendant que l’eau sèche ».

동안 Dans « 마르는 동안 », « 동안 » signifie « pendant que » et indique la durée pendant laquelle une autre action est réalisée. Il se place après un nom ou une proposition, comme dans « 기다리는 동안 » pour dire « pendant que j’attends ».

마른 Dans « 마른 페이지들을 », « 마른 » signifie « sèches » et qualifie les pages qui ne sont plus mouillées. La forme de base est « 마르다 » et cette forme précède le nom ; on peut réutiliser « 마른 옷 » pour dire « des vêtements secs ».

페이지들을 Dans « 마른 페이지들을 따로 놓을게요 », « 페이지들을 » signifie « les pages » comme objets que l’on va mettre à part. « 들 » marque le pluriel et « 을 » marque l’objet direct ; on peut réutiliser « 책들을 따로 놓다 » pour dire « mettre les livres séparément ».

따로 Dans « 페이지들을 따로 놓을게요 », « 따로 » signifie « séparément » ou « à part » et indique que les pages sèches ne seront pas mélangées avec celle qui sèche. Il se place devant le verbe, comme dans « 따로 보관하다 » pour dire « conserver séparément ».

놓을게요 Dans « 페이지들을 따로 놓을게요 », « 놓을게요 » signifie « je vais les mettre » ou « je vais les laisser » et exprime l’intention du locuteur. La forme de base est « 놓다 » et « -을게요 » sert à annoncer un engagement ou une action que le locuteur va prendre ; on peut réutiliser « 여기 놓을게요 » pour dire « Je vais le mettre ici ».

다음에는 Dans « 다음에는 », « 다음 » signifie « la prochaine fois » et « 는 » marque ce moment comme cadre de la recommandation. On peut réutiliser « 다음에는 조심하세요 » pour dire « la prochaine fois, faites attention ».

음료를 Dans « 음료를 다른 테이블에 두세요 », « 음료를 » signifie « les boissons » comme objets à placer. « 를 » marque l’objet direct ; on peut réutiliser « 음료를 주문하다 » pour dire « commander une boisson ».

다른 Dans « 다른 테이블 », « 다른 » signifie « autre » et indique que la table n’est pas celle utilisée actuellement. Il se place devant le nom qu’il précise, comme dans « 다른 방법 » pour dire « une autre méthode ».

테이블에 Dans « 다른 테이블에 두세요 », « 테이블에 » signifie « sur une autre table » et indique l’endroit où placer les boissons. « 에 » marque ici le lieu où l’objet est posé ; on peut réutiliser « 책상에 놓다 » pour dire « poser sur le bureau ».

두세요 Dans « 음료를 다른 테이블에 두세요 », « 두세요 » signifie « mettez » ou « gardez » et forme une consigne polie. La forme de base est « 두다 » ; on peut réutiliser « 여기 두세요 » pour dire « mettez-le ici ».

Points de Grammaire

V-아서/어서

문서를 평평하게 펴서 말리세요.

moun-seo-reul pyeuhng-pyeuhng-ha-geuh pyeuh-seuh mal-li-sé-yo.

Étalez le document à plat, puis faites-le sécher.

-아서/어서 relie deux actions successives : la première action prépare ou permet la suivante.

V-아/어 주세요

컵을 옮겨 주세요.

keuh-beul om-gyeuh djou-sé-yo.

Veuillez déplacer la tasse.

-아/어 주세요 sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action.

Vocabulaire Coréen

맨 위 Expression

men-wi tout en haut, supérieur

맨 위 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요.

문서 Nom

moun-seuh document 문서들

제가 이 문서들에 커피를 쏟았어요.

번지다 Verbe

beun-dji-da s'étendre, baver 번지기

얼룩이 번지기 전에 컵에서 문서들을 멀리 옮겨 주세요.

벌써 Adverbe

beul-sseuh déjà

맨 위 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요.

쏟다 Verbe

ssot-tta renverser 쏟았어요

제가 이 문서들에 커피를 쏟았어요.

얼룩 Nom

euh-louk tache

얼룩이 번지기 전에 컵에서 문서들을 멀리 옮겨 주세요.

옮기다 Verbe

om-ghi-da déplacer 옮겨 주세요

얼룩이 번지기 전에 컵에서 문서들을 멀리 옮겨 주세요.

젖다 Verbe

djeuh-t-tta être mouillé 젖었어요

맨 위 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요.

커피 Nom

keuh-pi café

제가 이 문서들에 커피를 쏟았어요.

컵 Nom

keuhp tasse

얼룩이 번지기 전에 컵에서 문서들을 멀리 옮겨 주세요.

페이지 Nom

pé-i-dji page 페이지는

맨 위 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요.

흠뻑 Adverbe

heum-ppeuhk complètement, à cœur

맨 위 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai renversé du café sur ces documents.

Voir la Réponse

제가 이 문서들에 커피를 쏟았어요.

La page du dessus est déjà trempée.

Voir la Réponse

맨 위 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요.

Est-ce que je devrais imprimer une copie propre de cette page ?

Voir la Réponse

그 페이지의 깨끗한 복사본을 인쇄할까요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

renverser

Voir la Réponse

쏟았어요

page

Voir la Réponse

페이지는

être mouillé

Voir la Réponse

젖었어요

document

Voir la Réponse

문서들