Gérer des documents tachés de café | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제가 이 문서들에 커피를 쏟았어요.

   J'ai renversé du café sur ces documents.

   제가

   moi

   이

   ces

   문서들

   documents

   에

   sur

   커피

   café

   쏟았어요

   ai renversé

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« moi », première personne humble) et la particule sujet 가. Cette forme désigne la personne qui accomplit l’action. Après un élément terminé par une voyelle, on emploie 가; après un élément terminé par une consonne, on emploie 이, comme dans 이름이 (« le nom »). Ici, 제가 signifie « moi, j’ » dans « j’ai renversé ». 이 signifie « ce/cette » ou « ces » et se place devant le nom qu’il détermine. Avec 문서들, il contribue ici au sens « ces documents », confirmé par la traduction fixe. C’est un démonstratif, pas un marqueur de pluriel. 문서들 signifie « documents ». 문서 est le nom de base, et 들 marque ici le pluriel. Le pluriel coréen peut parfois être omis lorsque le contexte suffit, mais il est exprimé dans cette phrase. 에 suit ici 문서들 et indique la surface ou la cible sur laquelle le café a été renversé. Avec 쏟다, le schéma réutilisable est notamment A에 B를 쏟다 : « renverser B sur A ». 커피 signifie « café » et désigne ici la substance renversée. Dans 커피를, 를 marque le complément directement touché par l’action après un nom terminé par une voyelle ; après une consonne, on emploie 을, comme dans 물을 (« de l’eau », complément objet). 쏟았어요 vient du verbe 쏟다, « renverser » ou « déverser ». La forme observée exprime ici une action passée dans le style poli courant : 쏟다 → 쏟았어요. Le sujet est 제가, et la substance renversée est 커피를. L’ordre des groupes est : sujet 제가 + démonstratif et nom 이 문서들 + surface ou cible 에 + substance 커피를 + verbe passé 쏟았어요. Ensemble, ils signifient : « J’ai renversé du café sur ces documents. »

2. 얼룩이 번지기 전에 컵에서 문서들을 멀리 옮겨 주세요.

   Éloignez-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

   얼룩이

   la tache

   번지기 전에

   avant de s’étendre

   컵에서

   depuis la tasse

   문서들을

   les documents

   멀리

   loin

   옮겨 주세요

   veuillez déplacer

   Explication détaillée

   얼룩이 désigne ici la tache. La particule 이 marque le sujet : c’est la tache qui s’étend. Le mot 얼룩 peut aussi désigner une marque ou une souillure selon le contexte. Exemple : 얼룩이 보여요. — « On voit une tache. » 번지기 전에 signifie « avant de s’étendre ». Le verbe de base est 번지다, « s’étendre, se répandre » ; il décrit ici l’extension de la tache, sans objet direct. La construction verbe + 기 전에 signifie « avant de + infinitif » : 가기 전에 = « avant de partir ». Exemple : 비가 오기 전에 출발해요. — « Partons avant qu’il ne pleuve. » 컵에서 indique le point de départ : « de la tasse ». 에서 peut marquer le lieu où une action se déroule, mais avec un verbe de déplacement comme 옮기다, il marque ici la source ou le lieu de départ. Exemple : 책을 책상에서 옮겨요. — « Je déplace le livre depuis le bureau. » 문서들을 désigne « les documents ». 문서 signifie « document » et 들 marque ici le pluriel ; 을 marque le complément direct de 옮기다. Le contexte précédent identifie ces documents comme ceux sur lesquels du café a été renversé. Exemple : 문서들을 확인했어요. — « J’ai vérifié les documents. » 멀리 signifie « loin » ou « à distance ». C’est un adverbe : il précise que le déplacement doit éloigner les documents, plutôt que simplement les changer de place. Exemple : 차를 멀리 세워 주세요. — « Veuillez garer la voiture plus loin. » 옮겨 주세요 est une demande polie : « veuillez déplacer ». Le verbe de base est 옮기다, « déplacer, transférer » ; 옮겨 est sa forme connective devant 주세요, et 주세요 sert ici à formuler une requête polie. Avec un complément comme 문서들을, 옮기다 signifie déplacer quelque chose. Exemple : 이 상자를 옮겨 주세요. — « Veuillez déplacer cette boîte. » En assemblant les éléments, 얼룩이 번지기 전에 signifie « avant que la tache ne s’étende », puis 컵에서 문서들을 멀리 옮겨 주세요 demande d’éloigner les documents de la tasse. L’ensemble veut donc dire : « Éloignez-les de la tasse avant que la tache ne s’étende. »

3. 맨 위 페이지는 벌써 흠뻑 젖었어요.

   La page du dessus est déjà trempée.

   맨 위

   tout en haut

   페이지

   page

   벌써

   déjà

   흠뻑

   complètement, à cœur

   젖었어요

   est trempée

   Explication détaillée

   맨 위 signifie ici « tout en haut » et précise la position de 페이지 : 맨 위 + nom désigne l’élément situé au niveau le plus haut, ou le premier dans une pile. Exemple : 맨 위 책 — « le livre tout en haut ». 페이지 est le nom « page ». Dans la phrase, la particule 는 après ce nom en fait le thème : on parle de cette page pour lui attribuer l’état décrit ensuite. 벌써 signifie « déjà » : l’état est présenté comme atteint au moment de référence. Exemple : 벌써 왔어요. — « Il/elle est déjà arrivé(e). » 흠뻑 est un adverbe qui renforce l’idée d’être mouillé : il indique que quelque chose est mouillé à fond, imbibé ou trempé. Il peut aussi modifier d’autres états ou actions en exprimant une grande abondance, mais ici il renforce directement l’état de la page. 젖었어요 vient du verbe 젖다, « être ou devenir mouillé ». La forme 젖었어요 est une forme polie en -어요 au passé : 젖어요 « est/devient mouillé » ; 젖었어요 « est devenu mouillé / est mouillé maintenant après l’avoir été ». 젖다 décrit ici l’état de la page, sans exprimer qu’un agent l’a mouillée. Exemple : 옷이 젖었어요. — « Les vêtements sont mouillés. » En assemblant les éléments, 맨 위 페이지는 pose « la page tout en haut » comme thème, 벌써 ajoute « déjà », et 흠뻑 젖었어요 indique qu’elle est complètement trempée. L’énoncé signifie donc : « La page du dessus est déjà trempée. »

4. 만지기 전에 그 페이지를 평평하게 펴서 말리세요.

   Laissez-la sécher bien à plat avant de la manipuler.

   만지기 전에

   avant de la manipuler

   그

   cette

   페이지를

   la page

   평평하게

   bien à plat

   펴서

   en l’étalant

   말리세요

   laissez sécher

   Explication détaillée

   만지기 전에 signifie ici « avant de la manipuler ». 만지다 est le verbe « toucher, manipuler ». Sa forme 만지기 ajoute -기, qui transforme le verbe en groupe nominal ; 전에 signifie « avant ». Le sujet de l’action de toucher n’est pas exprimé séparément, et la traduction fixe indique qu’il s’agit de manipuler la page. 그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom : 그 페이지 signifie « cette page » dans le sens visé ici. Il ne porte pas à lui seul le rôle grammatical de la page ; c’est 페이지를 qui marque la page comme objet. 페이지를 signifie « la page » comme objet direct. 페이지 est un nom d’origine étrangère employé en coréen ; -를 est la particule d’objet, utilisée ici après cette forme nominale. Le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de la page mentionnée dans l’échange. 평평하게 signifie « de manière plate, bien à plat ». Il vient de l’adjectif descriptif 평평하다, « être plat » ; -하게 en fait une forme adverbiale qui décrit la manière dont l’action est effectuée. Exemple : 종이를 평평하게 놓으세요. — « Posez le papier bien à plat. » 펴서 vient du verbe 펴다, qui signifie ici « étaler, déployer ou mettre à plat ». La terminaison -어서 relie cette action à la suivante : on met la page à plat, puis on la laisse sécher, avec un lien de manière ou de succession. Cette forme ne signifie pas à elle seule « sécher » ; elle prépare l’action exprimée par 말리세요. 말리세요 vient de 말리다, « faire sécher, laisser sécher quelque chose ». La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une instruction polie adressée à l’interlocuteur. Le verbe 말리다 est transitif dans cet emploi : la page est l’objet sous-entendu de « faire sécher ». Exemple : 옷을 말리세요. — « Faites sécher les vêtements. » En assemblant les groupes, 그 페이지를 평평하게 펴서 말리세요 demande de mettre cette page bien à plat et de la faire sécher. 만지기 전에 place cette consigne avant l’action de la manipuler : « Laissez-la sécher bien à plat avant de la manipuler. »

5. 그 페이지의 깨끗한 복사본을 인쇄할까요?

   Est-ce que je devrais imprimer une copie propre de cette page ?

   그

   cette / ce (déterminant démonstratif)

   페이지

   page

   깨끗한

   propre

   복사본

   copie

   인쇄할까요?

   devrais-je imprimer ?

   Explication détaillée

   그 se place devant un nom et signifie ici « cette », dans la référence déjà identifiée par la traduction : 그 페이지 = « cette page ». En coréen, ce démonstratif ne porte pas à lui seul le nombre ; c’est le contexte qui détermine la référence. 페이지 est le nom « page ». Il s’agit d’un emprunt intégré au vocabulaire coréen et il ne reçoit pas ici de marque particulière de pluriel. 깨끗한 signifie ici « propre » et se place avant le nom qu’il décrit. C’est la forme déterminante de l’adjectif 깨끗하다 (« être propre ») : devant un nom, -하다 devient -한, d’où 깨끗한 복사본. Exemple : 깨끗한 방 = « une pièce propre ». 복사본 est le nom « copie ». Il désigne ici la copie de la page, et non l’original ; le mot coréen courant pour « original » est 원본. Exemple : 원본과 복사본 = « l’original et la copie ». 인쇄할까요? combine le verbe 인쇄하다 (« imprimer ») et la terminaison interrogative -(으)ㄹ까요?. Comme le radical 인쇄하- se termine par une voyelle, on obtient 인쇄할까요?. Cette terminaison sert notamment à demander « est-ce que je devrais… ? » ou à proposer « imprimons-nous… ? ». Ici, la traduction fixe la lecture « devrais-je imprimer ? » ; le sujet n’est pas exprimé séparément en coréen. L’ensemble se construit ainsi : 그 페이지의 signifie « de cette page », 깨끗한 복사본 signifie « une copie propre », et 인쇄할까요? demande si le locuteur devrait l’imprimer. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je devrais imprimer une copie propre de cette page ? »

6. 글자가 번질 수 있으니까 그게 더 안전할 거예요.

   Ce serait plus prudent, parce que le texte pourrait devenir flou.

   글자가

   le texte / les lettres

   번질

   devenir flou, s’étaler

   수 있으니까

   puisque c’est possible

   그게

   cela

   더

   davantage, plus

   안전할 거예요

   sera prudent

   Explication détaillée

   글자가 signifie ici « le texte / les lettres ». 글자 désigne une lettre ou un caractère, et peut désigner le texte selon le contexte ; 가 marque le sujet. Dans cette phrase, le texte est ce qui risque de subir l’action suivante. 번질 vient du verbe 번지다, « s’étaler, baver, devenir flou » lorsqu’une encre ou une image se diffuse. La forme observée 번질 est la forme en -ㄹ placée devant 수 있다 : elle ne signifie pas à elle seule « deviendra », mais participe à la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다. 수 있으니까 combine 수 있다, « pouvoir / être possible », avec -(으)니까, « puisque, parce que ». Ainsi, 번질 수 있으니까 signifie « puisque le texte pourrait devenir flou » ou « parce qu’il est possible que le texte bave ». Avec un radical se terminant par une voyelle, on observe -ㄹ 수 있다; après une consonne, on trouve généralement -을 수 있다. 그게 est la forme contractée de 그것이 : le démonstratif 그것 (« cela, cette chose-là ») porte ici la marque du sujet 이, contractée dans 그게. Le contexte fixe l’idée de « cela » comme l’option ou la solution évoquée, sans imposer un référent nominal plus précis. 더 est l’adverbe comparatif « plus, davantage ». Il modifie l’évaluation qui suit. Par exemple, 이 방법이 더 좋아요 signifie « cette méthode est meilleure / est plus appréciée ». 안전할 거예요 vient de l’adjectif descriptif 안전하다, « être sûr, prudent ». Dans 안전할, la terminaison -ㄹ prépare la construction -(으)ㄹ 거예요, qui exprime ici une prévision ou une évaluation attendue : « ce sera probablement sûr » ou, avec 더, « ce sera plus prudent ». La forme polie 거예요 ne transforme pas 안전하다 en un verbe d’action ; elle présente simplement le jugement comme une attente ou une conclusion. En assemblant les éléments : 글자가 번질 수 있으니까 donne la raison — « puisque le texte pourrait devenir flou » — puis 그게 더 안전할 거예요 présente « cela » comme l’option qui devrait être plus prudente. L’ensemble signifie donc : « Ce serait plus prudent, parce que le texte pourrait devenir flou. »

7. 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 놓을게요.

   Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   이

   ce/cette …-ci

   페이지

   page

   마르는

   qui sèche

   동안

   pendant que

   마른

   sec/sèche

   페이지들

   pages

   따로

   à part

   놓을게요

   je vais poser / laisser

   Explication détaillée

   이 accompagne 페이지 et signifie « cette page-ci » dans cette phrase. C’est un démonstratif placé devant le nom ; d’après la traduction fournie, il désigne la page qui sèche. 페이지 signifie « page ». Dans 페이지들, le marqueur 들 ajoute ici le pluriel : « pages ». 들 porte donc la marque du pluriel du nom, sans modifier la forme 페이지. 마르는 est la forme placée devant un nom du verbe 마르다, « sécher ». Elle présente le séchage comme une action en cours : 마르는 페이지 signifie « la page qui sèche ». La terminaison attributive -는 sert ici à relier cette action au nom suivant. 동안 signifie « pendant » ou « durant ». 마르는 동안 signifie « pendant que [la page] sèche » et indique la période où se déroule l’action principale. 마른 signifie ici « sec/sèche ». Il s’agit de la forme attributive de 마르다 au sens de « être sec » ; elle décrit l’état du nom suivant : 마른 페이지 signifie « page sèche ». Le contraste utile est 마르는 페이지 (« page qui sèche ») et 마른 페이지 (« page sèche »). La première forme présente le séchage, tandis que la seconde décrit l’état sec. 따로 est un adverbe qui signifie « séparément » ou « à part ». Il modifie ici le placement des pages : elles seront mises à part. 놓을게요 vient de 놓다, « poser », « placer » ou « laisser à un endroit ». La terminaison polie -(으)ㄹ게요 sert au locuteur à annoncer son intention ou son engagement concernant sa propre action. Ici, 놓을게요 signifie « je vais les mettre / les laisser ». L’ensemble 마른 페이지들을 따로 놓을게요 combine « les pages sèches », « à part » et l’action annoncée « je vais les placer ». Avec 이 페이지가 마르는 동안, la phrase signifie : « Pendant que cette page-ci sèche, je vais mettre les pages sèches à part. »

8. 다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

   La prochaine fois, gardez les boissons sur une autre table.

   다음에는

   la prochaine fois

   음료

   boisson(s)

   다른

   autre

   테이블

   table

   두세요

   gardez

   Explication détaillée

   다음에는 signifie ici « la prochaine fois ». 다음 veut dire « suivant/prochain » et -에는 marque ce moment comme cadre temporel, avec une nuance de mise en avant : « quant à la prochaine fois ». Exemple : 다음에는 일찍 오세요. — « La prochaine fois, venez tôt. » 음료 est le nom « boisson(s) ». Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom : le contexte ou la situation permet de comprendre une boisson ou plusieurs. Dans la phrase, 음료를 forme le complément d’objet, car -를 marque ce qui doit être placé ou gardé. 다른 signifie « autre » ou « différent » devant un nom. C’est la forme attributive de 다르다 (« être différent ») : 다르다 → 다른 + nom. Exemple : 다른 방법을 찾아보세요. — « Cherchez une autre méthode. » 테이블 est le nom « table », un mot emprunté. Dans 테이블에, la particule -에 indique ici le lieu où l’on place ou laisse quelque chose. 다른 테이블 signifie donc « une autre table ». 두세요 vient de 두다, qui peut signifier « poser », « placer » ou « laisser/garder » quelque chose à un endroit. La terminaison polie de demande ou d’instruction -(으)세요 donne 두세요, « posez/laissez, s’il vous plaît » ou, selon la traduction fixée, « gardez ». Exemple : 책을 책상에 두세요. — « Posez le livre sur le bureau. » L’ensemble se construit ainsi : 다음에는 situe l’instruction dans le temps (« la prochaine fois »), 음료를 désigne ce qui est concerné, et 다른 테이블에 indique l’emplacement (« sur une autre table »). 두세요 exprime la consigne polie de le placer ou de le laisser là. La phrase signifie donc : « La prochaine fois, gardez les boissons sur une autre table. »