À propos de cette leçon
Avec Corriger une commande de nourriture, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
저기요, 주문이 잘못 나온 것 같아요.
tcheu-gi-yo, tchou-moun-i tchal-mot na-on keot kka-ta-yo. Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.
B
확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?
houak-in-hé bol-kké-yo. mou-eo-seul tchou-moun-ha-syeu-sseu-yo ? Je vais vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?
A
수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.
sou-peu-reul tchou-moun-haen-neun-dé, i tcheng-ban-é-neun sèl-leu-deu-ga i-sseu-yo. J'ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau.
B
바로 바꿔 드릴게요.
ba-ro ba-kkweo teu-ril-kké-yo. Je peux la remplacer tout de suite.
A
가져오시는 동안 여기서 기다릴까요?
ka-djeo-o-si-neun to-uang yeu-gi-seu ki-ta-ril-kka-yo ? Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous me l'apportez ?
B
카운터 옆에서 기다려 주세요.
ka-oun-teu yeu-pé-seu ki-ta-ryeu tchou-sé-yo. Veuillez attendre près du comptoir.
A
지금 저쪽으로 갈게요.
tchi-keum tcheu-tchok-keu-ro kal-kké-yo. Je vais me déplacer là-bas maintenant.
B
주문하신 수프는 곧 준비될 거예요.
tchou-moun-ha-shin sou-peu-neun kot tchoun-bi-douèl keu-yé-yo. Votre soupe devrait être prête bientôt.Mot par mot
저기요
Dans ce dialogue, « 저기요 » sert à attirer poliment l’attention, comme « excusez-moi ». On l’emploie notamment pour s’adresser à un membre du personnel ou à une personne que l’on ne connaît pas.
주문이
« 주문이 » signifie ici « la commande » et présente la commande comme le sujet de la phrase. La particule 이 marque le sujet après 주문, comme dans 주문이 잘못 나온 것 같아요 (« il semble que la commande soit incorrecte »).
잘못
« 잘못 » signifie ici « incorrectement » ou « par erreur » : la commande est sortie de manière incorrecte. Il se place devant le verbe pour indiquer que l’action ou le résultat ne correspond pas à ce qui était prévu.
나온
Dans « 주문이 잘못 나온 것 같아요 », « 나온 » décrit une commande qui est sortie ou qui a été servie. C’est une forme de 나오다 utilisée devant un nom ou une construction nominale pour décrire le résultat obtenu ici.
것
« 것 » signifie littéralement « chose », mais dans « 나온 것 같아요 » il sert à nominaliser ce qui précède. Il permet de construire l’idée « il semble que la commande soit sortie incorrectement » avec 같아요.
같아요
Dans « 것 같아요 », « 같아요 » exprime une impression ou une opinion prudente : « je pense que » ou « il semble que ». Cette forme polie de 같다 est utile lorsque l’on présente quelque chose comme probable plutôt que comme une certitude.
확인해
« 확인해 » signifie ici « vérifier » et introduit l’action proposée dans « 확인해 볼게요 ». C’est la forme de 확인하다 qui se combine avec 보다 pour parler du fait d’essayer de vérifier quelque chose.
볼게요
Dans « 확인해 볼게요 », « 볼게요 » contribue à l’idée « je vais essayer de le vérifier » ou « je vais m’en charger ». Cette forme de 보다 avec -ㄹ게요 sert souvent à annoncer poliment une action que le locuteur va effectuer pour répondre à la situation.
무엇을
« 무엇을 » signifie « quoi » et désigne ici ce que le client a commandé. La particule 을 marque l’objet de 주문하셨어요 dans la question « 무엇을 주문하셨어요? ».
주문하셨어요
« 주문하셨어요 » signifie ici « avez-vous commandé ? », dans une question polie adressée au client. La forme honore la personne interrogée et s’emploie après l’objet demandé, comme dans « 무엇을 주문하셨어요? ».
수프를
« 수프를 » signifie « la soupe » et présente la soupe comme l’objet commandé dans « 수프를 주문했는데 ». La particule 를 marque l’objet directement lié au verbe 주문하다.
주문했는데
« 주문했는데 » signifie ici « j’ai commandé, mais… » et introduit l’information qui explique le problème. Cette forme de 주문하다 relie l’action déjà accomplie à la situation suivante, comme dans « 수프를 주문했는데, … ».
이
« 이 » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le plateau visible dans la situation. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans 이 쟁반 (« ce plateau »).
쟁반에는
« 쟁반에는 » signifie ici « sur ce plateau » ou « quant à ce plateau », avec 샐러드가 있어요. La particule 에는 combine le lieu 에 et une mise en avant du plateau pour indiquer ce qui s’y trouve.
샐러드가
« 샐러드가 » signifie « une salade » et présente la salade comme l’élément qui se trouve sur le plateau. La particule 가 marque le sujet de 있어요 dans « 샐러드가 있어요 » (« il y a une salade »).
있어요
« 있어요 » signifie ici « il y a » ou « se trouve », en indiquant la présence de la salade sur le plateau. Cette forme polie de 있다 s’emploie avec un lieu marqué par 에 ou 에는, comme dans 쟁반에는 샐러드가 있어요.
바로
« 바로 » signifie ici « tout de suite » ou « immédiatement ». Placé devant « 바꿔 드릴게요 », il indique que le membre du personnel va s’occuper du remplacement sans attendre.
바꿔
« 바꿔 » signifie ici « remplacer » ou « changer » la commande incorrecte. C’est la forme de 바꾸다 qui se relie à 드릴게요 dans « 바꿔 드릴게요 », une expression de service proposée au client.
드릴게요
Dans « 바꿔 드릴게요 », « 드릴게요 » exprime la promesse polie de faire le remplacement pour le client : « je vais vous le remplacer ». La forme de 드리다 s’emploie pour présenter respectueusement une action accomplie au bénéfice de l’interlocuteur.
가져오시는
« 가져오시는 » signifie ici « que vous apportez » et décrit l’action du membre du personnel dans « 가져오시는 동안 ». La forme honorifique de 가져오다 se place devant 동안 pour former « pendant que vous l’apportez ».
동안
« 동안 » signifie « pendant » ou « durant » et indique la période pendant laquelle le client doit attendre. Après « 가져오시는 », il forme l’expression « 가져오시는 동안 » (« pendant que vous l’apportez »).
여기서
« 여기서 » signifie ici « ici » et indique l’endroit où le client attendra. La particule 에서 marque le lieu où se déroule l’action, comme dans 여기서 기다릴까요? (« dois-je attendre ici ? »).
기다릴까요
« 기다릴까요 » signifie ici « dois-je attendre ? » ou, plus naturellement, « est-ce que j’attends ? ». La forme polie en -ㄹ까요 permet de demander une instruction ou de proposer l’action d’attendre dans cette situation.
카운터
« 카운터 » désigne ici le « comptoir » où le client doit attendre. Ce nom d’emprunt peut être suivi d’une expression de lieu, comme dans « 카운터 옆에서 기다려 주세요 ».
옆에서
« 옆에서 » signifie « à côté de » et indique le lieu où l’action d’attendre doit se dérouler. La particule 에서 marque ici l’endroit de l’action : « 카운터 옆에서 기다려 주세요 » (« veuillez attendre à côté du comptoir »).
기다려
« 기다려 » signifie « attends » ou « attendre » dans « 기다려 주세요 ». Cette forme de 기다리다 se combine avec 주세요 pour transformer la demande en requête polie adressée au client.
주세요
Dans « 기다려 주세요 », « 주세요 » rend la demande polie : « veuillez attendre » ou « attendez, s’il vous plaît ». Placé après une forme verbale comme 기다려, il sert à demander à l’interlocuteur d’effectuer cette action.
지금
« 지금 » signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Dans « 지금 저쪽으로 갈게요 », il précise que le locuteur va se déplacer immédiatement vers l’endroit indiqué.
저쪽으로
« 저쪽으로 » signifie « vers là-bas » et indique la direction du déplacement. La particule 으로 se joint à 저쪽 pour montrer la destination ou l’orientation, comme dans « 저쪽으로 갈게요 ».
갈게요
« 갈게요 » signifie ici « je vais y aller » ou « je vais me déplacer là-bas ». Cette forme de 가다 avec -ㄹ게요 annonce une action que le locuteur s’engage à faire, souvent en réponse à une consigne ou à une demande.
주문하신
« 주문하신 » signifie ici « que vous avez commandée » et précise le nom 수프 dans « 주문하신 수프 ». C’est une forme honorifique de 주문하다 utilisée devant un nom pour rappeler respectueusement la commande du client.
수프는
« 수프는 » signifie ici « quant à la soupe » ou « votre soupe ». La particule 는 met la soupe au centre de l’information dans « 주문하신 수프는 곧 준비될 거예요 ».
곧
« 곧 » signifie « bientôt » et indique que la préparation de la soupe ne prendra plus beaucoup de temps. Il se place généralement devant le verbe ou l’expression qui décrit l’événement à venir, comme dans 곧 준비될 거예요.
준비될
« 준비될 » signifie ici « qui sera prête » et décrit l’état futur de la soupe. Cette forme de 준비되다 se place devant 거예요 dans « 준비될 거예요 » pour annoncer que la soupe sera bientôt prête.
거예요
Dans « 준비될 거예요 », « 거예요 » complète la construction qui exprime ici une prévision : « sera prête » ou « devrait être prête ». Après une forme comme 준비될, il sert à présenter l’événement à venir comme attendu.
Points de Grammaire
-ㄹ게요
바로 바꿔 드릴게요.
pa-ro ba-kkweo teu-ril-kké-yo.Je vais vous le remplacer tout de suite.
En coréen, -ㄹ게요 exprime une promesse ou une offre faite pour l’interlocuteur.
V-는 동안
수프를 가져오시는 동안 기다릴까요?
sou-peu-reul ka-djeo-o-si-neun to-uang ki-ta-ril-kka-yo ?Pendant que vous apportez la soupe, dois-je attendre ?
-는 동안 signifie « pendant que » et relie deux actions simultanées.
Vocabulaire Coréen
것 같다
Expression
keot kkat-ta
sembler que
것 같아요
무엇
Pronom
mou-eot
quoi ; ce que
바꾸다
Verbe
ba-kkou-da
changer ; remplacer
바꿔
바로
Adverbe
pa-ro
tout de suite
샐러드
Nom
sèl-leu-deu
salade
수프
Nom
sou-peu
soupe
잘못 나오다
Expression
tchal-mot na-o-da
être servi par erreur
잘못 나온
쟁반
Nom
tcheng-ban
plateau
저기요
Interjection
tcheu-gi-yo
excusez-moi
주문
Nom
tchou-moun
commande
주문이
주문하다
Verbe
tchou-moun-ha-da
commander
주문하셨어요
확인하다
Verbe
houak-in-ha-da
vérifier
확인해 볼게요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.
Voir la Réponse
저기요, 주문이 잘못 나온 것 같아요.Je vais vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?
Voir la Réponse
확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?J'ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau.
Voir la Réponse
수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commander
Voir la Réponse
주문하셨어요commande
Voir la Réponse
주문이salade
Voir la Réponse
샐러드excusez-moi