Corriger une commande de nourriture | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저기요, 주문이 잘못 나온 것 같아요.

   Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

   저기요

   Excusez-moi

   주문

   commande

   잘못

   incorrectement

   나온

   est arrivé

   것 같아요

   il semble que

   Explication détaillée

   저기요 sert à attirer poliment l’attention de quelqu’un, comme « excusez-moi » ou « pardon ». Il ne désigne pas ici une personne ni un lieu. On peut l’employer seul au début d’une demande : 저기요, 도와주세요. — « Excusez-moi, aidez-moi, s’il vous plaît. » 주문 signifie « commande », notamment une commande passée dans un restaurant ou un service. C’est un nom ; dans la phrase, 주문이 le marque comme le sujet avec 이. Exemple : 주문이 나왔어요. — « La commande est arrivée. » 잘못 indique que quelque chose se fait ou se passe de manière incorrecte. Ici, il modifie 나온, donc la commande est sortie ou arrivée d’une façon erronée : le problème porte sur la commande reçue. À distinguer de 잘, « bien » : 잘 나왔어요 signifie « c’est bien sorti / c’est bien arrivé », tandis que 잘못 나왔어요 signifie « c’est sorti / arrivé incorrectement ». 나온 est la forme qui décrit un nom à partir du verbe 나오다, « sortir, arriver, être servi ». C’est sa forme déterminante au passé : 나오다 → 나온, avec l’idée que l’arrivée ou la sortie est déjà constatée. Ici, 잘못 나온 décrit 주문, et non 잘못. Exemple : 음식이 나온 뒤에 먹어요. — « Je mange après que le plat est arrivé. » 것 같아요 est une construction polie exprimant une impression ou une conclusion prudente, proche de « il semble que » ou « je crois que ». Le mot 것 nominalise la proposition précédente, et 같아요 signifie littéralement « est semblable », mais l’ensemble sert ici à présenter ce que le locuteur pense sans l’affirmer de manière catégorique. On peut réutiliser le modèle V-(으)ㄴ 것 같아요 pour une situation déjà constatée : 비가 온 것 같아요. — « Je crois qu’il a plu. » En assemblant les éléments, 주문이 잘못 나온 것 같아요 signifie littéralement que « la commande semble être sortie de manière incorrecte ». Dans le contexte fixé et selon la traduction fournie, le locuteur signale donc poliment : « Je crois que j’ai reçu la mauvaise commande. » L’ensemble est une formulation polie et prudente pour signaler un problème dans une commande.

2. 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

   Je vais vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?

   확인해 볼게요

   Je vais vérifier.

   무엇을

   quoi ; qu’est-ce que

   주문하셨어요?

   avez-vous commandé ?

   Explication détaillée

   확인해 볼게요 signifie ici « je vais vérifier ». 확인하다 signifie « vérifier, confirmer » ; sa forme de dictionnaire se termine par -하다. Dans 확인해 보다, 보다 ne signifie pas simplement « voir » : placé après un autre verbe, il peut présenter l’action comme un essai ou une vérification. -ㄹ게요 sert ici à annoncer une action que le locuteur prend en charge, avec une nuance d’engagement envers l’interlocuteur ; 볼게요 est la forme polie correspondante de 보다 dans cette construction. Exemple : 제가 다시 확인해 볼게요. — « Je vais revérifier. » 무엇을 signifie « quoi » comme objet de l’action. 무엇 est le mot interrogatif « quoi », et -을 marque ici l’objet direct. Dans la langue courante, 뭘 est une forme contractée fréquente de 무엇을, mais la phrase donnée emploie bien 무엇을. Exemple : 무엇을 찾으세요? — « Que cherchez-vous ? » 주문하셨어요? signifie ici « avez-vous commandé ? ». Le verbe de base est 주문하다, « commander ». La forme observée combine ce verbe avec -시-, marque de respect envers le sujet ou l’interlocuteur, le passé -었- et la terminaison polie -어요 ; 하셨어요 est la forme résultante de 하다 dans cette combinaison. Le sujet n’est pas exprimé séparément en coréen : dans le contexte et selon la traduction fixée, il s’agit de « vous ». Exemple : 무엇을 주문하셨어요? — « Qu’avez-vous commandé ? » Ensemble, 확인해 볼게요 annonce que le locuteur va vérifier quelque chose. Puis 무엇을 주문하셨어요? demande quel objet l’interlocuteur a commandé : 무엇을 est l’objet interrogé et 주문하셨어요 porte le sens de « avez commandé » avec respect et au passé. L’ensemble signifie donc : « Je vais vérifier. Qu’est-ce que vous avez commandé ? »

3. 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

   J'ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau.

   수프

   soupe

   주문했는데

   j’ai commandé, mais…

   이

   ce/cette

   쟁반

   plateau

   샐러드

   salade

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   수프 désigne ici une soupe. C’est un nom emprunté, réutilisable comme nom d’aliment ; dans 수프를, la particule 를 marque la soupe comme objet de l’action. 주문했는데 vient de 주문하다, « commander ». La forme 했- marque l’action accomplie, et -는데 relie cette information à la suite en créant ici un contraste : « j’ai commandé…, mais… ». Exemple : 커피를 주문했는데 차가 왔어요. — « J’ai commandé un café, mais c’est du thé qui est arrivé. » 이 est le démonstratif placé devant un nom pour désigner quelque chose comme « ce/cette …-ci » dans la situation d’énonciation. Ici, il accompagne 쟁반 dans 이 쟁반, « ce plateau ». Exemple : 이 책 signifie « ce livre-ci ». 쟁반 signifie « plateau ». C’est le nom de l’objet présenté comme lieu ou support dans la seconde partie ; dans 쟁반에는, 에 indique ce cadre spatial et 는 le met en contraste ou en fait le thème. 샐러드 signifie « salade ». Dans 샐러드가, 가 marque ce qui est présent ou situé ; le mot reste un nom et ne porte pas lui-même la marque de localisation. 있어요 est la forme polie courante de 있다, utilisée ici pour dire qu’une chose se trouve quelque part : « il y a / se trouve ». Exemple : 책이 책상 위에 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » La forme polie en -어요 convient à une conversation courante. L’ensemble se construit ainsi : 수프를 주문했는데 (« j’ai commandé une soupe, mais… »), puis 이 쟁반에는 샐러드가 있어요 (« sur ce plateau, il y a une salade »). L’énoncé complet signifie donc : « J’ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau. »

4. 바로 바꿔 드릴게요.

   Je peux la remplacer tout de suite.

   바로

   tout de suite

   바꿔

   remplacer

   바꿔 … 드릴게요

   je vais vous le remplacer

   Explication détaillée

   바로 signifie ici « tout de suite » ou « immédiatement ». C’est un adverbe qui précise le moment de l’action. Exemple : 바로 시작해요. — « On commence tout de suite. » 바꿔 vient du verbe 바꾸다, « changer » ou « remplacer ». 바꿔 est sa forme en -아/어, qui relie ce verbe à la construction suivante ; elle ne signifie donc pas à elle seule « je vais ». Exemple : 메뉴를 바꿔요. — « Je change le menu. » 드릴게요 combine 드리다 et -ㄹ게요. 드리다 est la forme humble de « donner / faire » quand l’action est accomplie au bénéfice de l’interlocuteur ; ici, elle présente le remplacement comme un service rendu à cette personne. -ㄹ게요 sert notamment à annoncer l’engagement ou la décision du locuteur : « je vais… / je m’en charge ». Dans 바꿔 드릴게요, l’objet remplacé n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’objet concerné : « je vais vous le remplacer ». En réunissant les éléments, 바로 place l’action dans l’immédiateté, 바꿔 indique le remplacement, et 드릴게요 présente cet acte comme un engagement de service envers l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Je peux la remplacer tout de suite » ou, plus directement selon la construction coréenne, « Je vais vous la remplacer tout de suite. »

5. 가져오시는 동안 여기서 기다릴까요?

   Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous me l'apportez ?

   가져오시는

   apportez

   동안

   pendant / durant

   여기서

   ici, à cet endroit

   기다릴까요?

   dois-je attendre ?

   Explication détaillée

   가져오시는 vient de 가져오다, « apporter ». Dans cette phrase, cette forme modifie 동안 et signifie « que vous me l’apportez ». -시- marque le respect envers le sujet qui apporte ; il ne décrit pas l’objet apporté. 가져오다 est le verbe « apporter », avec l’idée de faire venir quelque chose vers le lieu ou la personne de référence. Exemple : 선생님이 오세요. — « Le professeur vient. » 동안 signifie « pendant » ou « durant ». Il peut suivre un nom ou une proposition verbale. Ici, 가져오시는 동안 signifie « pendant que vous me l’apportez ». La personne qui apporte et l’objet apporté sont identifiés par la traduction fixe et le contexte ; l’objet n’est pas exprimé dans la proposition coréenne elle-même. 여기서 signifie « ici, à cet endroit ». Il s’agit de 여기 (« ici ») avec la particule locative 에서. 에서 indique ici le lieu où se déroule l’action de 기다리다 (« attendre »). Exemple : 여기서 기다리세요. — « Attendez ici. » 기다릴까요? vient de 기다리다, « attendre ». La terminaison -(으)ㄹ까요? sert notamment à demander si le locuteur doit faire quelque chose ou à proposer une action. Avec le locuteur comme sujet dans cette phrase, 기다릴까요? correspond à « Dois-je attendre ? ». Le radical 기다리- reçoit ici -ㄹ까요?, d’où 기다릴까요?. En assemblant les éléments, 가져오시는 동안 signifie « pendant que vous me l’apportez », 여기서 précise le lieu de l’attente, et 기다릴까요? demande si le locuteur doit attendre. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous me l’apportez ? » La question est formulée poliment et demande une indication sur l’action du locuteur.

6. 카운터 옆에서 기다려 주세요.

   Veuillez attendre près du comptoir.

   카운터

   comptoir

   옆에서

   à côté, près de

   기다려 주세요

   veuillez attendre

   Explication détaillée

   카운터 désigne ici le comptoir, par exemple le comptoir d’un service. C’est un emprunt lexical couramment utilisé en coréen ; le sens précis de « comptoir » vient ici de la traduction fixe. 옆에서 signifie « à côté, près de ». 옆 est le nom « côté » et 에서 marque le lieu où se déroule l’action. On peut réutiliser le modèle [lieu]에서 + action pour dire qu’une action se passe dans un lieu : 집에서 기다려요 signifie « J’attends à la maison ». Ici, 옆에서 indique la proximité avec le comptoir, sans préciser davantage un point de référence indépendant du contexte. 기다려 주세요 est une demande polie signifiant « veuillez attendre ». Le verbe de base est 기다리다, « attendre ». Dans cette forme, son radical 기다리- prend -어 devant 주세요, ce qui donne 기다려 주세요. La construction [verbe]아/어 주세요 sert à demander poliment à quelqu’un de faire l’action : 읽어 주세요 signifie « veuillez lire ». 주세요 vient de 주다 (« donner »), mais dans cette construction il marque la demande adressée à l’interlocuteur ; il ne signifie pas ici qu’un objet est donné. En assemblant les éléments, 카운터 옆에서 situe l’action près du comptoir et 기다려 주세요 demande poliment à l’interlocuteur d’attendre : « Veuillez attendre près du comptoir. » La terminaison 요 rend l’énoncé poli dans cet échange.

7. 지금 저쪽으로 갈게요.

   Je vais me déplacer là-bas maintenant.

   지금

   maintenant

   저쪽으로

   par là-bas

   갈게요

   j’irai / je vais y aller

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps réutilisable sans changement de forme : 지금 가요 signifie « je pars maintenant » ou « je vais maintenant », selon le contexte. 저쪽으로 indique la direction « par là-bas ». 저쪽 désigne une zone ou une direction éloignée du locuteur et de l’interlocuteur, tandis que -으로 marque ici la direction vers laquelle on se déplace. Le choix entre 이쪽 (« par ici »), 그쪽 (« par là / de ce côté-là ») et 저쪽 dépend de la relation spatiale au contexte ; le texte fixe seulement la direction éloignée exprimée par 저쪽. 갈게요 vient du verbe 가다 (« aller ») avec la terminaison -(으)ㄹ게요. 가다 devient 갈게요 après suppression de 다 et ajout de -ㄹ게요, car sa base 가- se termine par une voyelle. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent orienté vers la situation de l’interlocuteur : 기다릴게요 signifie « j’attendrai / je vais attendre ». Elle ne constitue pas simplement le futur neutre de 가다 ; pour une prévision plus neutre, on peut employer par exemple 갈 거예요 (« j’irai / je vais y aller »). En réunissant les éléments, 지금 situe l’action au moment présent, 저쪽으로 précise la direction, et 갈게요 annonce que le locuteur va s’y rendre avec une intention assumée. L’ensemble signifie donc : « Je vais me déplacer là-bas maintenant » ou, plus naturellement, « Je vais y aller maintenant. »

8. 주문하신 수프는 곧 준비될 거예요.

   Votre soupe devrait être prête bientôt.

   주문하신

   que vous avez commandée

   수프

   soupe

   곧

   bientôt

   준비될 거예요

   sera prête

   Explication détaillée

   주문하신 signifie ici « que vous avez commandée ». Il vient de 주문하다 (« commander ») et contient -시-, marque honorifique liée à la personne respectée qui a commandé, ainsi que la terminaison attributive passée -ㄴ. Cette forme décrit le nom qui suit : 주문하신 수프 = « la soupe que vous avez commandée ». Exemple : 주문하신 커피가 나왔어요. — « Le café que vous avez commandé est arrivé. » 수프 est le nom « soupe ». Dans cette phrase, il désigne l’élément commandé et le sujet grammatical de l’énoncé suivant. 곧 est un adverbe qui signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un court délai. Il porte ici sur le fait que la soupe sera prête, et non sur l’action de commander. 준비될 거예요 signifie « sera prête ». 준비되다 veut dire « être prêt(e) » ou « devenir prêt(e) », tandis que 준비하다 signifie « préparer » et prend généralement la personne ou la chose qui prépare comme sujet. Ici, 준비되다 présente la soupe comme l’élément qui atteint l’état de préparation. -ㄹ 거예요 forme une expression de futur ou de prévision : 준비될 거예요 = « elle sera probablement prête / elle devrait être prête ». La forme 될 est la forme attributive future de 되다 devant 것, dans la construction abrégée -ㄹ 거예요. En assemblant les éléments, 주문하신 수프 signifie « la soupe que vous avez commandée », 곧 ajoute « bientôt », et 준비될 거예요 indique qu’elle sera prête. L’énoncé complet signifie donc : « Votre soupe devrait être prête bientôt. »