Demander de l’aide après être resté dehors | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 아파트에 들어갈 수가 없어요.

   Je n’arrive pas à entrer dans mon appartement.

   아파트

   appartement

   들어갈

   entrer

   수가 없어요

   ne pas avoir la possibilité

   Explication détaillée

   아파트 signifie « appartement ». Dans la phrase, 아파트에 ajoute la particule 에, qui indique ici le lieu vers lequel on entre ; elle s’emploie notamment avec 들어가다 (« entrer »). La traduction fixe précise qu’il s’agit de l’appartement du locuteur, mais le possessif « mon » n’est pas exprimé par 아파트 ni par 에 eux-mêmes. 들어갈 vient de la forme de base 들어가다, « entrer / aller à l’intérieur ». Dans 들어갈 수, 들어갈 est la forme qui précède 수 et qui construit le modèle -을/ㄹ 수 있다/없다, « pouvoir / ne pas pouvoir faire quelque chose ». Ici, il ne s’agit pas d’une action déjà réalisée : cette forme sert à parler de la possibilité d’entrer. 수가 없어요 contient 수, qui désigne ici la possibilité ou le moyen de faire l’action, 가, qui marque ce nom dans la construction, et 없어요, forme polie de 없다, « ne pas exister / ne pas être disponible ». Avec un verbe en -을/ㄹ 수, -을/ㄹ 수가 없어요 signifie « ne pas pouvoir faire quelque chose ». Exemple : 오늘 만날 수가 없어요. — « Je ne peux pas vous rencontrer aujourd’hui. » La négation porte ici sur la possibilité de l’action ; elle ne signifie pas simplement que l’action n’a pas encore eu lieu. En réunissant les éléments, 아파트에 들어갈 수가 없어요 signifie « ne peux pas entrer dans l’appartement », ce qui correspond ici à « Je n’arrive pas à entrer dans mon appartement ». La tournure en -어요 est polie et convient à une déclaration adressée à quelqu’un sans registre formel élevé.

2. 여분의 열쇠가 어디엔가 있어요?

   Tu as une clé de rechange quelque part ?

   여분의

   de rechange

   열쇠

   clé

   어디엔가

   quelque part

   있어요

   être / se trouver

   Explication détaillée

   여분의 signifie ici « de rechange » ou « supplémentaire ». C’est 여분 (« réserve, supplément ») suivi de 의, qui relie ce nom au nom suivant : 여분의 열쇠 = « une clé de rechange ». 의 marque ici la relation de modification, pas une possession personnelle. 열쇠 signifie « clé ». C’est le nom de l’objet recherché dans cette question. Exemple : 문 열쇠 signifie « clé de porte » ; dans cet exemple, 문 précise le type de clé. 어디엔가 signifie « quelque part ». Cette forme combine 어디 (« où ») avec 에, qui indique un lieu, et -ㄴ가, qui rend le lieu indéterminé : le locuteur ne précise pas lequel. Elle s’emploie ainsi pour évoquer un endroit non identifié, plutôt que pour demander directement « où ? ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister, se trouver, être présent ». Avec un objet, elle indique qu’il se trouve quelque part. La question 있어요? demande donc si l’objet est disponible ou présent ; elle ne contient pas de pronom coréen exprimant explicitement « tu ». L’ordre est : 여분의 (« de rechange ») + 열쇠 (« clé ») + 어디엔가 (« quelque part ») + 있어요? (« se trouve-t-elle / y en a-t-il ? »). Ensemble, la phrase demande si une clé de rechange se trouve quelque part. Dans le contexte fourni, cette demande correspond naturellement à « Tu as une clé de rechange quelque part ? ».

3. 저에게는 없어요. 하지만 집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요.

   Je n’en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.

   저에게는

   pour moi / en ce qui me concerne

   없어요

   ne pas avoir / ne pas être là

   하지만

   mais

   집주인이

   le propriétaire

   하나

   un(e) / une unité

   가지고 있을지도 몰라요

   en avoir peut-être

   Explication détaillée

   저에게는 contient 저 (« moi », forme humble/polie de la première personne), 에게 (« à/pour » une personne) et 는, qui présente ce groupe comme thème ou point de comparaison. Ici, le sens est « pour moi / en ce qui me concerne ». La particule 는 ne signifie pas à elle seule « mais » : c’est 하지만 qui introduit ensuite le contraste. 없어요 vient de 없다, qui exprime l’absence ou la non-existence. Avec un objet possédé compris dans le contexte, 없어요 signifie naturellement « ne pas avoir ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie au présent. Exemple : 저는 열쇠가 없어요. — « Je n’ai pas de clé. » 하지만 est une conjonction de contraste : « mais / cependant ». Elle relie la situation du locuteur à une situation différente présentée ensuite. 집주인이 signifie « le propriétaire » et contient 집주인 (« propriétaire du logement ») plus la particule de sujet 이. Le sujet de la proposition suivante est donc explicitement le propriétaire, conformément à la traduction donnée. Exemple : 집주인이 전화해요. — « Le propriétaire téléphone. » 하나 signifie « un / une » au sens d’une unité. Ici, le contexte de la clé de rechange permet de comprendre « une [clé] » ; le nom correspondant n’est pas répété. Ce n’est pas simplement un article indéfini : 하나 exprime effectivement le nombre un. Exemple : 열쇠 하나 — « une clé ». 가지고 있을지도 몰라요 combine l’idée de possession avec une possibilité. 가지고 있다 signifie littéralement « avoir avec soi / détenir » et s’emploie couramment pour dire « avoir » un objet. Dans cette forme, 있을지도 몰라요 ajoute « peut-être » : -을지도 모르다 indique que l’éventualité est incertaine. La terminaison -요 maintient le registre poli. Exemple : 저는 우산을 가지고 있어요. — « J’ai un parapluie. » Exemple de possibilité : 비가 올지도 몰라요. — « Il se peut qu’il pleuve. » L’ensemble s’assemble ainsi : 저에게는 없어요 indique que le locuteur n’a pas la clé évoquée ; 하지만 oppose cette information ; puis 집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요 indique que le propriétaire en a peut-être une. Le sens global est donc : « Je n’en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une. »

4. 지금 집주인에게 전화해 보세요.

   Essaie d’appeler ton propriétaire maintenant.

   지금

   maintenant

   집주인

   propriétaire

   전화해 보세요

   essaie d’appeler

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé au début pour situer l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 집주인 désigne le propriétaire du logement : 집 signifie « maison/logement » et 주인, « propriétaire » ou « personne qui possède quelque chose ». Dans la phrase, 집주인 reçoit la particule 에게, qui marque le destinataire de l’action : 집주인에게 signifie donc « au propriétaire ». Exemple : 선생님에게 물어보세요. — « Essayez de demander au professeur. » 전화해 보세요 est une construction réutilisable formée de 전화하다 (« téléphoner ») et de 보다 (« voir »), employé ici comme auxiliaire après la base en -아/-어 : 전화해 보다 signifie « essayer de téléphoner ». La terminaison -세요 donne une demande ou une consigne polie ; dans 보세요, elle porte sur l’ensemble de la construction, et non sur le sens littéral « regardez ». Exemple : 확인해 보세요. — « Essayez de vérifier. » L’ordre de la phrase est donc 지금 (« maintenant ») + 집주인에게 (« au propriétaire ») + 전화해 보세요 (« essayez de téléphoner »). L’ensemble signifie : « Essaie d’appeler ton propriétaire maintenant. » La forme en -세요 est une manière polie de demander ou de conseiller cette action.

5. 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

   Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que je passe l’appel ?

   전화하는 동안

   pendant l’appel

   안에서

   à l’intérieur

   기다려도 될까요?

   Puis-je attendre ?

   Explication détaillée

   전화하는 동안 signifie ici « pendant que je passe l’appel ». Le verbe de base est 전화하다, « téléphoner / passer un appel ». Sa forme 전화하는 est la forme qui décrit une action en cours ou associée à un nom; avec 동안, elle forme le modèle réutilisable [action en -는] 동안, « pendant que [quelqu’un] fait cette action ». Exemple : 공부하는 동안 음악을 들어요. — « J’écoute de la musique pendant que j’étudie. » 안에서 signifie « à l’intérieur ». 안 désigne l’intérieur, et 에서 marque le lieu où se déroule l’action; ce n’est donc pas seulement une indication de direction. Le modèle lieu + 에서 + verbe sert à dire qu’une action se passe dans ce lieu. Exemple : 방에서 기다려요. — « J’attends dans la chambre. » 기다려도 될까요? demande poliment la permission d’attendre. Le verbe de base est 기다리다, « attendre ». Dans 기다려도 되다, la structure -아/어도 되다 signifie « avoir le droit de / pouvoir faire »; 될까요? transforme cette demande en question polie. Elle ne signifie pas simplement que l’attente est possible : elle demande si elle est permise. Exemple : 여기 앉아도 될까요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments, 전화하는 동안 situe la période, 안에서 indique que l’attente se déroule à l’intérieur, et 기다려도 될까요? demande l’autorisation d’attendre. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que je passe l’appel ? » La formulation est polie et convient pour demander cette permission à son interlocuteur.

6. 잠깐 들어오세요.

   Entre un moment.

   잠깐

   un moment

   들어오세요

   entrez

   Explication détaillée

   잠깐 signifie ici « un instant » ou « un moment ». C’est un adverbe qui indique une courte durée et se place souvent près de l’action concernée. Exemple : 잠깐 기다리세요. — « Attendez un instant. » 들어오세요 signifie « entrez » ou, plus précisément, « venez à l’intérieur ». La forme de base est 들어오다, « entrer / venir à l’intérieur ». Dans la forme observée, -세요 transforme le verbe en demande ou invitation polie adressée à l’interlocuteur. Elle ne marque pas ici un temps passé. Pour comparer la direction, 들어오다 indique un mouvement vers l’intérieur du lieu de référence, tandis que 나가다 signifie « sortir / aller dehors ». Exemple : 들어오세요. — « Entrez, s’il vous plaît. » En combinant les deux éléments, 잠깐 들어오세요. demande poliment à l’interlocuteur de venir à l’intérieur pour une courte durée : « Entrez un moment. »

7. 밖은 추워요.

   Il fait froid dehors.

   밖은

   dehors

   추워요

   il fait froid

   Explication détaillée

   밖은 signifie ici « dehors » : 밖 est le nom « extérieur/dehors », et 은 est la particule de thème. Le thème est donc « quant à l’extérieur ». Cette particule peut aussi marquer un contraste, mais la traduction fixe indique ici simplement le cadre de la phrase. 추워요 vient de l’adjectif 춥다, « être froid ». La forme observée est la forme polie courante en -요. 춥다 est un adjectif descriptif dont le radical change devant cette terminaison : 춥다 → 추워요, et non *춥어요*. Pour parler du temps ou de la température, cette forme se traduit naturellement par « il fait froid ». En réunissant les deux éléments, 밖은 추워요. signifie littéralement « Quant à dehors, c’est froid », soit naturellement « Il fait froid dehors. »

8. 무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

   Je vais expliquer ce qui s’est passé et demander pour la clé.

   무슨 일이 있었는지

   ce qui s’est passé

   설명하고

   expliquer et…

   열쇠

   clé

   에 대해

   au sujet de

   물어볼게요

   je vais demander

   Explication détaillée

   무슨 일이 있었는지 signifie ici « ce qui s’est passé ». 무슨 sert à demander ou à indiquer quel élément parmi des possibilités, et 일 signifie « événement » ou « affaire ». Dans 있었는지, le verbe 있다 (« être présent, avoir lieu ») apparaît au passé 있었-, puis -는지 transforme la proposition en contenu indirect : « ce qui s’est passé » ou littéralement « la question de savoir ce qui a eu lieu ». Exemple : 무슨 일이 있었는지 알아요. — « Je sais ce qui s’est passé. » 설명하고 vient de 설명하다, « expliquer ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante avec le sens « et ». La forme observée est donc 설명하- + -고, et non une forme du nom qui suit. Exemple : 이유를 설명하고 시작할게요. — « Je vais expliquer la raison, puis je commencerai. » 열쇠 signifie « clé ». C’est un nom ; il ne porte pas ici de marque de nombre, et le contexte ne précise pas si l’on parle d’une seule clé ou de plusieurs. Exemple : 열쇠를 찾았어요. — « J’ai trouvé la clé / les clés. » 에 대해 est une construction qui signifie « au sujet de », « concernant ». Elle suit généralement un nom ou un groupe nominal : 열쇠에 대해 signifie donc « au sujet de la clé ». Elle sert à introduire le thème de l’action, tandis que 에게 ou 한테 indiquent plutôt la personne à qui l’on demande quelque chose. Exemple : 그 문제에 대해 물어봤어요. — « J’ai posé une question au sujet de ce problème. » 물어볼게요 vient de 물어보다, « demander » ou « poser une question ». Ici, 물어보- reçoit -ㄹ게요, une terminaison par laquelle le locuteur annonce son engagement ou son intention de faire l’action : « je vais demander » ou « je demanderai ». Cette forme ne signifie pas simplement un futur neutre ; elle présente l’action comme une décision ou une promesse du locuteur. Exemple : 필요한 것이 있으면 물어볼게요. — « S’il y a quelque chose de nécessaire, je demanderai. » L’ensemble s’organise ainsi : le locuteur annonce d’abord qu’il va expliquer ce qui s’est passé, puis qu’il va demander au sujet de la clé. -고 relie les deux actions, et -ㄹ게요 à la fin porte l’annonce de l’engagement du locuteur pour l’action de demander. Le sens global est : « Je vais expliquer ce qui s’est passé et demander au sujet de la clé. »

9. 기다리는 동안 필요한 게 있으면 말해 주세요.

   Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

   기다리는

   qui attend

   동안

   pendant

   필요한

   nécessaire

   게

   quelque chose

   있으면

   s’il y en a

   말해 주세요

   dites-le-moi, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   기다리는 vient de 기다리다, « attendre ». La terminaison attributive présente -는 permet à cette forme de modifier le nom qui suit : 기다리는 동안 signifie donc « pendant le fait d’attendre » ou, plus naturellement, « pendant que tu attends ». Avec un verbe d’action, -는 présente ici l’action comme en cours ou comme période de référence. Exemple : 일하는 동안 음악을 들어요. — « J’écoute de la musique pendant que je travaille. » 동안 est un nom qui désigne une durée ou une période : A-는 동안 signifie « pendant que A » et N 동안 signifie « pendant N ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « attendre » ; ce sens vient de 기다리는. 필요한 vient de l’adjectif 필요하다, « être nécessaire / être requis ». Sa forme attributive présente 필요한 modifie le nom ou l’expression nominale qui suit. Ici, il décrit ce qui est nécessaire, dans le sens fixé par la traduction : « dont tu as besoin ». Exemple : 필요한 정보를 찾아요. — « Je cherche les informations nécessaires. » 게 est la forme contractée de 것이 : 것 signifie ici « chose » et 이 marque le sujet. Après 필요한, 필요한 게 correspond à « quelque chose de nécessaire » ou, plus naturellement dans cette phrase, « quelque chose dont tu as besoin ». La contraction 것이 → 게 est très courante à l’oral et dans l’écriture familière. 있으면 vient de 있다, « être présent / y avoir » ou, avec une personne, « avoir ». La terminaison conditionnelle -(으)면 donne « si ». Ici, 필요한 게 있으면 signifie « si tu as quelque chose dont tu as besoin ». Exemple : 시간이 있으면 전화해 주세요. — « Si tu as le temps, appelle-moi, s’il te plaît. » 말해 주세요 combine 말하다, « dire / parler », avec -아/어 주세요, une demande polie signifiant « veuillez faire… / faites…, s’il vous plaît ». 말해 est la forme de liaison de 말하다 devant 주세요. Dans cette phrase, l’objet de « dire » est compris comme l’information sur le besoin de la personne ; le coréen n’exprime pas forcément un pronom équivalent à « cela » dans la demande. L’ensemble se construit ainsi : 기다리는 동안 (« pendant que tu attends ») + 필요한 게 있으면 (« si tu as quelque chose dont tu as besoin ») + 말해 주세요 (« dis-le-moi, s’il te plaît »). La phrase signifie donc : « Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends. » La terminaison -아/어 주세요 rend la demande polie et courante.