À propos de cette leçon
Avec Demander de l’aide après être resté dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
아파트에 들어갈 수가 없어요.
a-pa-teu-é teu-reo-gal sou-ga eop-sseo-yo Je n’arrive pas à entrer dans mon appartement.
B
여분의 열쇠가 어디엔가 있어요?
yeo-boun-é yeol-swe-ga eo-di-en-ga i-sseo-yo Tu as une clé de rechange quelque part ?
A
저에게는 없어요. 하지만 집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요.
tcheo-é-gué-neun eop-sseo-yo. Ha-dji-man tchip-tchou-i-ni ha-na ga-dji-go i-sseul-dji-do mol-la-yo Je n’en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.
B
지금 집주인에게 전화해 보세요.
tchi-geum tchip-tchou-in-é-gué tcheo-n-hwa-hè bo-sé-yo Essaie d’appeler ton propriétaire maintenant.
A
전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?
tcheo-n-hwa-ha-neun tong-an a-ne-seo ki-da-ryeo-do dwel-kka-yo Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que je passe l’appel ?
B
잠깐 들어오세요.
tcham-kkan teu-reo-o-sé-yo Entre un moment.
B
밖은 추워요.
pakk-eun tchou-wo-yo Il fait froid dehors.
A
무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.
mou-seun i-ri i-sseon-neun-dji seol-myeong-ha-go yeol-swe-é dé-hè mou-reo-bol-gué-yo Je vais expliquer ce qui s’est passé et demander pour la clé.
B
기다리는 동안 필요한 게 있으면 말해 주세요.
ki-da-ri-neun tong-an pi-ryo-han gué i-sseu-myeon mal-hè tchou-sé-yo Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.Mot par mot
아파트에
« 아파트에 » signifie ici « dans l’appartement » et indique le lieu où l’on veut entrer dans « 아파트에 들어갈 수가 없어요 ». La particule « 에 » se place après un lieu avec des verbes comme entrer ou aller. On l’utilise donc pour préciser la destination ou le lieu visé.
들어갈
« 들어갈 » signifie « entrer » dans « 아파트에 들어갈 수가 없어요 ». C’est la forme de « 들어가다 » placée devant « 수 » pour parler de la possibilité d’accomplir l’action. Le même type de construction sert à dire si une action est possible ou impossible.
수가
Dans « 들어갈 수가 없어요 », « 수가 » désigne la possibilité de faire l’action, avec une mise en relief de cette possibilité. L’ensemble « 들어갈 수가 없어요 » signifie que la personne n’arrive pas à entrer. On retrouve cette structure après une forme verbale pour parler d’une action possible ou impossible.
없어요
« 없어요 » signifie « il n’y en a pas » dans « 저에게는 없어요 », à propos de la clé, et contribue à « ne pas pouvoir » dans « 들어갈 수가 없어요 ». Il exprime donc l’absence ou l’impossibilité selon la construction qui le précède. On l’utilise aussi pour dire qu’un objet ou une possibilité n’est pas disponible.
여분의
« 여분의 » signifie « de rechange » dans « 여분의 열쇠 », c’est-à-dire une clé supplémentaire disponible en cas de besoin. Il se place avant le nom qu’il précise. On peut l’utiliser de la même manière avec d’autres objets gardés en réserve.
열쇠가
« 열쇠가 » signifie « la clé » comme élément dont on demande l’existence dans « 여분의 열쇠가 어디엔가 있어요? ». « 가 » marque ici le sujet de la question. Cette particule se place après le nom qui est présent, disponible ou recherché dans la phrase.
어디엔가
« 어디엔가 » signifie « quelque part » dans la question sur l’endroit où pourrait se trouver la clé. La forme exprime un lieu non précisé. Elle s’utilise avec un verbe comme « 있어요 » pour demander ou indiquer qu’une chose se trouve quelque part.
있어요
« 있어요 » signifie ici « il y a » ou « elle se trouve » dans « 열쇠가 어디엔가 있어요? ». Avec un lieu ou un objet, il sert à exprimer la présence ou l’existence. On peut l’employer pour demander si quelque chose est disponible ou se trouve à un endroit.
저에게는
« 저에게는 » signifie ici « chez moi » ou « quant à moi » dans « 저에게는 없어요 », en indiquant que la personne qui parle n’a pas la clé. « 는 » met ce groupe en contraste avec le propriétaire, qui pourrait en avoir une. Ce groupe se place avant une phrase indiquant ce qui est ou n’est pas disponible pour quelqu’un.
하지만
« 하지만 » signifie « mais » et introduit ici le contraste entre l’absence de clé chez la personne et la possibilité que le propriétaire en ait une. Il relie deux idées opposées ou différentes. On peut le placer au début d’une nouvelle phrase pour marquer ce changement.
집주인이
« 집주인이 » signifie « le propriétaire » comme sujet de « 가지고 있을지도 몰라요 ». La particule « 이 » marque la personne qui pourrait avoir la clé. On l’utilise après un nom quand ce nom est le sujet d’une action ou d’un état.
하나
« 하나 » signifie « une » dans « 하나 가지고 있을지도 몰라요 », la clé étant comprise dans le contexte. Il s’agit ici d’une unité comptée sans répéter le nom « 열쇠 ». On peut l’utiliser pour désigner une seule chose déjà mentionnée.
가지고
« 가지고 » signifie ici « avoir en sa possession » dans « 가지고 있을지도 몰라요 ». Il est suivi de « 있다 » pour exprimer le fait de détenir ou de garder quelque chose. Cette construction se réutilise avec un objet placé avant « 가지고 있다 ».
있을지도
Dans « 가지고 있을지도 몰라요 », « 있을지도 » introduit l’idée que le propriétaire pourrait avoir la clé. Il fait partie de la construction « -을지도 몰라요 », qui exprime une possibilité incertaine. Cette construction se place après un verbe pour dire qu’une situation est possible sans être certaine.
몰라요
« 몰라요 » signifie littéralement « je ne sais pas », mais dans « 있을지도 몰라요 » il complète l’expression qui signifie « il se peut que ». La personne indique ainsi qu’elle n’est pas certaine que le propriétaire ait une clé. Cette expression sert à présenter une possibilité avec prudence.
지금
« 지금 » signifie « maintenant » et précise que l’appel au propriétaire doit être tenté sans attendre. Il peut se placer avant le verbe ou au début de la phrase. On l’utilise pour situer une action au moment présent.
집주인에게
« 집주인에게 » signifie « au propriétaire » dans « 집주인에게 전화해 보세요 », la personne que l’on appelle. La particule « 에게 » indique ici le destinataire de l’action. Elle se place après une personne avec des verbes comme téléphoner, demander ou donner.
전화해
Dans « 전화해 보세요 », « 전화해 » signifie « téléphoner » et introduit l’action que l’on conseille d’essayer. Il s’agit de la forme de « 전화하다 » utilisée avant « 보세요 ». Cette construction permet de conseiller à quelqu’un d’essayer une action.
보세요
Dans « 전화해 보세요 », « 보세요 » transforme l’action précédente en suggestion polie : « essayez de téléphoner ». Il contribue avec « 전화해 » à l’expression entière, plutôt qu’à une invitation à regarder. La structure « verbe + 보세요 » sert à conseiller d’essayer une action.
전화하는
« 전화하는 » signifie « en téléphonant » ou « pendant que l’on téléphone » dans « 전화하는 동안 ». C’est la forme de « 전화하다 » qui décrit l’action comme se déroulant pendant une durée. Elle se place avant « 동안 » pour préciser l’action qui sert de repère temporel.
동안
« 동안 » signifie « pendant que » ou « pendant la durée de » dans « 전화하는 동안 ». Il relie une période à l’action qui se déroule durant cette période. On le place après un nom de durée ou après une proposition décrivant l’action en cours.
안에서
« 안에서 » signifie « à l’intérieur » dans « 안에서 기다려도 될까요? », le lieu où la personne demande à attendre. « 에서 » indique ici le lieu où se déroule l’action d’attendre. Cette forme sert à préciser l’endroit où une action a lieu.
기다려도
Dans « 기다려도 될까요? », « 기다려도 » introduit l’action dont la personne demande l’autorisation : attendre. Avec « 될까요 », l’ensemble signifie « puis-je attendre ? ». La construction « verbe + 도 되다 » s’utilise pour demander si une action est permise.
될까요
Dans « 기다려도 될까요? », « 될까요 » sert à demander poliment si l’action est acceptable ou permise. Avec « 기다려도 », il forme une question de permission. On peut employer cette construction lorsqu’on demande l’accord de quelqu’un avant d’agir.
잠깐
« 잠깐 » signifie « un moment » ou « un court instant » dans « 잠깐 들어오세요 ». Il limite ici la durée de l’invitation à entrer. On l’utilise avec une action pour indiquer qu’elle ne durera pas longtemps.
들어오세요
« 들어오세요 » signifie « entrez » dans l’invitation « 잠깐 들어오세요 ». Il indique un déplacement vers l’intérieur, dans l’espace où se trouve la personne qui parle, et constitue une invitation polie. On l’utilise pour accueillir quelqu’un à l’intérieur.
밖은
« 밖은 » signifie « dehors, quant à l’extérieur » dans « 밖은 추워요 ». « 는 » présente l’extérieur comme le thème de la remarque. Cette forme permet de parler d’un lieu en le mettant en contraste avec l’intérieur.
추워요
« 추워요 » signifie « il fait froid » dans « 밖은 추워요 ». Il décrit la température ressentie à l’extérieur et explique pourquoi il vaut mieux entrer. On l’utilise pour parler du froid, notamment à propos d’un lieu ou de la météo.
무슨
« 무슨 » signifie « quel » ou « quelle » devant un nom dans « 무슨 일이 있었는지 ». Il demande de quel événement ou de quelle situation il s’agit. On l’emploie avant un nom pour demander sa nature ou son identité.
일이
« 일이 » désigne ici « ce qui s’est passé » ou « l’événement » dans « 무슨 일이 있었는지 ». « 이 » marque « 일 » comme le sujet de ce qui a eu lieu. L’expression « 무슨 일이 » sert couramment à demander quel problème ou quel événement s’est produit.
있었는지
Dans « 무슨 일이 있었는지 », « 있었는지 » introduit le contenu que la personne va expliquer : ce qui a eu lieu. Il transforme cette information en question indirecte après « 무슨 일이 ». Cette forme s’utilise lorsqu’on rapporte ou explique ce qu’on cherche à savoir ou ce qui s’est passé.
설명하고
« 설명하고 » signifie « expliquer et » dans « 무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요 ». La terminaison « 고 » relie l’explication à l’action suivante. On l’utilise pour enchaîner deux actions réalisées par le même sujet.
열쇠에
Dans « 열쇠에 대해 », « 열쇠에 » introduit la clé comme sujet de la demande d’information. Avec « 대해 », l’ensemble signifie « au sujet de la clé ». La particule « 에 » fait partie de la construction utilisée après un nom pour annoncer le thème dont on parle ou qu’on demande.
대해
Dans « 열쇠에 대해 물어볼게요 », « 대해 » signifie « au sujet de » et précise le thème de la question. Il s’emploie avec « 에 » après le nom : « 열쇠에 대해 ». Cette construction sert à parler d’un sujet précis ou à poser une question à son propos.
물어볼게요
« 물어볼게요 » signifie ici « je demanderai » ou « je vais demander » au sujet de la clé. La forme exprime la décision ou l’engagement de la personne qui parle à effectuer cette action. Elle s’utilise pour annoncer ce que l’on va faire pour résoudre la situation.
기다리는
« 기다리는 » signifie « en attendant » ou « pendant que vous attendez » dans « 기다리는 동안 ». C’est la forme de « 기다리다 » qui décrit l’action d’attendre avant « 동안 ». Elle permet de relier une action à la période pendant laquelle elle se déroule.
필요한
« 필요한 » signifie « nécessaire » ou « dont vous avez besoin » dans « 필요한 게 있으면 ». Il décrit la chose éventuellement nécessaire pendant l’attente. Il se place avant le nom ou l’expression qui indique ce qui est nécessaire.
게
« 게 » signifie ici « quelque chose » dans « 필요한 게 있으면 », avec le sens de « quelque chose dont vous avez besoin ». C’est la forme contractée de « 것이 » dans cette construction. Elle permet de transformer l’idée de « ce qui est nécessaire » en un groupe nominal.
있으면
Dans « 필요한 게 있으면 », « 있으면 » signifie « s’il y a » quelque chose de nécessaire. Il forme la condition qui précède la demande « 말해 주세요 ». Cette forme s’utilise pour présenter une condition avant ce que l’on propose ou demande ensuite.
말해
Dans « 말해 주세요 », « 말해 » signifie « dites-le-moi » ou « parlez-m’en » et introduit la demande adressée à l’autre personne. Avec « 주세요 », il devient une demande polie. La construction sert à demander à quelqu’un de communiquer une information.
주세요
Dans « 말해 주세요 », « 주세요 » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande polie : « dites-le-moi, s’il vous plaît ». Il suit la forme en « 아/어 » du verbe demandé. Cette structure s’utilise pour demander poliment à quelqu’un d’effectuer une action.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ지도 몰라요
집주인이 여분의 열쇠를 가지고 있을지도 몰라요.
tchip-tchou-i-ni yeo-boun-é yeol-swe-reul ga-dji-go i-sseul-dji-do mol-la-yoLe propriétaire a peut-être la clé de rechange.
Cette structure exprime une possibilité ou une incertitude : « il se peut que… » ou « peut-être que… ».
-아/어 주세요
무슨 일이 있었는지 말해 주세요.
mou-seun i-ri i-sseon-neun-dji mal-hè tchou-sé-yoExpliquez-moi ce qui s’est passé, s’il vous plaît.
Cette terminaison sert à formuler une demande polie : « veuillez faire… » ou « faites…, s’il vous plaît ».
Vocabulaire Coréen
가지고 있다
Expression
ga-dji-go it-tta
avoir ; posséder
가지고 있을지도 몰라요
기다리다
Verbe
ki-da-ri-da
attendre
기다리는
들어가다
Verbe
teu-reo-ga-da
entrer
들어갈
아파트
Nom
a-pa-teu
appartement
안에서
Adverbe
a-ne-seo
à l’intérieur
어디엔가
Adverbe
eo-di-en-ga
quelque part
없다
Adjectif
eop-tta
ne pas avoir ; être absent
없어요
여분
Nom
yeo-boun
rechange ; supplémentaire
여분의
열쇠
Nom
yeol-swe
clé
전화하다
Verbe
tcheo-n-hwa-ha-da
appeler au téléphone
전화하는
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
집주인
Nom
tchip-tchou-in
propriétaire
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je n’arrive pas à entrer dans mon appartement.
Voir la Réponse
아파트에 들어갈 수가 없어요.Tu as une clé de rechange quelque part ?
Voir la Réponse
여분의 열쇠가 어디엔가 있어요?Essaie d’appeler ton propriétaire maintenant.
Voir la Réponse
지금 집주인에게 전화해 보세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quelque part
Voir la Réponse
어디엔가appeler au téléphone
Voir la Réponse
전화하는attendre
Voir la Réponse
기다리는maintenant