À propos de cette leçon
Avec Gérer les petits problèmes : un parapluie cassé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
센 바람에 제 우산이 망가졌어요.
sèn pa-ram-é tché ou-sa-ni mang-ga-djeuh-sseuh-yo Mon parapluie s'est cassé dans le vent fort.
B
흠뻑 젖기 전에 지붕 아래로 오세요.
heum-ppeuhk tcheuh-t-kki tcheuh-né tchi-boung a-rè-ro o-sé-yo Venez à l'abri avant d'être trempé.
A
비가 보기보다 더 많이 와요.
pi-ga bo-gi-bo-da teuh ma-ni oua-yo La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.
B
제 여분 우산을 빌려도 돼요.
tché yeuh-boun ou-sa-neul pil-lyeuh-do douè-yo Vous pouvez emprunter mon parapluie de rechange.
A
정말 그 우산이 필요 없으세요?
tcheuhng-mal keu ou-sa-ni pi-ryeuh euhp-sseu-sé-yo Vous êtes sûr de ne pas en avoir besoin ?
B
저는 비옷이 있어서 괜찮아요.
tcheuh-neun pi-o-si i-sseuh-seuh kouèn-tcha-na-yo J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.
A
내일 그 우산을 돌려드릴 수 있어요.
nè-il keu ou-sa-neul tol-lyeuh-deu-ril sou i-sseuh-yo Je peux vous le rapporter demain.
B
집에 가는 동안 젖지 않게 조심하세요.
tchi-bé ka-neun to-ang tcheuh-t-tchi an-ké tcho-chim-ha-sé-yo Essayez simplement de ne pas vous mouiller en rentrant chez vous.Mot par mot
센
« 센 » signifie ici « fort » et décrit le vent dans « 센 바람에 ». C’est la forme de 세다 utilisée devant un nom ; on l’emploie pour décrire une force ou une intensité. Elle convient donc pour parler d’un vent fort dans une situation météorologique.
바람에
« 바람에 » signifie ici « à cause du vent » : le vent fort a provoqué la détérioration du parapluie. La particule 에 indique ici la cause, dans la construction « 바람에 망가졌어요 ». Cette expression s’utilise pour expliquer qu’un événement a été provoqué par le vent.
제
« 제 » signifie « mon » et indique que le parapluie appartient à la personne qui parle. C’est la forme contractée de 저의, employée dans un registre poli. On place « 제 » directement devant le nom possédé, comme dans « 제 우산 ».
우산이
« 우산이 » signifie « le parapluie » en tant que sujet de la phrase. La particule 이 marque le parapluie comme ce qui s’est cassé ou a été endommagé. Dans « 우산이 망가졌어요 », le mot convient pour décrire l’état du parapluie.
망가졌어요
« 망가졌어요 » signifie ici « s’est cassé » ou « est devenu inutilisable » ; il décrit le résultat subi par le parapluie. C’est la forme polie au passé de 망가지다, « se casser » ou « être endommagé ». On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet ne fonctionne plus après un incident.
흠뻑
« 흠뻑 » renforce l’idée d’être mouillé complètement, comme dans « 흠뻑 젖기 ». Il se place devant un verbe ou une expression décrivant l’état obtenu. Dans cette scène, il avertit du risque d’être entièrement trempé sous la pluie.
젖기
« 젖기 » signifie ici « le fait de se mouiller » dans « 젖기 전에 », donc « avant de se mouiller ». C’est la forme nominalisée de 젖다 avec 기, utilisée devant 전에. La construction « verbe en 기 전에 » sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
전에
« 전에 » signifie « avant » et situe l’action de venir avant le fait d’être trempé. Avec « 젖기 », la construction « 젖기 전에 » veut dire « avant de se mouiller ». On l’emploie pour donner une limite temporelle ou une consigne préventive.
지붕
« 지붕 » signifie « toit » et désigne ici la partie qui protège de la pluie. Dans « 지붕 아래로 », il est suivi d’un terme de direction pour indiquer l’endroit où venir. Ce mot s’utilise pour parler du toit d’une maison ou d’un autre abri.
아래로
« 아래로 » signifie ici « vers le dessous » ou « sous », dans la direction de l’espace couvert par le toit. 로 indique le déplacement vers cet endroit dans « 지붕 아래로 오세요 ». Cette forme s’utilise pour guider quelqu’un vers une position située plus bas ou sous quelque chose.
오세요
« 오세요 » signifie « venez » et constitue une invitation ou une demande polie. C’est la forme de 오다, « venir », employée pour s’adresser directement à quelqu’un. Dans cette scène, on l’utilise pour inviter une personne à rejoindre un abri.
비가
« 비가 » signifie « la pluie » en tant que sujet de « 와요 ». La particule 가 marque la pluie comme ce qui tombe ou arrive. La construction « 비가 와요 » est utilisée pour dire qu’il pleut.
보기보다
« 보기보다 » signifie ici « que cela n’en avait l’air » ou « que ce que l’on voyait », dans la comparaison « 보기보다 더 많이 와요 ». La première partie vient de 보다, « regarder », nominalisée avant 보다, qui marque la comparaison. Cette construction sert à comparer la réalité avec l’impression donnée par l’apparence.
더
« 더 » signifie « davantage » ou « plus » et augmente ici la quantité de pluie par rapport à ce que l’on pensait. Il se place devant l’élément qui exprime la quantité ou le degré, ici « 많이 ». On l’emploie pour indiquer qu’une situation dépasse un niveau de référence.
많이
« 많이 » signifie ici « beaucoup » et décrit la quantité de pluie qui tombe. C’est un adverbe placé devant « 와요 » pour modifier l’intensité de l’action. Dans « 비가 많이 와요 », il sert à dire qu’il pleut beaucoup.
와요
« 와요 » signifie ici « tombe » ou « arrive » dans l’expression « 비가 와요 », qui veut dire « il pleut ». C’est la forme polie de 오다, « venir » ; avec la pluie, le verbe prend le sens de pluie qui tombe. On l’utilise dans une conversation courante pour parler de la pluie actuelle ou attendue.
여분
« 여분 » signifie « de rechange » ou « supplémentaire » et décrit ici un parapluie disponible en plus. Il se place directement devant le nom dans « 여분 우산 ». On l’utilise lorsqu’un objet est gardé pour pouvoir être utilisé en cas de besoin.
우산을
« 우산을 » signifie « le parapluie » en tant qu’objet emprunté. La particule 을 marque l’objet direct du verbe « 빌려도 ». Dans « 우산을 빌려도 돼요 », il indique précisément ce que l’autre personne est autorisée à emprunter.
빌려도
« 빌려도 » signifie ici « emprunter, même dans cette situation » dans la construction de permission « 빌려도 돼요 ». C’est la forme de 빌리다, « emprunter », avec 도, qui prépare l’idée « même si l’on emprunte ». Avec « 돼요 », l’ensemble sert à demander ou accorder la permission d’emprunter.
돼요
« 돼요 » signifie ici « c’est permis » ou « c’est possible » dans « 빌려도 돼요 », soit « vous pouvez l’emprunter ». Il complète la construction « verbe en 아도/어도 돼요 » pour exprimer l’autorisation. On l’utilise lorsqu’on demande ou donne la permission de faire quelque chose.
정말
« 정말 » signifie « vraiment » et renforce la question sur le fait de ne pas avoir besoin du parapluie. Il se place généralement devant l’élément ou la phrase qu’il intensifie. Ici, il sert à vérifier sincèrement que l’offre peut être acceptée.
그
« 그 » signifie « ce » ou « cette » au sens de « cet objet déjà mentionné ». Dans « 그 우산 », il renvoie au parapluie que l’autre personne vient de proposer. Il se place devant le nom pour désigner un élément identifiable dans le contexte.
필요
« 필요 » signifie « besoin » ou « nécessité » et apparaît ici dans « 필요 없으세요? », qui demande si le parapluie n’est pas nécessaire. Avec 없다, la construction exprime l’absence de besoin. On l’utilise pour demander si quelqu’un a besoin d’un objet ou d’une aide.
없으세요
« 없으세요 » signifie ici « vous n’en avez pas besoin ? » dans « 필요 없으세요? ». C’est une forme polie et honorifique de 없다, « ne pas avoir » ou « ne pas exister », adaptée à l’interlocuteur. La construction « 필요 없으세요? » sert à vérifier poliment que quelque chose n’est pas nécessaire.
저는
« 저는 » signifie « moi, je » et présente la personne qui parle comme thème de la réponse. Il est formé de 저, « je » dans un registre humble ou poli, et 는, qui marque le thème. Ici, il introduit l’explication personnelle selon laquelle le locuteur possède un imperméable.
비옷이
« 비옷이 » signifie « un imperméable » en tant que chose que la personne possède. La particule 이 en fait le sujet de « 있어서 », qui exprime ici la possession ou la présence. Dans « 비옷이 있어서 괜찮아요 », l’imperméable explique pourquoi la personne peut se débrouiller sans parapluie.
있어서
« 있어서 » signifie ici « puisque j’ai » ou « parce qu’il y a » un imperméable. C’est la forme de 있다, « être présent » ou « avoir », avec la terminaison causale 어서. La construction « 비옷이 있어서 » sert à donner la raison de « 괜찮아요 ».
괜찮아요
« 괜찮아요 » signifie ici « ça va » ou « je peux me débrouiller », parce que la personne a un imperméable. Cette forme polie sert à rassurer l’interlocuteur ou à refuser doucement une aide devenue inutile. Elle peut être utilisée lorsqu’une situation ne pose pas de problème pour le locuteur.
내일
« 내일 » signifie « demain » et indique le moment prévu pour rendre le parapluie. Il se place généralement devant le verbe ou le groupe verbal concerné, comme dans « 내일 돌려드릴 수 있어요 ». On l’utilise pour parler du jour qui suit aujourd’hui.
돌려드릴
« 돌려드릴 » signifie ici « rendre » ou « rapporter à la personne » le parapluie prêté. C’est la forme de 돌려드리다, « rendre en marquant du respect envers le destinataire », placée devant 수 dans « 돌려드릴 수 있어요 ». Cette construction permet de dire poliment que l’on pourra rendre un objet à son propriétaire.
수
« 수 » signifie ici la possibilité ou la capacité dans la construction « 돌려드릴 수 있어요 », « je peux le rendre ». C’est un nom dépendant qui doit être utilisé avec un verbe en ㄹ/을 et 있다 ou 없다. On l’emploie pour parler de ce que l’on peut ou ne peut pas faire.
있어요
« 있어요 » signifie ici « il y a la possibilité de » ou « je peux », parce qu’il complète « 돌려드릴 수 ». C’est la forme polie de 있다 dans la construction de capacité « -(으)ㄹ 수 있어요 ». Elle sert à confirmer qu’une action est possible pour le locuteur.
집에
« 집에 » signifie « à la maison » ou « vers la maison » et indique la destination du déplacement. La particule 에 apparaît ici avec « 가는 », issu de 가다, « aller ». Dans « 집에 가는 동안 », elle précise que le trajet a pour destination la maison.
가는
« 가는 » signifie ici « allant » ou « en allant », dans « 집에 가는 동안 », « pendant le trajet vers la maison ». C’est la forme de 가다, « aller », placée devant 동안 pour décrire l’action en cours. La construction « verbe en 는 동안 » sert à dire « pendant que l’on fait quelque chose ».
동안
« 동안 » signifie « pendant » ou « durant » et indique toute la durée du trajet vers la maison. Dans « 집에 가는 동안 », il suit une action décrite par 가는. On l’utilise pour situer une précaution ou une action pendant une période donnée.
젖지
« 젖지 » signifie ici « ne pas se mouiller » comme première partie de « 젖지 않게 ». Il vient de 젖다, « être mouillé ou se mouiller », avec 지, qui introduit la négation exprimée ensuite par 않게. Le sens complet « de façon à ne pas être mouillé » vient de la construction entière, pas de « 젖지 » seul.
않게
« 않게 » signifie ici « de manière à ne pas » et complète « 젖지 » dans « 젖지 않게 ». Il vient de 않다, « ne pas », avec 게, qui transforme l’expression en manière ou en objectif. La construction « 젖지 않게 조심하세요 » sert à demander de faire attention afin d’éviter de se mouiller.
조심하세요
« 조심하세요 » signifie « faites attention » ou « prenez soin de ne pas vous mettre en difficulté ». C’est une demande ou une consigne polie formée à partir de 조심하다, « faire attention ». Ici, elle sert à conseiller de rester au sec pendant le trajet vers la maison.
Points de Grammaire
-아/어도 돼요?
빌려도 돼요?
pil-lyeuh-do douè-yoEst-ce que je peux emprunter ?
Cette forme sert à demander ou à accorder la permission.
-(으)ㄹ 수 있어요
돌려드릴 수 있어요.
tol-lyeuh-deu-ril sou i-sseuh-yoJe peux le rendre.
Cette forme exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.
Vocabulaire Coréen
더
Adverbe
teuh
plus, davantage
많이
Adverbe
ma-ni
beaucoup
망가지다
Verbe
mang-ga-dji-da
se casser, être cassé
망가졌어요
바람
Nom
pa-ram
vent
보다
Verbe
po-da
regarder, avoir l'air
보기보다
비
Nom
pi
pluie
세다
Adjectif
sé-da
être fort, intense
센
오다
Verbe
o-da
venir
오세요
우산
Nom
ou-san
parapluie
젖다
Verbe
tcheuh-t-ta
être mouillé
젖기
지붕
Nom
tchi-boung
toit, abri couvert
흠뻑
Adverbe
heum-ppeuhk
complètement, abondamment
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Mon parapluie s'est cassé dans le vent fort.
Voir la Réponse
센 바람에 제 우산이 망가졌어요.Venez à l'abri avant d'être trempé.
Voir la Réponse
흠뻑 젖기 전에 지붕 아래로 오세요.La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.
Voir la Réponse
비가 보기보다 더 많이 와요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se casser, être cassé
Voir la Réponse
망가졌어요regarder, avoir l'air
Voir la Réponse
보기보다complètement, abondamment
Voir la Réponse
흠뻑être mouillé