À propos de cette leçon
Avec Vérifier une machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이 세탁기가 작동하지 않아요.
i sé-tak-ki-ga djak-ttong-ha-dji a-na-yo. Cette machine à laver ne démarre pas.
B
플러그와 전원 버튼은 확인했어요?
peul-lô-gou-a djôn-wôn pô-teun-eun oua-guin-hé-ssô-yo ? Tu as vérifié la prise et le bouton d'alimentation ?
A
플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.
peul-lô-gou-neun kko-tchô i-neun-dé a-mou il-do i-lô-na-dji a-na-yo. La prise est branchée, mais rien ne se passe.
B
문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요.
mou-ni djé-dé-ro ta-tchi-dji a-na-sseul ssou-do i-ssô-yo. Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.
A
설명서에는 시작하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.
sôl-myông-sô-é-neun si-djak-ka-gi djô-né ttal-kkak so-ri-ga na-ya han-da-go sseu-yô i-ssô-yo. Les instructions disent qu'on doit entendre un clic avant qu'elle démarre.
B
문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 눌러 보세요.
mou-neul han-bôn dô mil-go si-djak pô-teu-neul noul-lô bo-sé-yo. Repousse la porte une fois, puis appuie sur le bouton de démarrage.
A
문에서 딸깍 소리가 났고, 이제 작동해요.
mou-né-sô ttal-kkak so-ri-ga nat-kko, i-djé djak-ttong-hé-yo. La porte a fait clic, et maintenant elle fonctionne.
B
가끔은 간단한 확인만으로 문제가 해결돼요.
ka-kkeum-eun kan-dan-han hwa-guin-man-eu-ro moun-djé-ga hé-gyôl-dwé-yo. Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.Mot par mot
이
Dans « 이 세탁기가 », « 이 » signifie « cette » et désigne la machine à laver dont on parle. Il se place directement devant un nom pour montrer un élément proche ou déjà identifié.
세탁기
« 세탁기 » signifie « machine à laver » dans le dialogue. On peut l’employer comme nom avec une particule, par exemple dans « 세탁기가 작동해요 » pour dire qu’une machine à laver fonctionne.
가
Dans « 세탁기가 », « 가 » marque le groupe nominal qui est présenté comme sujet : c’est la machine à laver qui ne fonctionne pas. Cette particule suit ici « 세탁기 ».
작동하지
Dans « 작동하지 않아요 », « 작동하지 » introduit la négation de l’idée de fonctionner : la machine ne fonctionne pas. Il est suivi de « 않아요 » pour former l’expression négative polie.
않아요
Dans « 작동하지 않아요 », « 않아요 » nie l’action ou l’état exprimé avant lui, ici le fait de fonctionner. Cette terminaison donne une formulation polie, courante pour expliquer un problème.
플러그
« 플러그 » signifie « fiche » ou « prise électrique » dans la vérification de la machine. Le mot peut être associé à une action comme « 플러그를 꽂다 », pour parler du fait de brancher une fiche.
와
Dans « 플러그와 전원 버튼 », « 와 » relie deux éléments : la fiche et le bouton d’alimentation. Après un nom terminé par une voyelle, cette forme signifie « et ».
전원
« 전원 » désigne l’alimentation électrique ou la mise sous tension. Dans « 전원 버튼 », il précise le type de bouton : le bouton d’alimentation.
버튼
« 버튼 » signifie « bouton », ici un bouton de commande de la machine. Il peut se combiner avec un nom qui précise sa fonction, comme dans « 전원 버튼 ».
은
Dans « 전원 버튼은 », « 은 » marque le thème de la question, le bouton d’alimentation dont on demande la vérification. Cette particule peut aussi servir à mettre un élément en contraste avec un autre.
확인했어요
Dans « 확인했어요? », « 확인했어요 » demande si la personne a vérifié quelque chose. C’est une forme polie de « 확인하다 » et elle s’emploie avec l’objet vérifié, comme dans « 플러그를 확인했어요 » dans un nouvel exemple.
는
Dans « 플러그는 꽂혀 있는데 », « 는 » fait de « 플러그 » le thème de la phrase. Ici, la fiche est présentée comme élément de comparaison avec le fait que rien ne se passe.
꽂혀
Dans « 플러그는 꽂혀 있는데 », « 꽂혀 » indique que la fiche est insérée et se trouve dans cet état. La forme est suivie de « 있는데 », qui relie cet état à la suite de la phrase.
있는데
Dans « 꽂혀 있는데 », « 있는데 » indique que l’état d’être branché est maintenu, puis introduit une opposition : la fiche est branchée, mais rien ne se passe. Cette structure sert souvent à relier un fait constaté à un problème ou à une remarque.
아무
Dans « 아무 일도 », « 아무 » signifie « aucun » dans une expression négative. Il se place devant un nom pour indiquer qu’aucun événement ou élément n’est concerné.
일
Dans « 아무 일도 일어나지 않아요 », « 일 » désigne une chose qui arrive ou un événement. Avec « 아무 » et « 도 » dans cette phrase négative, l’ensemble signifie « rien ».
도
Dans « 아무 일도 », « 도 » ajoute l’idée de « même » ou « quoi que ce soit », mais avec la négation « 일어나지 않아요 », l’expression signifie « rien ne se passe ». Il se place directement après le nom ou le groupe nominal concerné.
일어나지
Dans « 아무 일도 일어나지 않아요 », « 일어나지 » introduit l’idée qu’aucun événement ne se produit. Il est suivi de « 않아요 » pour nier cette occurrence de manière polie.
문
« 문 » signifie « porte », ici la porte de la machine à laver. On peut l’utiliser avec une particule pour décrire une action ou un état, comme dans « 문을 닫다 » dans un nouvel exemple.
제대로
Dans « 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요 », « 제대로 » signifie « correctement » ou « comme il faut ». Il précise la manière dont la porte devrait être fermée.
닫히지
Dans « 문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요 », « 닫히지 » indique que la porte n’est pas fermée. Avec « 않았을 수도 있어요 », cette possibilité est présentée avec prudence : elle a peut-être été mal fermée.
않았을
Dans « 닫히지 않았을 수도 있어요 », « 않았을 » contribue à nier l’état de la porte dans une formulation qui présente une possibilité. L’expression complète signifie que la porte n’a peut-être pas été correctement fermée.
수
Dans « 닫히지 않았을 수도 있어요 », « 수 » représente une possibilité. Avec « 수도 있어요 », il permet de dire qu’une explication est possible sans l’affirmer avec certitude.
있어요
Dans « 닫히지 않았을 수도 있어요 », « 있어요 » complète la construction de possibilité « 을 수도 있어요 ». L’ensemble signifie ici « il est possible que la porte n’ait pas été correctement fermée ».
설명서
« 설명서 » signifie « mode d’emploi » ou « manuel d’instructions ». Dans le dialogue, c’est le document qui indique ce qui doit se passer avant le démarrage.
에
Dans « 설명서에는 », « 에 » situe l’information dans le mode d’emploi, avec « 는 » ajouté pour en faire le thème. Cette particule peut servir à indiquer le lieu où une information est écrite.
시작하기
Dans « 시작하기 전에 », « 시작하기 » signifie « le fait de commencer » ou « commencer » dans une expression qui indique une action préalable. La forme « 기 » transforme ici l’action en élément nominal avant « 전에 ».
전에
Dans « 시작하기 전에 », « 전에 » signifie « avant ». La structure « action + 전에 » indique qu’une autre action ou qu’un événement doit avoir lieu avant cette action.
딸깍
« 딸깍 » imite le petit bruit sec d’un mécanisme, ici le clic de la porte. Il peut s’employer avec « 소리 » pour décrire un son de clic, comme dans « 딸깍 소리가 나다 ».
소리
Dans « 딸깍 소리가 나야 한다고 », « 소리 » signifie « son ». Avec « 딸깍 », il désigne précisément le clic que la porte doit produire avant le démarrage.
나야
Dans « 소리가 나야 한다고 », « 나야 » indique que le son doit se produire ou se faire entendre. Avec « 한다고 », l’ensemble rapporte l’instruction selon laquelle un clic doit avoir lieu avant le démarrage.
한다고
Dans « 나야 한다고 쓰여 있어요 », « 한다고 » introduit le contenu rapporté : le mode d’emploi indique qu’un clic doit se produire. Cette forme relie une proposition à un verbe comme « 쓰여 있어요 », qui signifie qu’elle est écrite.
쓰여
Dans « 쓰여 있어요 », « 쓰여 » indique que l’information est écrite dans le mode d’emploi. Avec « 있어요 », la phrase décrit une information qui figure actuellement dans ce document.
을
Dans « 시작 버튼을 눌러 보세요 », « 을 » marque « 시작 버튼 » comme l’objet de l’action d’appuyer. Cette particule suit ici le groupe nominal qui reçoit directement l’action.
한
Dans « 한 번 더 », « 한 » signifie « un » et précise le nombre de fois. Il se place devant « 번 » pour former l’expression « une fois ».
번
Dans « 한 번 더 », « 번 » est le compteur utilisé pour parler du nombre de fois qu’une action a lieu. Avec « 한 », il signifie « une fois », et « 더 » ajoute « encore ».
더
Dans « 한 번 더 », « 더 » signifie « encore » ou « une fois de plus ». Il indique que l’action de pousser la porte doit être répétée.
밀고
Dans « 문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 눌러 보세요 », « 밀고 » signifie « poussez puis » et relie deux actions successives. La porte est poussée d’abord, puis on essaie d’appuyer sur le bouton de démarrage.
시작
Dans « 시작 버튼 », « 시작 » signifie « démarrage » ou « début ». Il précise la fonction du bouton, c’est-à-dire le bouton qui sert à démarrer la machine.
눌러
Dans « 눌러 보세요 », « 눌러 » signifie « appuyer » et introduit l’action proposée. La construction complète demande d’essayer d’appuyer sur le bouton indiqué.
보세요
Dans « 눌러 보세요 », « 보세요 » complète la construction qui signifie « essayez de faire quelque chose ». Ici, la personne conseille poliment d’essayer d’appuyer sur le bouton de démarrage.
에서
Dans « 문에서 딸깍 소리가 났고 », « 에서 » indique la source ou le point d’où vient le son : le clic vient de la porte. Cette particule peut marquer le lieu ou la source d’un événement.
났고
Dans « 딸깍 소리가 났고 », « 났고 » indique que le son de clic s’est produit, puis relie cet événement à la suite « 이제 작동해요 ». La terminaison « 고 » sert ici à enchaîner deux faits.
이제
Dans « 이제 작동해요 », « 이제 » signifie « maintenant » et marque le changement par rapport à la situation précédente. Il sert à signaler que la machine fonctionne à présent.
작동해요
Dans « 이제 작동해요 », « 작동해요 » signifie « fonctionne » ou « se met en marche ». Cette forme polie peut s’employer pour dire qu’un appareil fonctionne, comme dans « 컴퓨터가 작동해요 » dans un nouvel exemple.
가끔
« 가끔 » signifie « parfois » et indique qu’une situation se produit de temps en temps. Dans le dialogue, il introduit une remarque générale sur la résolution des problèmes.
간단한
Dans « 간단한 확인 », « 간단한 » signifie « simple » et décrit la vérification effectuée. Cette forme se place devant le nom qu’elle qualifie.
확인
Dans « 간단한 확인만으로 », « 확인 » signifie « vérification » ou « contrôle ». Il désigne ici le fait de vérifier simplement les éléments de la machine avant de chercher une cause plus complexe.
만
Dans « 확인만으로 », « 만 » signifie « seulement » et limite le moyen nécessaire à la simple vérification. Il se place après le nom ou le groupe nominal concerné.
으로
Dans « 확인만으로 », « 으로 » indique le moyen par lequel le problème est résolu : au moyen d’une simple vérification. Avec « 만 », l’expression signifie « seulement grâce à une vérification ».
문제
« 문제 » signifie « problème », ici le problème du démarrage de la machine. On peut l’employer avec « 해결되다 » pour parler d’un problème qui est résolu.
해결돼요
Dans « 문제가 해결돼요 », « 해결돼요 » signifie « est résolu » ou « se règle ». La forme polie décrit ici le résultat obtenu grâce à une vérification simple.
Points de Grammaire
-지 않아요
세탁기가 작동하지 않아요
sé-tak-ki-ga djak-ttong-ha-dji a-na-yoLa machine à laver ne fonctionne pas.
On ajoute -지 않아요 au radical verbal pour exprimer la négation au présent poli.
-(으)ㄹ 수도 있어요
문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요
mou-ni djé-dé-ro ta-tchi-dji a-na-sseul ssou-do i-ssô-yoIl est possible que la porte ne soit pas correctement fermée.
Cette structure exprime une possibilité ou une hypothèse, souvent traduite par « il est possible que ».
Vocabulaire Coréen
꽂히다
Verbe
kko-tchi-da
être branché
꽂혀 있는데
닫히다
Verbe
ta-tchi-da
être fermé
닫히지 않았을 수도 있어요
문
Nom
moun
porte
문이
설명서
Nom
sôl-myông-sô
mode d'emploi, manuel
설명서에는
세탁기
Nom
sé-tak-ki
machine à laver
세탁기가
아무 일도
Expression
a-mou il-do
rien
일어나다
Verbe
i-lô-na-da
se passer, arriver
일어나지 않아요
작동하다
Verbe
djak-ttong-ha-da
fonctionner
작동하지 않아요
전원 버튼
Expression
djôn-wôn pô-teun
bouton d'alimentation
전원 버튼은
제대로
Adverbe
djé-dé-ro
correctement, comme il faut
플러그
Nom
peul-lô-gou
prise électrique
플러그는
확인하다
Verbe
oua-guin-ha-da
vérifier
확인했어요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette machine à laver ne démarre pas.
Voir la Réponse
이 세탁기가 작동하지 않아요.Tu as vérifié la prise et le bouton d'alimentation ?
Voir la Réponse
플러그와 전원 버튼은 확인했어요?Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.
Voir la Réponse
문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vérifier
Voir la Réponse
확인했어요prise électrique
Voir la Réponse
플러그는machine à laver
Voir la Réponse
세탁기가mode d'emploi, manuel