Vérifier une machine à laver | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 세탁기가 작동하지 않아요.

   Cette machine à laver ne démarre pas.

   이

   ce/cette

   세탁기

   machine à laver

   작동하지 않아요

   ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   이 se place devant un nom et désigne quelque chose de proche du locuteur, avec le sens de « ce/cette ». Il ne marque pas le genre grammatical : le français choisit « cette » ici parce que 세탁기 se traduit par « machine », un nom féminin en français. Pour parler de quelque chose de plus éloigné, on peut notamment employer 그 ou 저 selon le contexte. 세탁기 est le nom « machine à laver ». Le mot complet désigne l’appareil, et non une personne qui lave. Dans la phrase donnée, il est suivi de la particule de sujet 가, visible dans la forme 세탁기가. Exemple : 세탁기가 있어요. — « Il y a une machine à laver. » 작동하지 않아요 signifie ici « ne fonctionne pas / ne démarre pas ». La base verbale est 작동하다, « fonctionner, être en marche ». La négation -지 않다 se place après la base verbale : 작동하지 않다. Avec la terminaison polie courante -아요, on obtient 작동하지 않아요. Cette forme présente le non-fonctionnement comme un état ou un fait actuel ; elle ne signifie pas à elle seule que l’appareil est définitivement hors service. Exemple : 컴퓨터가 작동하지 않아요. — « L’ordinateur ne fonctionne pas. » L’ensemble 이 세탁기가 작동하지 않아요 s’organise ainsi : 이 + 세탁기가 (« cette machine à laver » comme sujet) + 작동하지 않아요 (« ne fonctionne pas »). La traduction fixée « Cette machine à laver ne démarre pas » rend naturellement le problème actuel de l’appareil. La terminaison -아요 donne à l’énoncé un registre poli et courant.

2. 플러그와 전원 버튼은 확인했어요?

   Tu as vérifié la prise et le bouton d'alimentation ?

   플러그와

   la prise et

   전원 버튼

   le bouton d’alimentation

   확인했어요

   a vérifié

   Explication détaillée

   플러그와 : 플러그 signifie ici « prise ». 와 relie ce nom au nom coordonné suivant et signifie « et ». Après un nom terminé par une voyelle, on emploie 와 ; après une consonne, on emploie généralement 과. Exemple : 사과와 배를 샀어요. — « J’ai acheté des pommes et des poires. » 전원 버튼 : 전원 précise le type de 버튼, qui signifie « bouton ». Le groupe signifie donc « bouton d’alimentation ». Exemple : 전원 버튼을 눌러요. — « J’appuie sur le bouton d’alimentation. » Dans 전원 버튼은, 은 est une particule de thème : elle présente, avec 플러그와, les éléments concernés par la question. Elle s’emploie après une consonne ; après une voyelle, on emploie 는. Ici, le texte ne contient pas la particule d’objet 을/를 : il utilise une structure avec thème, et le verbe indique ce qu’on demande au sujet de ces éléments. 확인했어요 vient du verbe 확인하다, « vérifier ». C’est sa forme passée et polie en -어요 ; le passé présente la vérification comme effectuée. La forme verbale ne marque pas elle-même la personne. Dans cette phrase, le sujet non exprimé est « tu », conformément à la traduction fournie. Exemple : 문을 확인했어요. — « J’ai vérifié la porte. » L’ensemble organise la question autour de 플러그와 전원 버튼은 (« quant à la prise et au bouton d’alimentation »), puis 확인했어요? (« as-tu vérifié ? »). Le sens complet est donc : « Tu as vérifié la prise et le bouton d’alimentation ? ».

3. 플러그는 꽂혀 있는데 아무 일도 일어나지 않아요.

   La prise est branchée, mais rien ne se passe.

   플러그

   prise

   꽂혀 있는데

   est branchée, mais…

   아무 일도

   rien

   일어나지 않아요

   ne se passe pas

   Explication détaillée

   플러그 désigne ici la prise, conformément à la traduction fixée. C’est un nom emprunté employé comme un nom ordinaire en coréen ; cette forme ne marque pas à elle seule le pluriel. 꽂혀 있는데 exprime l’état « être branchée » et relie cette information à la suite sur un mode contrastif. La base utile est 꽂히다, « être inséré, être branché », et 꽂혀 있다 décrit l’état qui en résulte. La terminaison -는데 relie cette situation à la proposition suivante, ici avec une valeur proche de « mais » ou « alors que ». Exemple : 문이 열려 있는데 아무도 없어요. — « La porte est ouverte, mais il n’y a personne. » 아무 일도 signifie « rien » dans la construction négative 아무 N도 ... 않다. 아무 renvoie ici à quelque chose de quelconque, 일 signifie « événement » ou « chose qui se passe », et 도 renforce la négation (« même pas », donc « absolument rien » dans cet énoncé). 일어나지 않아요 signifie ici « ne se passe pas ». Le verbe de base est 일어나다. Avec 일 comme sujet, il signifie « se produire » ou « arriver » ; dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « se lever ». La négation se forme avec -지 않다, d’où 일어나지 않다, et la terminaison -아요 donne ici une forme polie de présent. Exemple : 아무 변화도 일어나지 않아요. — « Aucun changement ne se produit. » L’ensemble assemble 플러그는 — « quant à la prise », 꽂혀 있는데 — « elle est branchée, mais », puis 아무 일도 일어나지 않아요 — « rien ne se passe ». Le sens complet est donc : « La prise est branchée, mais rien ne se passe. » La terminaison finale en -아요 convient à une conversation polie courante.

4. 문이 제대로 닫히지 않았을 수도 있어요.

   Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

   문

   porte

   제대로

   correctement, comme il faut

   닫히지

   forme liée de « se fermer »

   않았을 수도 있어요

   il se peut que ce ne soit pas le cas

   Explication détaillée

   문 signifie ici « porte ». C’est le terme général ; 현관문, par exemple, signifie « porte d’entrée ». Dans 문이, la particule 이 marque 문 comme sujet. 제대로 est un adverbe qui signifie « correctement » ou « comme il faut ». Il précise ici que la fermeture n’a peut-être pas été complète ou correcte. Exemple : 제대로 작동해요. — « Ça fonctionne correctement. » 닫히지 vient de 닫히다, « se fermer » ou « être fermé », et non de 닫다, « fermer quelque chose ». La forme observée contient -지, qui relie ce verbe à 않다 ; 닫히지 seul n’est donc pas encore la négation complète. Dans 닫히지 않다, 않다 porte la négation : « ne pas se fermer / ne pas être fermé ». Exemple : 문이 닫히지 않아요. — « La porte ne se ferme pas. » 않았을 수도 있어요 est la construction polie -았/었을 수도 있다, qui exprime une possibilité concernant un fait accompli ou un état résultant. Ici, 않았을 signifie que le fait de ne pas être correctement fermé est possible, et 수도 있어요 ajoute « peut-être / il se peut que ». 있어요 appartient à cette construction et ne signifie pas ici simplement « être présent ». En assemblant les éléments dans l’ordre, 문이 présente la porte comme sujet, 제대로 précise la manière, et 닫히지 않았을 수도 있어요 exprime prudemment la possibilité qu’elle ne soit pas correctement fermée. La phrase entière signifie : « Peut-être que la porte n’est pas bien fermée. »

5. 설명서에는 시작하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

   Les instructions disent qu'on doit entendre un clic avant qu'elle démarre.

   설명서에는

   dans le manuel

   시작하기

   commencer

   전에

   avant

   딸깍

   clic

   소리

   son

   나야 한다

   devoir se produire

   쓰여 있어요

   être écrit

   Explication détaillée

   설명서에는 signifie ici « dans le manuel ». 설명서 est « manuel, notice » et -에 marque ici le lieu où une information est écrite. -는 fait de ce groupe le thème : « quant au manuel / dans le manuel ». Exemple : 책에는 그림이 있어요. — « Il y a une image dans le livre. » 시작하기 vient de 시작하다, « commencer ». La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal : 시작하기 signifie donc « le fait de commencer ». Elle permet notamment de placer une action avant une autre : 읽기 est « le fait de lire ». 전에 signifie « avant ». Après un groupe nominal ou un verbe nominalisé, le schéma N 전에 / V-기 전에 signifie « avant N / avant de V ». Ainsi, 시작하기 전에 signifie « avant de commencer ». 딸깍 est une onomatopée qui évoque un petit bruit sec de clic. Elle est placée devant 소리 dans 딸깍 소리, « son de clic ». Des onomatopées coréennes peuvent ainsi préciser le type de son associé à 소리, « son, bruit ». 소리 signifie « son » ou « bruit ». Dans cette phrase, il désigne le clic attendu, et non une personne qui entend le bruit. Exemple : 큰 소리가 났어요. — « Un bruit fort s’est produit. » 나야 한다 contient le verbe 나다, « se produire, être émis » pour un son, et -아야 하다, qui exprime la nécessité : « devoir se produire ». La forme observée est donc 나- + -아야 하다 → 나야 하다; elle ne vient pas de 소리. Dans 딸깍 소리가 나야 한다, le sens est littéralement « il faut qu’un son de clic se produise », ce qui correspond ici à « on doit entendre un clic ». La forme -아야 하다 peut aussi s’employer avec une autre action : 가야 해요 — « il faut y aller ». 쓰여 있어요 vient de 쓰이다, « être écrit », et combine -어 있다, qui présente un état résultant maintenu, avec la terminaison polie -어요. Ici, cela signifie que l’information est écrite dans le manuel. 쓰다 signifie « écrire », tandis que 쓰이다 présente le contenu du point de vue de ce qui est écrit. La séquence 나야 한다고 쓰여 있어요 rapporte le contenu écrit : -다고 introduit ici ce que le manuel dit, puis 쓰여 있어요 signifie « c’est écrit ». En assemblant les groupes, 설명서에는 situe l’information dans le manuel ; 시작하기 전에 fixe le moment ; 딸깍 소리가 나야 한다고 rapporte la condition nécessaire, à savoir qu’un clic doit se produire ; et 쓰여 있어요 indique que cette information est écrite. L’ensemble signifie : « Le manuel dit qu’on doit entendre un clic avant qu’elle démarre. »

6. 문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 눌러 보세요.

   Repousse la porte une fois, puis appuie sur le bouton de démarrage.

   문을

   la porte

   한 번 더

   une fois de plus

   밀고

   pousser, puis

   시작

   démarrage

   버튼

   bouton

   눌러 보세요

   essayez d’appuyer

   Explication détaillée

   문을 signifie ici « la porte » comme objet direct. 문 est le nom « porte », et -을 marque l’objet d’une action lorsque le nom se termine par une consonne. Exemple : 문을 열어요 signifie « j’ouvre la porte ». 한 번 더 signifie « une fois de plus ». 한 번 exprime une occurrence ou une fois, tandis que 더 ajoute l’idée de « encore » ou « davantage ». Ensemble, cette expression demande de répéter l’action une fois supplémentaire, sans préciser nécessairement combien de fois elle a déjà été faite. 밀고 vient du verbe 밀다, « pousser ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante dans l’ordre de l’énoncé : « pousser, puis… ». Elle ne porte pas à elle seule le sens d’une demande polie. Exemple : 문을 열고 들어가세요 signifie « ouvrez la porte, puis entrez ». 시작 signifie « démarrage » ou « début ». Ici, il précise le type de bouton. Le nom composé 시작 버튼 signifie donc « bouton de démarrage » : 시작 est le premier nom et 버튼 signifie « bouton ». 버튼 signifie « bouton ». Dans 시작 버튼, il désigne l’objet sur lequel l’action suivante porte. Exemple : 이 버튼을 누르세요 signifie « appuyez sur ce bouton ». 눌러 보세요 vient de 누르다, « appuyer », et combine 누르다 avec 보다, qui, après une forme verbale en -아/어, peut exprimer l’essai d’une action. 누르다 devient 눌러 devant 보다; 보세요 donne ici une demande polie : « essayez d’appuyer ». Cette forme ne signifie pas que l’action a déjà réussi. Exemple : 다시 눌러 보세요 signifie « essayez d’appuyer de nouveau ». L’ensemble s’organise ainsi : 문을 한 번 더 밀고 (« repoussez la porte une fois de plus, puis ») + 시작 버튼을 (« le bouton de démarrage » comme objet) + 눌러 보세요 (« essayez d’appuyer »). Le sens global est donc : « Repousse la porte une fois de plus, puis appuie sur le bouton de démarrage. » La terminaison polie -세요 rend la consigne courtoise.

7. 문에서 딸깍 소리가 났고, 이제 작동해요.

   La porte a fait clic, et maintenant elle fonctionne.

   문

   porte

   딸깍

   clic

   소리

   son

   났고

   a retenti et

   이제

   maintenant

   작동해요

   fonctionne

   Explication détaillée

   문 signifie ici « porte ». C’est un nom ; la particule 에서, dans 문에서, indique le lieu ou le point d’où provient le son : « depuis la porte / venant de la porte ». Exemple : 문에서 소리가 났어요. — « Un bruit est venu de la porte. » 딸깍 est une onomatopée pour un petit bruit sec de déclic ou de clic. Elle peut qualifier directement un son dans une expression comme 딸깍 소리 (« bruit de clic »). Exemple : 스위치에서 딸깍 소리가 났어요. — « Un clic est venu de l’interrupteur. » 소리 signifie « son » ou « bruit ». Dans 딸깍 소리, il forme avec l’onomatopée le groupe « bruit de clic ». 소리 est un nom ; il ne signifie pas à lui seul que le bruit est fort, faible ou agréable. 났고 vient de 나다, ici au sens de « se produire » ou « retentir » pour un son. La forme observée est le passé 났-, suivi de -고, qui relie cette proposition à la suivante : « a retenti et… ». Dans cette construction, 나다 ne signifie pas « aller » : il décrit l’apparition d’un son. Exemple : 경보음이 났어요. — « Une alarme a retenti. » 이제 signifie « maintenant » ou « désormais ». Il situe l’état décrit ensuite au moment présent, après le déclic mentionné avant. Exemple : 이제 괜찮아요. — « Maintenant, ça va. » 작동해요 vient de 작동하다, « fonctionner » ou « être en marche ». -해요 est ici la forme polie courante au présent ; 작동하다 ne devient pas un adjectif et son sujet n’est pas exprimé dans ce mot. Exemple : 기계가 작동해요. — « La machine fonctionne. » L’ensemble se construit ainsi : 문에서 (« venant de la porte ») + 딸깍 소리가 났고 (« un bruit de clic a retenti, et ») + 이제 작동해요 (« maintenant, elle fonctionne »). La traduction complète est donc : « La porte a fait clic, et maintenant elle fonctionne. » Dans la traduction fournie, « elle » désigne la porte. Le coréen n’emploie pas ici de pronom correspondant : 작동해요 exprime simplement que le sujet compris, la porte, fonctionne.

8. 가끔은 간단한 확인만으로 문제가 해결돼요.

   Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

   가끔은

   parfois

   간단한

   simple

   확인

   vérification

   만으로

   avec seulement

   문제

   problème

   해결돼요

   se résout

   Explication détaillée

   가끔은 signifie ici « parfois ». 가끔 est l’adverbe « de temps en temps » ; 은 est une particule de thème, qui présente ce repère temporel comme cadre de l’énoncé. Exemple : 가끔 비가 와요. — « Il pleut parfois. » 간단한 signifie « simple » et précède le nom 확인. Il s’agit de la forme déterminante de l’adjectif 간단하다 : 간단하다 devient 간단한 devant un nom. Exemple : 간단한 질문 — « une question simple ». Cette forme décrit ici les vérifications, pas le problème. 확인 est le nom « vérification » ou « contrôle ». Il peut désigner l’action de vérifier ou le contrôle effectué. Exemple : 확인이 필요해요. — « Une vérification est nécessaire. » Dans l’expression source, il est modifié par 간단한. 만으로 combine 만, « seulement », et 으로, qui indique ici le moyen ou la manière. L’ensemble signifie « avec seulement… » ou « au moyen de rien d’autre que… ». 만 limite ce qui suffit ; 으로 relie cet élément au résultat. Exemple : 이것만으로 충분해요. — « Cela seul suffit. » 문제 signifie « problème ». C’est le nom qui désigne ici ce qui arrive à une résolution. Exemple : 문제가 있어요. — « Il y a un problème. » Avec 이, il devient le sujet marqué de 해결돼요 : 문제가 해결돼요 signifie littéralement que « le problème se résout ». 해결돼요 vient de 해결되다, « être résolu » ou « se résoudre ». La terminaison -어요 forme ici le présent poli : 해결되다 → 해결돼요. La forme en 되다 présente le problème comme parvenant à une solution, sans exprimer directement qui le résout. Exemple : 문제가 곧 해결돼요. — « Le problème sera bientôt résolu. » Assemblage : 가끔은 pose « parfois » comme cadre ; 간단한 확인만으로 indique que de simples vérifications suffisent comme moyen ; 문제가 해결돼요 indique que le problème se résout. L’énoncé complet signifie donc : « Parfois, de simples vérifications suffisent à résoudre le problème » ou, conformément à la traduction fournie, « Parfois, de simples vérifications résolvent le problème. »