Se préparer à une forte pluie | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à une forte pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.

il-gi-yé-bo-é-seu kot po-gou-ga si-jak-ttoen-da-go hé-yo La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer.

그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

keu-reum o-neu-reun bang-sou sin-bal-leul si-neu-sé-yo Alors, mets des chaussures imperméables aujourd'hui.

역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

yeuhk keun-tcheuh-é-neun hang-sang mou-roung-deuhng-i-ga i-sseuh-yo Il y a toujours des flaques près de la gare.

지연이 있으면 시간이 더 필요할 수도 있어요.

tchi-yeuh-ni i-sseu-myeuhn si-ga-ni deuh pi-ryo-hal sou-do i-sseuh-yo Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps en cas de retard.

노트북을 방수 케이스에 넣어야 할까요?

no-teu-bou-geul bang-sou ké-i-seu-é neuh-euh-ya hal-kka-yo Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

가방 안에 넣어 두세요. 그러면 젖지 않아요.

ka-bang a-né neuh-euh tou-sé-yo. keu-reuh-myeuhn tcheot-tchi a-na-yo Garde-le dans ton sac pour qu'il reste au sec.

그럼 평소보다 일찍 출발해야겠어요.

keu-reum pyeuhng-so-bo-da il-tcheuk tchoul-bal-hé-ya-get-sseuh-yo Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

그러면 이동하는 동안 스트레스를 덜 받을 거예요.

keu-reuh-myeuhn i-dong-ha-neun dong-an seu-teu-ré-seu-reul deuhl ba-deul keuh-yé-yo Ça devrait rendre le trajet moins stressant.

Mot par mot

일기예보에서 «일기예보에서» signifie «d’après les prévisions météo» : cette forme indique la source de l’information rapportée. Elle s’emploie après une source pour préciser d’où vient une annonce ou une information.

곧 «곧» signifie «bientôt» et indique que le début de la forte pluie est proche. Ce mot se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il situe dans un avenir proche.

폭우가 «폭우가» désigne la forte pluie annoncée, et la particule 가 présente cette pluie comme le sujet de ce qui va commencer. On emploie cette structure après un nom pour indiquer le phénomène qui se produit.

시작된다고 «시작된다고» introduit le contenu rapporté : la pluie va commencer. La terminaison -다고 relie cette information à «해요» dans «시작된다고 해요», pour rapporter ce qui est annoncé.

해요 «해요» signifie ici «dit» dans «시작된다고 해요» : l’ensemble rapporte une information. Cette forme polie s’emploie couramment après une proposition rapportée pour transmettre une annonce ou une affirmation.

그럼 «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie les prévisions au conseil de porter des chaussures adaptées. Il s’emploie souvent au début d’une réponse lorsque l’on tire une conséquence de ce qui vient d’être dit.

오늘은 «오늘은» signifie «aujourd’hui» en présentant cette journée comme le thème de la recommandation. La particule 은 attire l’attention sur le moment concerné et peut marquer un contraste avec un autre moment.

방수 «방수» signifie «imperméable» et précise ici le type de chaussures à porter. Ce mot se place devant le nom d’un objet pour indiquer qu’il protège de l’eau, comme dans «방수 신발을».

신발을 «신발을» signifie «les chaussures» et la particule 을 marque l’objet de l’action de les porter. Cette forme se place avant le verbe qui indique ce que l’on fait avec les chaussures.

신으세요 «신으세요» signifie «portez» ou «mettez» pour des chaussures, sous la forme d’un conseil ou d’une demande polie. Cette forme s’emploie avec les chaussures et d’autres objets que l’on porte aux pieds.

역 «역» signifie «gare» et désigne ici le lieu près duquel se trouvent les flaques. Ce nom peut être suivi d’une expression de proximité pour situer un endroit.

근처에는 «근처에는» signifie «près de» ou «dans les environs de», en présentant ce lieu comme cadre de la phrase. La particule 는 met cette zone en avant ; on l’emploie après le nom d’un lieu pour parler de ce qui s’y trouve.

항상 «항상» signifie «toujours» et indique que les flaques sont présentes de manière régulière près de la gare. Ce mot se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il modifie.

물웅덩이가 «물웅덩이가» désigne une flaque d’eau, présentée comme ce qui se trouve près de la gare. La particule 가 marque cette flaque comme le sujet de la phrase d’existence.

있어요 «있어요» signifie ici «il y a» pour indiquer la présence de flaques dans un lieu. Cette forme polie s’emploie après le lieu ou le contexte pour dire qu’une chose s’y trouve.

지연이 «지연이» signifie «un retard», présenté comme une éventualité qui peut se produire. La particule 이 marque le retard comme le sujet de la condition «있으면».

있으면 «있으면» signifie «s’il y a» ou «s’il se produit», ici à propos d’un retard. Cette forme sert à poser une condition et se place après le nom ou le fait dont dépend la suite.

시간이 «시간이» signifie «du temps», présenté comme ce qui sera nécessaire en cas de retard. La particule 이 marque le temps comme le sujet de «필요할 수도 있어요».

더 «더» signifie «plus» ou «davantage» et indique qu’il faudra davantage de temps que prévu. Il se place avant le mot ou l’expression dont il augmente la quantité ou le degré.

필요할 «필요할» signifie «être nécessaire» dans «필요할 수도 있어요», à propos du temps supplémentaire. Cette forme précède «수도» pour présenter la nécessité comme une possibilité plutôt que comme une certitude.

수도 «수도» contribue au sens de possibilité dans «필요할 수도 있어요» : du temps supplémentaire peut être nécessaire. Cette construction s’emploie pour présenter une éventualité ou une possibilité avec prudence.

노트북을 «노트북을» signifie «l’ordinateur portable» et la particule 을 marque l’objet que l’on envisage de mettre dans l’étui. Cette forme se place avant le verbe qui décrit l’action effectuée sur l’ordinateur.

케이스에 «케이스에» signifie «dans l’étui» et indique le lieu ou la destination où l’ordinateur doit être mis. La particule 에 s’emploie après le contenant ou le lieu visé par une action de déplacement ou de placement.

넣어야 «넣어야» signifie «devoir mettre» dans la construction «넣어야 할까요». Cette forme introduit l’action considérée comme nécessaire et se combine ici avec la question polie qui demande conseil.

할까요 «할까요» sert ici à demander «devrais-je… ?» de manière polie, dans «넣어야 할까요». On l’emploie pour demander un avis ou proposer une action, après avoir indiqué l’action concernée.

가방 «가방» signifie «sac» et désigne le contenant dans lequel l’ordinateur doit rester à l’abri. Ce nom peut être suivi d’une expression indiquant l’intérieur ou la position d’un objet.

안에 «안에» signifie «à l’intérieur de» et indique que l’ordinateur doit être placé dans le sac. Cette expression se place après le nom du contenant pour préciser l’endroit où quelque chose est mis ou se trouve.

넣어 «넣어» signifie «mettre» ou «placer» et relie l’action de mettre l’ordinateur à l’idée de le garder dans le sac. Dans «넣어 두세요», cette forme précède «두세요» pour enchaîner les deux actions.

두세요 «두세요» signifie «laissez-le» ou «gardez-le» dans «넣어 두세요», avec une demande polie de maintenir l’objet à cet endroit. Cette forme s’emploie après une action pour indiquer que le résultat doit être conservé.

그러면 «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence du fait de garder l’ordinateur dans le sac. Il s’emploie pour relier une condition ou une action à son résultat.

젖지 «젖지» signifie ici «ne pas être mouillé» dans «젖지 않아요». La terminaison 지 prépare la négation avec «않아요» et permet de nier le fait que l’ordinateur soit mouillé.

않아요 «않아요» marque la négation polie dans «젖지 않아요», qui signifie «ne se mouille pas» ou «n’est pas mouillé». Cette forme se place après 지 pour nier une action ou un état de façon courante et polie.

평소보다 «평소보다» signifie «plus que d’habitude» ou «par rapport à l’habitude» et sert ici de référence pour comparer l’heure du départ. La particule 보다 suit le point de comparaison, avant l’expression qui indique ce qui change.

일찍 «일찍» signifie «tôt» ou «de bonne heure» et précise que le départ doit avoir lieu avant l’heure habituelle. Ce mot se place généralement avant le verbe de déplacement ou de départ.

출발해야겠어요 «출발해야겠어요» signifie «je devrais partir» et exprime une décision ou une conclusion rendue nécessaire par la pluie et les retards possibles. Cette forme s’emploie pour annoncer ce que l’on estime devoir faire dans la situation présente.

이동하는 «이동하는» signifie «en se déplaçant» ou «qui concerne le déplacement» et décrit la période du trajet dans «이동하는 동안». La terminaison 는 permet à l’action de déplacement de modifier le nom «동안».

동안 «동안» signifie «pendant» et indique la durée durant laquelle le stress sera réduit, ici pendant le déplacement. Il s’emploie après une expression de temps ou une action pour préciser la période concernée.

스트레스를 «스트레스를» signifie «du stress» et marque le stress comme ce que l’on reçoit ou subit dans la phrase. La particule 를 indique l’objet de l’action exprimée par «받을».

덜 «덜» signifie «moins» et réduit ici la quantité de stress que l’on subira pendant le trajet. Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il modifie pour exprimer une moindre intensité ou quantité.

받을 «받을» signifie ici «subir» ou «ressentir», à propos du stress, plutôt que simplement recevoir un objet. Cette forme précède «거예요» dans «덜 받을 거예요» pour présenter le résultat attendu.

거예요 «거예요» indique ici une conséquence ou une prévision polie : on recevra moins de stress pendant le trajet. Dans «덜 받을 거예요», cette terminaison suit le verbe et sert à parler de ce qui devrait se produire.

Points de Grammaire

N보다

평소보다 일찍 출발해야겠어요.

pyeuhng-so-bo-da il-tcheuk tchoul-bal-hé-ya-get-sseuh-yo

Je vais devoir partir plus tôt que d'habitude.

Après un nom, 보다 sert à comparer : 평소보다 signifie « plus que d'habitude » ou « par rapport à d'habitude ».

V-아/어야겠어요

출발해야겠어요.

tchoul-bal-hé-ya-get-sseuh-yo

Je vais devoir partir.

Cette forme exprime une nécessité ou une décision personnelle : 출발해야겠어요 signifie « je vais devoir partir ».

Vocabulaire Coréen

곧 Adverbe

kot bientôt

일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.

그럼 Adverbe

keu-reum alors

그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

근처 Nom

keun-tcheuh environs, proximité 근처에는

역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

물웅덩이 Nom

mou-roung-deuhng-i flaque d'eau 물웅덩이가

역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

방수 Nom

bang-sou imperméable 방수 신발

그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

신다 Verbe

sin-tta mettre ou porter des chaussures 신으세요

그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

역 Nom

yeuhk gare 역 근처에는

역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

오늘 Nom

o-neul aujourd'hui 오늘은

그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

일기예보 Nom

il-gi-yé-bo prévisions météorologiques 일기예보에서

일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.

지연 Nom

tchi-yeuhn retard 지연이

지연이 있으면 시간이 더 필요할 수도 있어요.

폭우 Nom

po-gou pluie torrentielle 폭우가

일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.

항상 Adverbe

hang-sang toujours

역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer.

Voir la Réponse

일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.

Alors, mets des chaussures imperméables aujourd'hui.

Voir la Réponse

그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

Il y a toujours des flaques près de la gare.

Voir la Réponse

역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre ou porter des chaussures

Voir la Réponse

신으세요

prévisions météorologiques

Voir la Réponse

일기예보에서

environs, proximité

Voir la Réponse

근처에는

flaque d'eau

Voir la Réponse

물웅덩이가