Se préparer à une forte pluie | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.

   La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer.

   일기예보에서

   dans les prévisions météo

   곧

   bientôt

   폭우

   fortes pluies

   시작된다고 해요

   annonce que cela va commencer

   Explication détaillée

   일기예보에서 signifie ici « dans les prévisions météo » ou, plus naturellement dans l’ensemble, « selon les prévisions météo ». 에서 peut marquer le lieu où quelque chose se produit, mais aussi la source d’une information. Exemple : 뉴스에서 비가 온다고 했어요. — « Aux informations, on a dit qu’il pleuvrait. » 곧 signifie « bientôt » : le début est attendu peu après le moment de référence. Exemple : 곧 시작해요. — « Ça commence bientôt. » 폭우 est le nom « fortes pluies » ou « pluie torrentielle ». Ici, il désigne la pluie abondante annoncée, et non une simple pluie. Exemple : 폭우가 내렸어요. — « Il est tombé de fortes pluies. » 시작된다고 해요 contient 시작되다, qui signifie ici « commencer » pour un événement, et une forme de discours rapporté. 시작되다 est la forme de base (dictionnaire) ; son radical est 시작되-, auquel s’ajoute la terminaison rapportée. Par contraste, 시작하다 s’emploie notamment quand un agent commence quelque chose : 회의를 시작해요. — « Je commence la réunion. » Dans la phrase source, 폭우 est le sujet grammatical de 시작되다 : l’événement est présenté comme commençant, sans que la phrase indique qui le ferait commencer. Plus précisément, 시작된다고 해요 se décompose en 시작되다 + -ㄴ다고 하다 avec la terminaison polie 해요. Après un verbe, -ㄴ다고 하다 rapporte une affirmation au présent ; avec un événement situé dans un avenir proche, la traduction française naturelle est « annonce que cela va commencer ». Ce n’est donc pas -다고 seul qui signifie « commencer » : la proposition 폭우가 시작된다 (« les fortes pluies commencent ») est rapportée par 폭우가 시작된다고 해요. Exemple : 내일 눈이 온다고 해요. — « On annonce qu’il neigera demain. » Dans l’ordre de la phrase, 일기예보에서 fournit la source, 곧 situe le début dans un avenir proche, et 폭우가 시작된다고 해요 rapporte le contenu de l’annonce. L’ensemble signifie : « La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer. »

2. 그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

   Alors, mets des chaussures imperméables aujourd'hui.

   그럼

   alors

   오늘은

   aujourd’hui

   방수

   imperméable

   신발

   chaussures

   신으세요

   mettez

   Explication détaillée

   그럼 est la forme contractée de 그러면, « alors / dans ce cas ». Ici, il relie le conseil à la situation évoquée auparavant. Exemple : 그럼 시작하세요. — « Alors, commencez. » 오늘은 combine 오늘 (« aujourd’hui ») et la particule thématique 은. Elle met « aujourd’hui » au premier plan : pour aujourd’hui, le conseil est le suivant. 은 s’emploie après une forme qui se termine par une consonne ; après une voyelle, on trouve 는. 방수 signifie « imperméable » et sert ici à qualifier 신발 dans le groupe 방수 신발 (« chaussures imperméables »). C’est un élément descriptif placé avant le nom. Exemple : 방수 재킷 — « veste imperméable ». 신발 signifie « chaussures » au sens général. Pour parler d’une paire, le mot peut être précisé par un nombre et le classificateur 켤레, mais ce groupe nominal ne précise pas de quantité. 신발 désigne le type d’objet porté aux pieds ; il ne signifie pas à lui seul « une paire ». 신으세요 vient du verbe 신다, « porter ou mettre des chaussures ». La forme observée combine le radical 신- et -(으)세요, terminaison polie utilisée notamment pour une demande ou une consigne : 신다 → 신으세요. Pour les vêtements portés sur le corps, on emploie plutôt 입다 ; pour des chaussures, 신다 est le verbe approprié. Exemple : 운동화를 신으세요. — « Mettez des chaussures de sport. » L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 오늘은 (« aujourd’hui, quant à ») + 방수 신발 (« des chaussures imperméables ») + 신으세요 (« mettez-les »). Le sens complet est donc : « Alors, mettez des chaussures imperméables aujourd’hui. » Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; dans cette traduction fixe, il correspond à la personne à qui l’on s’adresse. La terminaison -(으)세요 rend le conseil ou la consigne poli.

3. 역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

   Il y a toujours des flaques près de la gare.

   역

   gare

   근처

   près de, environs

   항상

   toujours

   물웅덩이

   flaque

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   역 signifie ici « gare ». C’est un nom courant ; dans 역 근처, il désigne le lieu auquel on rattache la proximité. Exemple : 역에 가요. signifie « Je vais à la gare. » 근처 signifie « les environs » ou « près de ». Dans 역 근처, le nom placé avant précise de quels environs il s’agit : « près de la gare ». Avec 에, 근처에 indique le lieu où quelque chose se trouve ; 는 ajoute une mise en relief du lieu : 역 근처에는 = « près de la gare, quant à cet endroit ». 항상 signifie « toujours ». Il se place souvent avant le prédicat et indique que la situation est habituelle ou valable à chaque fois dans le cadre évoqué. Exemple : 항상 비가 와요. signifie « Il pleut toujours. » 물웅덩이 signifie « flaque ». C’est le nom de la chose qui existe dans la phrase. Le marqueur 이 dans 물웅덩이가 marque ce nom comme élément existant ou situé ; il ne traduit pas à lui seul le pluriel. Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel, tandis que la traduction fixe emploie « des flaques ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être situé » ou « exister ». Ici, avec un lieu et un élément marqué par 이/가, il exprime l’existence ou la présence : A에 B가 있어요 peut se réutiliser comme « Il y a B à A ». Son contraire dans cette construction est 없어요, « il n’y a pas / ne se trouve pas ». L’ensemble 역 근처에는 pose « près de la gare » comme lieu de référence. 항상 ajoute « toujours », puis 물웅덩이가 있어요 affirme qu’une ou plusieurs flaques s’y trouvent. La phrase signifie donc : « Il y a toujours des flaques près de la gare. »

4. 지연이 있으면 시간이 더 필요할 수도 있어요.

   Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps en cas de retard.

   지연이

   un retard

   있으면

   s’il y a ; en cas de

   시간이

   du temps

   더

   davantage ; plus

   필요할

   être nécessaire ; avoir besoin de

   수도 있어요

   peut-être aussi

   Explication détaillée

   지연이 signifie ici « un retard ». 지연 est le nom « retard », et 이 marque le sujet. Dans un autre exemple : 문제가 있어요 signifie « Il y a un problème » ; le nom suivi de 이/가 est présenté comme ce qui existe ou se produit. 있으면 vient de 있다, « exister / y avoir », avec -으면, qui forme une condition : « si… » ou « en cas de… ». Ici, 지연이 있으면 signifie donc « s’il y a un retard ». Exemple : 시간이 있으면 만나요 signifie « Si tu as le temps, rencontrons-nous ». La condition porte sur l’existence d’un retard ; elle n’affirme pas qu’un retard se produira. 시간이 signifie « du temps » dans cette phrase. 시간 est le nom « temps », et 이 en marque le sujet grammatical. Le coréen présente ainsi le temps comme ce qui est nécessaire ; il n’emploie pas ici un pronom correspondant directement à « tu » comme sujet de « avoir besoin ». 더 signifie « davantage / plus ». Il modifie ici la quantité de temps nécessaire : 시간이 더 correspond à « plus de temps ». Exemple : 물이 더 필요해요 signifie « Il faut plus d’eau ». 필요할 est la forme de 필요하다, « être nécessaire / être requis ». La terminaison -ㄹ forme ici l’élément qui précède 수 dans la construction de possibilité. Le sens n’est pas celui d’une capacité à faire quelque chose : 시간이 필요하다 signifie littéralement « le temps est nécessaire », d’où « avoir besoin de temps » en français. 수도 있어요 complète l’expression de possibilité. 수 est un nom dépendant dans la construction -ㄹ 수도 있다, et 있어요 est la forme polie de 있다, « exister / être ». Ici, l’ensemble 필요할 수도 있어요 signifie « il se peut que ce soit nécessaire », ou naturellement « tu auras peut-être besoin de… ». Dans cette phrase, 도 ajoute l’idée d’« aussi », qui apparaît dans la traduction fixée ; ce n’est pas lui seul qui exprime la possibilité. Cette construction ne garantit pas que le besoin se réalisera. En assemblant les éléments : 지연이 있으면 (« en cas de retard ») + 시간이 더 (« davantage de temps ») + 필요할 수도 있어요 (« peut-être aussi nécessaire ») donne : « En cas de retard, tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps. »

5. 노트북을 방수 케이스에 넣어야 할까요?

   Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   노트북

   ordinateur portable

   방수

   imperméable

   케이스

   housse

   넣어야 할까요?

   faudrait-il mettre ?

   Explication détaillée

   노트북 signifie ici « ordinateur portable ». C’est un nom couramment employé en coréen pour désigner un portable informatique. Exemple : 노트북을 켜요. — « J’allume l’ordinateur portable. » Dans la phrase source, 을 marque 노트북 comme objet de l’action. 방수 signifie ici « imperméable » ou « résistant à l’eau ». Placé avant un nom, il en précise le type : 방수 케이스 signifie « housse imperméable ». Exemple : 방수 재킷 — « veste imperméable ». 케이스 signifie « housse » ou « étui ». Ici, il désigne le contenant du portable. Exemple : 휴대폰을 케이스에 넣어요. — « Je mets le téléphone dans une coque. » La particule 에 indique ici le contenant vers lequel on met quelque chose. 넣어야 할까요? vient du verbe 넣다, « mettre » ou « placer ». 넣어 est sa forme connective en -어; ce n’est pas un mot dérivé d’un autre verbe. Avec -어야 하다, la construction exprime la nécessité ou ce qui est recommandé. Dans 할까요?, -ㄹ까요? transforme cette expression en question demandant un avis : « Devrais-je mettre… ? » Exemple : 지금 출발해야 할까요? — « Devrais-je partir maintenant ? » L’ensemble se construit ainsi : 노트북을 (« l’ordinateur portable », objet) + 방수 케이스에 (« dans la housse imperméable », contenant) + 넣어야 할까요? (« devrais-je mettre ? »). La phrase demande donc si le locuteur devrait mettre l’ordinateur portable dans la housse imperméable. La forme interrogative polie convient pour demander conseil.

6. 가방 안에 넣어 두세요. 그러면 젖지 않아요.

   Garde-le dans ton sac pour qu'il reste au sec.

   가방

   sac

   안에

   à l’intérieur, dans

   넣어 두세요

   mettez-le et gardez-le ainsi

   그러면

   alors, dans ce cas

   젖지 않아요

   ne se mouille pas, reste sec

   Explication détaillée

   가방 signifie ici « sac ». C’est le nom de base ; il peut s’employer avec des particules de lieu ou de direction selon la relation exprimée. Exemple : 가방이 무거워요. — « Le sac est lourd. » 안에 signifie « à l’intérieur de ». 안 est le nom qui désigne l’intérieur, et -에 marque ici le lieu où l’on place quelque chose. Le même élément -에 peut aussi marquer une destination ; c’est le contexte et le verbe qui précisent la relation. 넣어 두세요 combine 넣다 (« mettre, placer »), la liaison -어, 두다 (« laisser ») et la terminaison polie -세요. L’ensemble demande de mettre quelque chose à un endroit et de l’y laisser dans cet état : « mettez-le et gardez-le ainsi ». La construction réutilisable est verbe en -어/아 + 두다 : elle met l’accent sur le maintien du résultat de l’action. -세요 donne ici une consigne ou une demande polie. Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette forme ; d’après la traduction fixe, l’objet est la chose à garder au sec. 그러면 relie la consigne précédente à sa conséquence : « alors », « dans ce cas ». Il présente ce qui suit comme le résultat attendu de la condition ou de l’action déjà mentionnée. 젖지 않아요 signifie ici « ne se mouille pas » ou, dans cette situation, « reste sec ». 젖다 est le verbe de base « devenir mouillé / être mouillé ». Dans 젖지 않아요, -지 않다 forme la négation du verbe ; 않아요 est sa terminaison polie au présent. La négation porte donc sur le fait de devenir mouillé, et non sur le sac ou sur l’action de mettre. Exemple : 비가 와도 옷이 젖지 않아요. — « Même s’il pleut, les vêtements ne se mouillent pas. » L’ensemble se construit ainsi : 가방 안에 (« dans le sac ») indique le lieu, 넣어 두세요 demande d’y placer la chose et de l’y laisser, puis 그러면 introduit le résultat 젖지 않아요 (« elle ne se mouille pas / elle reste sèche »). Le sens global est donc : « Garde-le dans ton sac pour qu’il reste au sec. »

7. 그럼 평소보다 일찍 출발해야겠어요.

   Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

   그럼

   alors

   평소보다

   que d’habitude

   일찍

   plus tôt

   출발해야겠어요

   je devrais partir

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est une forme courante, souvent comprise comme la forme abrégée de 그러면 (« si c’est ainsi / alors »). Elle sert à tirer une décision ou une conséquence du contexte précédent. 평소보다 combine 평소 (« l’habitude », « en temps normal ») et -보다, particule qui sert à comparer avec un point de référence. Ici, le point de référence est l’horaire habituel : 평소보다 signifie donc « par rapport à d’habitude ». Exemple : 오늘은 평소보다 바빠요. — « Aujourd’hui, je suis plus occupé(e) que d’habitude. » 일찍 est un adverbe signifiant « tôt ». Dans cette phrase, la comparaison avec 평소보다 lui donne le sens « plus tôt [que d’habitude] ». Son contraste utile est 늦게, « tard / plus tard ». Exemple : 내일은 일찍 일어나요. — « Demain, je me lève tôt. » 출발해야겠어요 se compose de 출발하다 (« partir »), de -아/어야 하다 (« devoir / être nécessaire de ») et de -겠어요. La forme observée 출발해야 vient de 출발하다 dans la construction -아/어야 하다; elle exprime ici la nécessité de partir. -겠어요, avec la terminaison polie -어요, présente cette nécessité comme la conclusion ou la décision réfléchie du locuteur : « je devrais partir ». Ce n’est pas le même emploi que l’obligation seule dans 출발해야 해요, « je dois partir », qui énonce plus directement la nécessité. Exemple : 지금 출발해야겠어요. — « Je devrais partir maintenant. » En assemblant les éléments : 그럼 (« alors ») + 평소보다 (« que d’habitude ») + 일찍 (« plus tôt ») + 출발해야겠어요 (« je devrais partir ») donne : « Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude. »

8. 그러면 이동하는 동안 스트레스를 덜 받을 거예요.

   Ça devrait rendre le trajet moins stressant.

   그러면

   alors ; dans ce cas

   이동하는 동안

   pendant le déplacement

   스트레스

   stress

   덜

   moins

   받을 거예요

   recevra probablement

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Il reprend la situation évoquée juste avant et introduit sa conséquence. On rencontre aussi la forme plus brève 그럼, comme dans l’énoncé précédent. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Dans ce cas, je vais commencer. » 이동하는 동안 signifie « pendant le déplacement ». 이동하다 est le verbe « se déplacer » ; sa forme 이동하는 décrit ici l’action qui se déroule pendant la période indiquée. -는 동안 se place après une base verbale au présent pour exprimer « pendant que… / pendant… ». Exemple : 걷는 동안 음악을 들어요. — « J’écoute de la musique pendant que je marche. » 스트레스 est le nom « stress ». Dans 스트레스를 받다, il forme avec 받다 une expression courante correspondant à « subir/ressentir du stress » ; 스트레스 reçoit alors la particule d’objet 를. 받다 signifie plus généralement « recevoir », mais dans cette expression il ne s’agit pas de recevoir un objet matériel. 덜 est un adverbe qui signifie « moins », avec l’idée d’une quantité ou d’un degré inférieur. Il modifie ici l’expression 스트레스를 받다 : on subit donc moins de stress. Son contraire utile est 더, « davantage / plus ». Exemple : 오늘은 스트레스를 덜 받아요. — « Aujourd’hui, je subis moins de stress. » 받을 거예요 contient 받다, « recevoir / subir » dans l’expression précédente, sous la forme 받을, puis 것이다 contracté en 거예요. La construction -(으)ㄹ 거예요 sert souvent à présenter une prédiction ou une intention future ; ici, avec cette situation, elle exprime une conséquence attendue : « vous subirez probablement ». 받다 prend -을 parce que sa base se termine par une consonne. Exemple : 내일 쉴 거예요. — « Je me reposerai probablement demain. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 이동하는 동안 (« pendant le déplacement ») + 스트레스를 덜 받다 (« subir moins de stress ») + -(으)ㄹ 거예요 (« cela devrait arriver / arrivera probablement »). Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe rend la conséquence comme « Ça devrait rendre le trajet moins stressant ». Le sens global est donc : « Dans ce cas, pendant le déplacement, [la personne concernée] subira moins de stress. »