Éviter la forte chaleur | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Éviter la forte chaleur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

오늘은 정말 더울 거야.

o-neu-reun tcheông-mal teô-oul keô-ya Il va faire vraiment chaud aujourd'hui.

하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말자.

ha-rou tchoung ka-djang teô-oun shi-gan-é-neun keot-tchi mal-tcha Évitons de marcher aux heures les plus chaudes de la journée.

우리가 출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

ou-ri-ga tchoul-bal-ha-gi tcheô-né tcha-oué-seôn tcha-dan-djé-reul pa-reul-kké Je vais mettre de la crème solaire avant que nous partions.

너도 가능하면 그늘에 있어.

neô-do ka-neung-ha-myeôn keu-neu-ré i-sseô Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu le peux.

나는 이 더위에 금방 탈수될 수도 있어.

na-neun i teô-wi-é keum-bang tal-sou-douel sou-do i-sseô Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

물을 챙기고 자주 마셔.

mou-reul tchêng-gi-go tcha-djou ma-shyeô Emporte de l'eau et bois souvent.

더 시원해지면 나중에 공원에 가자.

teô shi-weôn-hè-dji-myeôn na-djoung-é kong-weô-né ka-dja Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

그러면 더 안전하고 편할 거야.

keu-reô-myeôn teô an-djeôn-ha-go pyeôn-hal keô-ya Ce sera plus sûr et plus confortable.

Mot par mot

오늘은 Dans « 오늘은 », ce mot signifie « aujourd’hui », présenté comme le moment dont on parle. La particule « 는 » marque ici le thème et se place après un groupe nominal. On peut l’utiliser pour situer une prévision ou un projet dans la journée actuelle.

정말 Dans « 정말 더울 거야 », « 정말 » renforce l’énoncé et signifie « vraiment ». Il se place généralement avant le mot ou l’expression qu’il renforce. On l’utilise pour souligner qu’une impression ou une prévision est particulièrement forte.

더울 Dans « 더울 거야 », « 더울 » signifie « être chaud » pour la situation prévue aujourd’hui. Cette forme vient de « 덥다 » et se place avant « 거야 » dans cette expression de prévision. On peut réutiliser ce modèle avec un autre adjectif pour parler de ce qui sera le cas.

거야 Dans « 더울 거야 », « 거야 » sert à présenter ce qui va probablement être le cas, ici « il va faire chaud ». Il suit la forme « 더울 » pour former l’expression complète de prévision. On l’emploie dans une conversation familière pour annoncer une attente ou une conclusion.

하루 Dans « 하루 중 », « 하루 » signifie « une journée » ou « le jour » considéré comme une durée entière. Il est suivi de « 중 » pour parler d’un moment parmi toute la journée. On peut l’utiliser avec une durée pour indiquer une partie de cette période.

중 Dans « 하루 중 », « 중 » signifie « parmi » ou « pendant », en indiquant qu’on sélectionne une partie d’un ensemble. Ici, il introduit un moment parmi toute la journée. Il se place après un nom de période dans des expressions comme « 하루 중 ».

가장 Dans « 가장 더운 시간 », « 가장 » signifie « le plus » et marque le degré maximal. Il se place avant « 더운 » pour désigner le moment où la chaleur est la plus forte. On peut l’utiliser avant un adjectif pour comparer plusieurs éléments et en choisir le maximum.

더운 Dans « 가장 더운 시간 », « 더운 » signifie « chaud » et décrit le temps où la chaleur est la plus forte. Cette forme vient de « 덥다 » et se place avant « 시간 » pour qualifier ce nom. On l’utilise ainsi devant un nom pour décrire une condition ou une caractéristique.

시간에는 Dans « 시간에는 », il s’agit du « moment » ou de la « période » concerné, avec l’idée de « pendant ce moment-là ». La particule « 에는 » situe l’action dans le temps et présente cette période comme le cadre de l’énoncé. Elle se place après un nom de temps lorsqu’on veut préciser quand quelque chose a lieu ou ne doit pas avoir lieu.

걷지 Dans « 걷지 말자 », « 걷지 » apporte le sens de « marcher » dans l’expression complète « ne marchons pas ». La forme avec « 지 » se combine ici avec « 말자 » pour proposer de ne pas faire cette action. On peut réutiliser cette construction avec un autre verbe suivi de « 지 말자 » pour dire « ne faisons pas… ».

말자 Dans « 걷지 말자 », « 말자 » sert à proposer de ne pas faire l’action mentionnée, donc « ne marchons pas ». Il suit « 걷지 » et forme avec lui une proposition commune négative. On peut l’utiliser après la forme en « 지 » d’un verbe pour proposer de ne pas faire cette action.

우리가 Dans « 우리가 출발하기 전에 », « 우리가 » signifie « nous » et indique que c’est notre départ qui est concerné. La particule « 가 » marque ici le sujet du groupe « 출발하기 ». On peut l’utiliser avant une action nominalisée pour préciser qui accomplit cette action.

출발하기 Dans « 출발하기 전에 », « 출발하기 » signifie « partir » ou « le fait de partir ». La forme en « 기 » transforme l’action de « partir » en élément qui peut être suivi de « 전에 ». On peut utiliser ce modèle avant « 전에 » pour dire « avant de faire quelque chose ».

전에 Dans « 출발하기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et situe une action antérieure à une autre. Il suit ici « 출발하기 » pour former « avant que nous partions ». On peut le placer après un nom ou une action en « 기 » pour préciser ce qui doit arriver auparavant.

자외선 차단제 Dans le dialogue, « 자외선 차단제 » désigne la crème solaire, le produit qui bloque les rayons ultraviolets. « 자외선 » signifie « rayons ultraviolets » et « 차단제 » désigne un produit qui les bloque ; l’expression entière doit être comprise comme le nom du produit, et non comme une traduction isolée d’un seul composant. On peut utiliser cette expression comme objet avec un verbe signifiant appliquer ou utiliser.

바를게 Dans « 자외선 차단제를 바를게 », « 바를게 » signifie « je vais l’appliquer » et exprime l’engagement du locuteur à le faire. Cette forme vient de « 바르다 », « appliquer », et se place après l’objet « 자외선 차단제를 ». On l’utilise quand on annonce à son interlocuteur une action que l’on prend en charge.

너도 Dans « 너도 », le mot signifie « toi aussi ». « 너 » désigne l’interlocuteur et « 도 » ajoute l’idée de « aussi ». On l’utilise avant une consigne ou une action pour demander à l’autre de faire la même chose.

가능하면 Dans « 가능하면 », le sens est « si possible » ou « chaque fois que tu peux ». Cette expression introduit une condition souple pour la consigne « 그늘에 있어 ». On peut l’utiliser avant une demande ou une suggestion lorsque l’action dépend des possibilités de la personne.

그늘에 Dans « 그늘에 있어 », « 그늘에 » signifie « à l’ombre », le lieu où l’on doit rester. La particule « 에 » marque ici le lieu où se trouve la personne. On peut l’utiliser après un nom de lieu avec « 있다 » pour indiquer où quelqu’un reste ou se trouve.

있어 Dans « 그늘에 있어 », « 있어 » signifie « reste » ou « sois » dans l’endroit indiqué, ici « à l’ombre ». La forme familière « 있어 » sert ici à donner une consigne à l’interlocuteur. On peut l’utiliser après un lieu pour demander à quelqu’un d’y rester.

나는 Dans « 나는 », le mot signifie « moi » ou « quant à moi ». « 나 » désigne le locuteur et « 는 » marque le thème de ce qu’il va dire sur lui-même. On l’utilise pour présenter sa propre situation ou son propre point de vue.

이 Dans « 이 더위에 », « 이 » signifie « cette » et renvoie à la chaleur actuelle. Il se place directement avant « 더위 » pour montrer que l’on parle de cette chaleur précise. On peut l’utiliser avant un nom pour désigner quelque chose de proche dans la situation.

더위에 Dans « 이 더위에 », « 더위에 » signifie « dans cette chaleur » ou « avec cette chaleur ». La particule « 에 » présente ici la chaleur comme la condition dans laquelle la déshydratation peut arriver. On peut utiliser un nom de condition suivi de « 에 » pour situer une conséquence ou une réaction.

금방 Dans « 금방 탈수될 수도 있어 », « 금방 » signifie « rapidement » ou « très vite ». Il précise que la déshydratation pourrait arriver en peu de temps. On peut le placer avant un verbe pour indiquer qu’une action ou un changement se produit bientôt ou rapidement.

탈수될 Dans « 탈수될 수도 있어 », « 탈수될 » signifie « devenir déshydraté » dans la possibilité évoquée par le locuteur. Cette forme se place avant « 수도 있어 » pour présenter ce changement comme une éventualité. On peut l’utiliser dans cette construction pour parler d’un état qui pourrait survenir.

수도 Dans « 탈수될 수도 있어 », « 수도 » participe à l’expression qui signifie « pourrait aussi » ou « il est possible que ». Il se combine avec la forme verbale précédente et « 있어 » pour présenter la déshydratation comme une possibilité. On peut réutiliser ce modèle après une action ou un état lorsqu’on ne l’affirme pas avec certitude.

물을 Dans « 물을 챙기고 », « 물을 » signifie « de l’eau » et marque l’objet que l’on doit emporter. La particule « 을 » indique ici ce qui reçoit l’action de « 챙기고 ». On peut l’utiliser après « 물 » lorsque l’eau est l’objet direct d’un verbe.

챙기고 Dans « 물을 챙기고 마셔 », « 챙기고 » signifie « emporte-la » ou « prends de l’eau », puis relie cette action à « bois ». La terminaison « 고 » relie les deux actions dans l’ordre donné. On peut l’utiliser après un verbe pour enchaîner une action avec la suivante.

자주 Dans « 자주 마셔 », « 자주 » signifie « souvent » et indique une répétition fréquente de l’action de boire. Il se place avant « 마셔 », le verbe qu’il modifie. On peut l’utiliser avant un verbe pour recommander qu’une action soit faite régulièrement.

마셔 Dans « 자주 마셔 », « 마셔 » signifie « bois » et forme une consigne familière. Il suit « 자주 » pour demander de boire fréquemment. On peut l’utiliser seul ou après un adverbe pour donner une instruction directe dans une conversation familière.

더 Dans « 더 시원해지면 », « 더 » signifie « plus » et renforce l’idée que la température deviendra plus fraîche qu’elle ne l’est maintenant. Il se place avant « 시원해지면 ». On peut l’utiliser avant un adjectif ou une expression de changement pour marquer une augmentation du degré.

시원해지면 Dans « 시원해지면 », le sens est « quand il fera plus frais » ou « quand cela deviendra plus frais ». La forme exprime le changement vers un temps plus agréable et la condition pour aller au parc. On peut utiliser cette forme avant une autre action pour dire « quand quelque chose deviendra… » ou « si cela devient… ».

나중에 Dans « 나중에 공원에 가자 », « 나중에 » signifie « plus tard ». Il situe la visite du parc à un moment ultérieur, après le moment où il fera moins chaud. On peut le placer avant une action pour proposer de la faire ultérieurement.

공원에 Dans « 공원에 가자 », « 공원에 » signifie « au parc ». « 공원 » est le lieu et « 에 » marque ici la destination du déplacement. On peut utiliser un nom de lieu suivi de « 에 » avec « 가다 » pour dire où l’on va.

가자 Dans « 공원에 가자 », « 가자 » signifie « allons-y » ou « allons ». Il propose que le locuteur et l’interlocuteur aillent ensemble au parc. On peut l’utiliser après une destination pour faire une proposition commune de déplacement.

그러면 Dans « 그러면 더 안전하고 편할 거야 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie cette conclusion au plan proposé juste avant. Il introduit le résultat attendu de l’action précédente. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour présenter une conséquence ou une conclusion.

안전하고 Dans « 안전하고 편할 거야 », « 안전하고 » signifie « sûr et » et relie la sécurité au confort dans la même description. La terminaison « 고 » coordonne ici deux adjectifs. On peut l’utiliser après un adjectif pour ajouter une autre qualité dans une énumération.

편할 Dans « 편할 거야 », « 편할 » signifie « être confortable » dans la situation prévue. Cette forme vient de « 편하다 » et se place avant « 거야 » pour présenter le confort comme une conséquence attendue. On peut réutiliser ce modèle avec un adjectif pour décrire ce que sera une situation.

Points de Grammaire

-(으)면

시원해지면 공원에 가자.

shi-weôn-hè-dji-myeôn kong-weô-né ka-dja

Quand il fera plus frais, allons au parc.

-(으)면 exprime une condition ou un moment dans le futur : « quand/si… ».

Vocabulaire Coréen

가장 Adverbe

ka-djang le plus

가장 더운 시간

걷지 말자 Expression

keot-tchi mal-tcha évitons de marcher

걷지 말자.

그늘 Nom

keu-neul ombre

그늘에 있어.

더운 Adjectif

teô-oun chaud

가장 더운 시간

덥다 Adjectif

teôp-tta être chaud 더울

오늘은 정말 더울 거야.

바르다 Verbe

pa-reu-da appliquer, mettre 바를게

자외선 차단제를 바를게.

시간 Nom

shi-gan heure, moment

가장 더운 시간

오늘 Nom

o-neul aujourd'hui

오늘은 정말 더울 거야.

자외선 차단제 Nom

tcha-oué-seôn tcha-dan-djé crème solaire

자외선 차단제를 바를게.

정말 Adverbe

tcheông-mal vraiment

오늘은 정말 더울 거야.

출발하다 Verbe

tchoul-bal-ha-da partir 출발하기

우리가 출발하기 전에

하루 중 Expression

ha-rou tchoung pendant la journée

하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말자.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il va faire vraiment chaud aujourd'hui.

Voir la Réponse

오늘은 정말 더울 거야.

Je vais mettre de la crème solaire avant que nous partions.

Voir la Réponse

우리가 출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu le peux.

Voir la Réponse

너도 가능하면 그늘에 있어.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partir

Voir la Réponse

출발하기

chaud

Voir la Réponse

더운

aujourd'hui

Voir la Réponse

오늘

appliquer, mettre

Voir la Réponse

바를게