Éviter la forte chaleur | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘은 정말 더울 거야.

   Il va faire vraiment chaud aujourd'hui.

   오늘은

   aujourd’hui

   정말

   vraiment

   더울

   chaud

   거야

   va l’être

   Explication détaillée

   오늘은 signifie ici « aujourd’hui », avec 은 comme marqueur de thème. 오늘 est le nom employé pour situer le moment, et 은 met cette indication temporelle en thème : « Quant à aujourd’hui… ». Exemple : 오늘은 바빠요. — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 정말 renforce l’adjectif qui suit et signifie « vraiment ». Il peut aussi modifier d’autres descriptions : 정말 좋아요. — « C’est vraiment bien. » 더울 vient de l’adjectif 덥다, « être chaud » lorsqu’il s’agit notamment du temps ou d’une température. Dans cette forme, 덥다 devient 더우- puis reçoit -ㄹ : 더울. C’est l’irrégularité en ㅂ de cet adjectif devant une terminaison qui commence par une voyelle. On peut comparer 더워요 — « il fait chaud » — au présent poli. Ici, 더울 n’est pas un adjectif autonome au passé : il prépare la construction prospective avec 거야. 거야 est la forme familière de 것이야 dans cette construction. Après une base verbale ou adjectivale, le modèle -(으)ㄹ 거야 sert à présenter une prévision ou une attente concernant l’avenir. Ainsi, 더울 거야 signifie « il va faire chaud » ou « ce sera chaud », et non simplement « chaud ». L’ensemble se construit donc ainsi : 오늘은 (« aujourd’hui, quant à aujourd’hui ») + 정말 (« vraiment ») + 더울 거야 (la prévision « il va faire chaud »). L’énoncé complet signifie : « Il va vraiment faire chaud aujourd’hui. » Le registre de 거야 est familier et convient à une conversation informelle.

2. 하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말자.

   Évitons de marcher aux heures les plus chaudes de la journée.

   하루

   journée

   중

   pendant ; au cours de

   가장

   le plus

   더운

   chaud

   시간

   moment ; heure

   걷지 말자

   évitons de marcher

   Explication détaillée

   하루 signifie ici « journée » ou « jour » dans l’expression 하루 중, « au cours de la journée ». Le mot peut aussi désigner une durée d’un jour. Exemple : 하루 쉬어요. — « Je me repose un jour. » 중 marque l’intérieur d’une période ou d’un ensemble : 하루 중 signifie donc « pendant la journée », littéralement « parmi les moments de la journée ». Il s’emploie aussi dans 회의 중 (« en réunion »). Ici, il ne signifie pas à lui seul « heure ». 가장 forme le degré superlatif : il signifie « le plus ». Il se place avant l’élément comparé ; 가장 더운 signifie « le plus chaud ». Le comparatif courant est 더 더운 (« plus chaud »), tandis que 가장 더운 sélectionne le degré maximal dans le cadre considéré. 더운 est la forme qui précède un nom de l’adjectif 덥다, « être chaud ». 덥다 devient 더운 devant un nom : 더운 날 signifie « une journée chaude ». Cette modification appartient à l’adjectif 덥다, et non au nom qui suit. 시간 signifie « moment », « temps » ou « heure », selon le contexte. Dans 가장 더운 시간, il désigne la période ou les heures où il fait le plus chaud. Exemple : 시간이 없어요. — « Je n’ai pas le temps. » 걷지 말자 combine 걷다, « marcher », avec -지 말다, construction qui sert à dire de ne pas faire quelque chose. La terminaison -자 donne ici une proposition à la première personne du pluriel : 걷지 말자 signifie « ne marchons pas » ou, naturellement dans cette phrase, « évitons de marcher ». Elle ne décrit pas une interdiction adressée uniquement à l’interlocuteur. Exemple : 지금은 가지 말자. — « N’y allons pas maintenant. » En assemblant les groupes, 하루 중 가장 더운 시간에는 situe l’action « pendant les heures les plus chaudes de la journée ». La particule -에는, attachée à cette expression temporelle, met ce moment en relief comme cadre de la proposition. 걷지 말자 propose ensuite de ne pas marcher. L’ensemble signifie donc : « Évitons de marcher aux heures les plus chaudes de la journée. »

3. 우리가 출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

   Je vais mettre de la crème solaire avant que nous partions.

   우리가

   nous (sujet)

   출발하기 전에

   avant de partir

   자외선 차단제

   crème solaire

   바를게

   je vais appliquer

   Explication détaillée

   우리가 signifie ici « nous » et fonctionne comme sujet. 우리 est la base « nous / notre » ; avec 가, il est marqué comme sujet. Cette forme ne marque pas de genre. Exemple : 우리가 가요 signifie « Nous y allons ».\n\n출발하기 전에 exprime « avant de partir ». 출발하다 signifie « partir » ; -기 transforme le verbe en groupe nominal, et 전에 signifie « avant ». Avec un sujet explicite, 우리가 출발하기 전에 se comprend comme « avant que nous partions ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요 signifie « Je lis un livre avant de dormir ».\n\n자외선 차단제 est le nom composé désignant la crème ou la lotion solaire : 자외선 signifie « rayons ultraviolets » et 차단제 un produit qui bloque ou protège contre quelque chose. Le groupe entier est le complément d’objet de l’action suivante.\n\n바를게 vient de 바르다, « appliquer, étaler ». Dans cette phrase, -ㄹ게 présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur envers l’interlocuteur ; la forme polie correspondante est 바를게요. Le sujet de cette proposition finale n’est pas exprimé séparément, mais la traduction fixe l’identifie comme « je ». Exemple : 제가 문을 닫을게요 signifie « Je vais fermer la porte » avec l’idée que le locuteur s’en charge.\n\nEn assemblant les éléments, 우리가 출발하기 전에 situe l’action dans le temps : elle aura lieu avant notre départ. 자외선 차단제 est ce qui sera appliqué, et 바를게 présente cette application comme ce que le locuteur s’engage à faire. L’ensemble signifie donc : « Je vais mettre de la crème solaire avant que nous partions. »

4. 너도 가능하면 그늘에 있어.

   Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu le peux.

   너도

   toi aussi

   가능하면

   si possible

   그늘

   ombre

   있어

   reste

   Explication détaillée

   너도 signifie ici « toi aussi ». 너 est le pronom informel « tu/toi », et 도 ajoute l’idée de « aussi » après le groupe nominal ou pronom. Cette forme s’emploie entre personnes assez proches ; dans un registre plus poli, on choisirait une autre manière de s’adresser à la personne. 가능하면 signifie « si possible » ou « chaque fois que c’est possible ». Il est formé de 가능하다 (« être possible ») avec -면, une terminaison qui présente une condition : 가능하면 = « si c’est possible ». Exemple : 시간이 있으면 전화해. — « Si tu as le temps, appelle-moi. » 그늘 signifie « ombre », notamment un endroit à l’abri du soleil. Le nom est suivi de 에, particule qui marque ici le lieu où l’on se trouve : 그늘에 = « à l’ombre ». Exemple : 나무 그늘에 앉아요. — « Je m’assieds à l’ombre de l’arbre. » 있어 vient de 있다, qui signifie notamment « être/se trouver » ou « rester » lorsqu’il s’agit de demeurer dans un lieu. Dans cette phrase, la forme familière en -어 est employée comme une consigne à une personne proche : « reste ». Elle ne porte pas de marque distincte de genre ; le sujet est compris grâce au contexte et à 너도 (« toi aussi »). Exemple : 여기 있어. — « Reste ici. » L’ordre est : 너도 (« toi aussi ») + 가능하면 (« si possible ») + 그늘에 (« à l’ombre ») + 있어 (« reste/sois »). Ensemble, la phrase demande à l’interlocuteur de rester à l’ombre lui aussi, dans la mesure du possible. La forme est familière et directe ; dans un contexte plus formel, une terminaison plus polie serait appropriée.

5. 나는 이 더위에 금방 탈수될 수도 있어.

   Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

   나는

   moi, je

   이

   cette / ce

   더위

   chaleur

   금방

   vite

   탈수될

   se déshydrater

   수도 있어

   marque une possibilité

   Explication détaillée

   나는 combine le pronom 나 (« je ») et la particule 는, qui présente le locuteur comme thème : « quant à moi » ou simplement « je » selon le contexte. 나 est le pronom de première personne non honorifique ; 저 en est la forme humble ou honorifique correspondante, notamment envers une personne à respecter. 이 est le déterminant démonstratif placé devant un nom pour désigner quelque chose comme « ce/cette » dans le contexte. Ici, la traduction fixe établit qu’il s’agit de « cette chaleur ». Il se distingue notamment de 그 (« ce/cette » déjà identifié(e) ou associé(e) à l’interlocuteur) et de 저 (« ce/cette » plus éloigné(e)). 더위 est le nom « chaleur », ici la chaleur ambiante. Il ne faut pas le confondre avec 덥다, l’adjectif verbal « être chaud » ; devant un nom, cet adjectif donne par exemple 더운 날 (« une journée chaude »). Dans l’énoncé, 더위 est le nom marqué par 에 dans 이 더위에 : la déshydratation est envisagée dans les conditions de cette chaleur, rendu naturellement par « avec cette chaleur ». 금방 signifie ici « vite » ou « rapidement », et porte sur le fait de se déshydrater : le changement pourrait se produire rapidement. Selon le contexte, le même adverbe peut aussi signifier « bientôt » ou « il y a un instant » ; ici, la traduction fixe sélectionne le sens de rapidité. 탈수될 vient du verbe 탈수되다, « se déshydrater / devenir déshydraté ». La terminaison -ㄹ est la forme qui permet de placer ce verbe devant 수 dans la construction de possibilité : V-(으)ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir / être susceptible de V ». Elle ne marque donc pas ici un futur affirmé ; elle prépare une possibilité. Dans 수도 있어, 수 appartient à la construction qui exprime une possibilité, 도 y ajoute la nuance de « aussi » ou d’une éventualité possible, et 있어 est la forme familière de 있다, « exister / être ». Avec le verbe précédent, V-(으)ㄹ 수도 있다 signifie ici « pouvoir éventuellement V », donc « pourrait se déshydrater ». La terminaison finale 어 donne à la phrase un registre conversationnel familier. L’assemblage suit donc ce schéma réutilisable : Sujet-thème + circonstance + adverbe + V-(으)ㄹ 수도 있다. 나는 pose le locuteur comme thème ; 이 더위에 situe la situation dans cette chaleur ; 금방 indique la rapidité envisagée ; et 탈수될 수도 있어 signifie que le locuteur pourrait se déshydrater. L’énoncé complet veut ainsi dire : « Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur. »

6. 물을 챙기고 자주 마셔.

   Emporte de l'eau et bois souvent.

   물을

   de l’eau

   챙기고

   emporte et…

   자주

   souvent

   마셔

   bois

   Explication détaillée

   물을 signifie ici « de l’eau ». 물 est le nom « eau », et -을 marque le complément d’objet direct après une base nominale terminée par une consonne. On peut comparer 물을 마셔 (« bois de l’eau ») à 물을 챙겨 (« prends de l’eau avec toi »). L’article français « de l’ » ne signifie pas que -을 exprime une quantité précise : il indique ici le rôle grammatical de l’eau. 챙기고 vient du verbe 챙기다, « prendre avec soi, veiller à avoir » dans cet emploi. La terminaison -고 relie cette action à la suivante : A-고 B coordonne ici les deux actions. Elle ne porte pas à elle seule le registre informel ni l’impératif ; c’est surtout la forme finale 마셔 qui donne à l’énoncé son caractère direct. Exemple : 우산을 챙기고 나가. — « Prends ton parapluie et sors. » 자주 est un adverbe qui signifie « souvent, fréquemment ». Il modifie 마셔 et indique que l’action de boire doit être répétée à intervalles rapprochés, sans donner de nombre exact. Exemple : 물을 자주 마셔. — « Bois souvent de l’eau. » 마셔 vient de 마시다, « boire ». La forme observée résulte de la combinaison de la base 마시- avec la terminaison -어, avec contraction en 마셔. Dans cette phrase, la forme finale en style informel fonctionne comme un impératif : « bois ». Exemple : 천천히 마셔. — « Bois lentement. » Selon le contexte et l’intonation, une forme comme 마셔 peut aussi avoir une autre valeur ; ici, la traduction fixe confirme l’instruction. En assemblant les éléments, 물을 챙기고 donne « emporte de l’eau et… », 자주 précise la fréquence, et 마셔 complète l’instruction : « Emporte de l’eau et bois souvent. » L’énoncé est direct et informel, adapté à une recommandation adressée à une personne avec laquelle ce registre convient.

7. 더 시원해지면 나중에 공원에 가자.

   Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

   더

   plus, davantage

   시원해지면

   quand cela deviendra frais

   나중에

   plus tard

   공원

   parc

   가자

   allons-y

   Explication détaillée

   더 signifie ici « plus » : il augmente le degré de fraîcheur décrit ensuite. Il peut se placer devant un adjectif ou un adverbe pour former une comparaison avec un degré antérieur ou implicite. Exemple : 더 빨리 signifie « plus vite ». 시원해지면 exprime « quand cela deviendra plus frais ». La base est 시원하다, « être frais/agréablement frais » ; 시원해지다 signifie « devenir frais », avec -아/어지다 pour un changement d’état. La terminaison -면 présente la condition ou le moment pertinent : 비가 오면 signifie « s’il pleut / quand il pleut ». Ici, 더 placé juste avant ce groupe indique que la fraîcheur sera supérieure au degré actuel ou attendu. 나중에 signifie « plus tard », à un moment ultérieur. C’est un adverbe de temps et il ne porte pas lui-même l’idée de « quand il fera plus frais » : cette idée vient de 시원해지면. 공원 est le nom « parc ». Il peut recevoir la particule de lieu 에 : 공원에 signifie « au parc » ou « vers le parc », selon le verbe et le contexte. Exemple : 공원에 있어요 signifie « Je suis au parc ». 가자 signifie « allons-y / allons ». Sa base verbale est 가다, « aller » ; -자 forme une proposition adressée à l’interlocuteur, généralement avec le sens « faisons… ensemble ». Ce n’est pas une forme qui indique à elle seule un temps passé ou futur. Exemple : 같이 먹자 signifie « Mangeons ensemble ». En assemblant les groupes, 더 시원해지면 donne « quand il fera plus frais », 나중에 donne « plus tard », 공원에 situe le déplacement « au parc » et 가자 propose d’y aller ensemble. L’ensemble signifie donc : « Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais. »

8. 그러면 더 안전하고 편할 거야.

   Ce sera plus sûr et plus confortable.

   그러면

   dans ce cas

   더

   plus, davantage

   안전하고

   sûr et

   편할

   confortable

   거야

   marque ici une prévision familière

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Cette expression reprend une situation déjà évoquée et introduit ce qui en découle. Exemple : 그러면 지금 가자. — « Dans ce cas, partons maintenant. » 더 signifie « plus » et porte ici sur les deux qualités coordonnées : la situation sera plus sûre et plus confortable qu’un point de comparaison implicite. Il peut aussi modifier un verbe ou une quantité, selon le contexte. 안전하고 vient de l’adjectif 안전하다, « être sûr, sans danger ». La terminaison -고 relie cet adjectif au suivant avec le sens « et » : 안전하고 편하다 signifie « être sûr et confortable ». La forme observée 안전하고 n’est donc pas la forme de base : 안전하다 devient 안전하고 dans cette liaison. 편할 vient de l’adjectif 편하다, « être confortable, pratique ». Sa forme de base est 편하다. Ici, 편하- reçoit -ㄹ avant 거야, dans la construction -(으)ㄹ 거야, qui présente une prévision ou une affirmation concernant l’avenir. Exemple : 이 의자가 더 편할 거야. — « Cette chaise sera plus confortable. » 거야 fait partie de la construction familière -(으)ㄹ 거야; il ne signifie donc pas à lui seul « ce sera ». Après un radical se terminant par une voyelle, on emploie généralement -ㄹ 거야, comme dans 편할 거야; après un radical se terminant par une consonne, on emploie généralement -을 거야. Le registre est courant et familier. En assemblant les éléments, 그러면 pose la conséquence (« dans ce cas »), 더 augmente le degré, puis 안전하고 편할 거야 coordonne les deux qualités et les présente comme une prévision : « Ce sera plus sûr et plus confortable. »