Neige et rues verglacées | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Neige et rues verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

밤새 눈이 많이 왔어요.

pam-sé nou-ni ma-ni wa-sso-yo. Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

오늘 아침에는 인도가 얼어 있을 수도 있어요.

o-neul a-tchi-mé-neun in-do-ga o-rô i-sseul sou-do i-sso-yo. Les trottoirs seront peut-être verglacés ce matin.

그럼 미끄럼 방지 기능이 더 좋은 부츠를 신어야겠어요.

keu-reom mi-kkeu-reom pang-dji ki-neung-i tô tcho-eun pout-cheu-reul shi-nô-ya-gué-sso-yo. Alors, je devrais porter des bottes avec une meilleure adhérence.

평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

pyong-so-bo-da tô tcho-shim-hé-sô kô-rô-ya hé-yo. Vous devriez aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

버스가 늦을 것 같아요?

pô-seu-ga neu-jeul kôt kka-ta-yo? Pensez-vous que les bus auront du retard ?

아마 그럴 거예요. 눈이 오면 교통이 천천히 움직이니까요.

a-ma keu-rôl kô-yé-yo. nou-ni o-myôn kyo-tong-i tchôn-tchôn-hi oum-dji-gi-ni-kka-yo. Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige.

나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.

na-ga-gi tchô-né kyo-tong é-beul hwo-gin-hé bôl-gué-yo. Laissez-moi vérifier l'application des transports avant de partir.

그러면 시간을 아낄 수도 있어요.

keu-rô-myôn shi-ga-neul a-kkil sou-do i-sso-yo. Cela pourrait vous faire gagner du temps.

Mot par mot

밤새 Dans « 밤새 눈이 많이 왔어요 », « 밤새 » signifie « toute la nuit » et situe l’action dans la durée de la nuit. Il se place avant l’expression qui décrit ce qui s’est passé pendant cette période.

눈이 Dans « 눈이 많이 왔어요 », « 눈 » désigne ici la neige et « 이 » marque le sujet. La structure nom + marqueur de sujet s’emploie lorsque le nom accomplit ou subit l’action décrite.

많이 Dans « 눈이 많이 왔어요 », « 많이 » signifie « beaucoup » et indique une grande quantité de neige. Il se place généralement avant le verbe ou l’adjectif qu’il modifie.

왔어요 Dans « 눈이 많이 왔어요 », « 왔어요 » vient de 오다 et signifie ici que la neige est tombée ou qu’il y a eu beaucoup de neige. Cette forme polie décrit un événement déjà survenu et s’emploie naturellement avec 눈이 dans le contexte de la neige.

오늘 « 오늘 » signifie « aujourd’hui » et situe la situation dans la journée actuelle. Il peut être placé avant un nom de moment pour préciser la date, comme dans le contexte de « 오늘 아침에는 ».

아침에는 Dans « 오늘 아침에는 », « 아침 » signifie « matin » et « 는 » présente ce moment comme le cadre de la phrase. Cette forme sert à dire ce qui se passe à un moment donné, avec une éventuelle opposition à un autre moment.

인도가 Dans « 인도가 얼어 있을 수도 있어요 », « 인도 » signifie « trottoir » et « 가 » marque le sujet. Le nom marqué par 가 est ensuite décrit par l’expression qui suit.

얼어 Dans « 얼어 있을 수도 있어요 », « 얼어 » vient de 얼다 et indique ici l’état d’être gelé. Il se relie à 있다 pour décrire un état qui persiste ou qui est constaté.

있을 Dans « 얼어 있을 수도 있어요 », « 있을 » vient de 있다 et relie l’état de gel à l’expression de possibilité. Il apparaît ici avant 수도 pour présenter cet état comme une éventualité.

수도 Dans « 얼어 있을 수도 있어요 », « 수도 » contribue à l’idée que la situation est possible ou peut être le cas. Cette forme s’emploie après une action ou un état pour introduire une éventualité, tandis que 있어요 complète la construction.

있어요 Dans « 얼어 있을 수도 있어요 », « 있어요 » termine la construction qui présente l’état comme possible. La forme polie « 수도 있어요 » sert à parler d’une possibilité dans une conversation courante.

그럼 « 그럼 » signifie « alors » et introduit ici la conséquence pratique de l’information sur les trottoirs gelés. Il s’emploie souvent au début d’une réponse pour relier une décision à ce qui vient d’être dit.

미끄럼 Dans « 미끄럼 방지 기능 », « 미끄럼 » désigne le fait de glisser ou une glissade. Il précise, dans ce composé, le problème que l’on cherche à éviter.

방지 Dans « 미끄럼 방지 기능 », « 방지 » signifie « prévention » et indique qu’une fonction sert à empêcher le glissement. Il se place après le nom du problème ou du phénomène à prévenir.

기능이 Dans « 미끄럼 방지 기능이 더 좋은 », « 기능 » désigne la fonction ou la caractéristique des bottes, et « 이 » marque ce nom comme sujet de « 더 좋은 ». Un nom ainsi marqué peut être décrit par un adjectif placé ensuite.

더 Dans « 더 좋은 부츠 », « 더 » signifie « plus » et renforce la comparaison. Il se place avant le mot qui exprime la qualité ou le degré comparé.

좋은 Dans « 더 좋은 부츠 », « 좋은 » vient de 좋다 et décrit les bottes comme étant de meilleure qualité dans ce contexte. Cette forme se place avant le nom qu’elle qualifie, tandis que 더 ajoute l’idée de comparaison.

부츠를 Dans « 부츠를 신어야겠어요 », « 부츠 » signifie « bottes » et « 를 » marque l’objet de l’action. Le nom marqué par 를 précède ici le verbe qui indique le fait de les porter.

신어야겠어요 Dans « 부츠를 신어야겠어요 », « 신어야겠어요 » exprime la décision ou la prise de conscience que le locuteur devrait porter les bottes. Cette forme s’emploie avec un objet marqué par 를, notamment pour parler de chaussures ou de vêtements que l’on met.

평소보다 Dans « 평소보다 더 조심해서 », « 평소 » signifie « d’habitude » et « 보다 » établit la comparaison avec cette habitude. La forme nom + 보다 sert à dire qu’une action ou une qualité diffère d’un niveau de référence.

조심해서 Dans « 조심해서 걸어야 해요 », « 조심해서 » signifie « prudemment » ou « en faisant attention » et indique la manière de marcher. Il se place avant l’action dont il décrit la façon.

걸어야 Dans « 조심해서 걸어야 해요 », « 걸어야 » vient de 걷다 et exprime la nécessité de marcher. La nécessité est complétée par 해요 dans l’expression « 걸어야 해요 », utilisée pour dire qu’une action doit être faite.

해요 Dans « 걸어야 해요 », « 해요 » complète l’expression qui signifie qu’il faut marcher. Il donne à cette expression une forme polie adaptée à une conversation courante.

버스가 Dans « 버스가 늦을 것 같아요 », « 버스 » signifie « bus » et « 가 » marque le sujet. Le groupe ainsi formé est ensuite présenté comme le sujet d’une éventuelle arrivée tardive.

늦을 Dans « 늦을 것 같아요 », « 늦을 » vient de 늦다 et présente le fait d’être en retard comme le contenu envisagé. Il se place avant 것 같아요 pour exprimer l’impression ou la prévision du locuteur.

것 Dans « 늦을 것 같아요 », « 것 » sert à nominaliser le fait que le bus soit en retard afin de pouvoir l’évaluer. Ce n’est pas ici une chose concrète, mais le contenu auquel se rapporte 같아요.

같아요 Dans « 늦을 것 같아요 », « 같아요 » exprime l’impression que les bus seront probablement en retard. L’expression « 늦을 것 같아요 » permet de présenter une prévision ou une opinion avec une certaine prudence.

아마 « 아마 » signifie « probablement » et marque une réponse qui reste incertaine. Il se place généralement avant l’énoncé auquel il apporte cette nuance de probabilité.

그럴 Dans « 그럴 거예요 », « 그럴 » signifie ici « être ainsi » ou « être le cas » et renvoie à l’idée que les bus seront en retard. Il reprend le contenu de la question précédente au lieu de le répéter.

거예요 Dans « 그럴 거예요 », « 거예요 » présente la situation comme une conclusion ou une prévision attendue. Cette forme permet de répondre en indiquant ce que le locuteur pense devoir se produire.

오면 Dans « 눈이 오면 », « 오면 » vient de 오다 et signifie ici « s’il neige » ou « quand il neige ». La terminaison introduit une condition ou une situation qui déclenche ce qui suit.

교통이 Dans « 교통이 천천히 움직이니까요 », « 교통 » désigne la circulation et « 이 » marque le sujet. Le groupe indique que c’est la circulation qui se déplace lentement et qui fournit ensuite la raison donnée.

천천히 Dans « 교통이 천천히 움직이니까요 », « 천천히 » signifie « lentement » et décrit la manière dont la circulation avance. Il se place avant le verbe qu’il modifie.

움직이니까요 Dans « 교통이 천천히 움직이니까요 », « 움직이니까요 » signifie « parce que cela avance ou se déplace » et donne la raison de la réponse. La terminaison en 니까요 sert ici à expliquer poliment la cause d’une situation.

나가기 Dans « 나가기 전에 », « 나가기 » vient de 나가다 et signifie « le fait de sortir ou de partir ». La forme en 기 permet de placer cette action avant « 전에 » dans l’expression « avant de partir ».

전에 Dans « 나가기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et situe une action par rapport à une autre. Après une action nominalisée comme 나가기, il forme l’expression « avant de faire cette action ».

교통 Dans « 교통 앱 », « 교통 » renvoie ici aux transports et aux informations de déplacement. Placé avant 앱, il précise le domaine de l’application consultée.

앱을 Dans « 교통 앱을 확인해 볼게요 », « 앱 » signifie « application » et « 을 » marque l’objet de la vérification. Le nom marqué par 을 se place avant le verbe d’action.

확인해 Dans « 확인해 볼게요 », « 확인해 » vient de 확인하다 et signifie « vérifier » ou « consulter » dans ce contexte. Il se relie à 볼게요 pour former l’idée de regarder ou d’essayer de vérifier quelque chose.

볼게요 Dans « 확인해 볼게요 », « 볼게요 » contribue à la promesse ou à la décision du locuteur de faire la vérification. La construction « 확인해 볼게요 » sert à dire poliment qu’on va essayer de vérifier quelque chose.

그러면 « 그러면 » signifie « dans ce cas » ou « alors » et introduit ici la conséquence de la vérification de l’application. Il sert à relier une condition ou une action précédente à son résultat possible.

시간을 Dans « 시간을 아낄 수도 있어요 », « 시간 » signifie « temps » et « 를 » marque l’objet de l’action. Le temps est ici ce que l’on peut économiser ou gagner grâce à la vérification.

아낄 Dans « 시간을 아낄 수도 있어요 », « 아낄 » vient de 아끼다 et signifie ici « économiser » ou « gagner » du temps. Il se place avant 수도 pour présenter cette économie de temps comme une possibilité.

Points de Grammaire

V-아/어야겠어요

부츠를 신어야겠어요.

pout-cheu-reul shi-nô-ya-gué-sso-yo.

Je devrais porter des bottes.

-아/어야겠어요 exprime une décision ou une nécessité ressentie par le locuteur : « je devrais… »

V-(으)니까요

교통이 천천히 움직이니까요.

kyo-tong-i tchôn-tchôn-hi oum-dji-gi-ni-kka-yo.

Parce que la circulation avance lentement.

-(으)니까요 donne une raison, souvent pour justifier ce qui vient d’être dit.

Vocabulaire Coréen

눈 Nom

noun neige 눈이

많이 Adverbe

ma-ni beaucoup

미끄럼 방지 기능 Expression

mi-kkeu-reom pang-dji ki-neung fonction antidérapante 미끄럼 방지 기능이

밤새 Adverbe

pam-sé pendant toute la nuit

부츠 Nom

pout-cheu bottes 부츠를

수도 있다 Expression

sou-do it-ta il est possible que ; pouvoir 수도 있어요

신다 Verbe

shi-da porter (des chaussures) 신어야겠어요

얼다 Verbe

o-l-da geler 얼어 있을

오늘 아침 Expression

o-neul a-tchim ce matin 오늘 아침에는

오다 Verbe

o-da venir ; tomber (pour la pluie ou la neige) 왔어요

인도 Nom

in-do trottoir 인도가

평소 Nom

pyong-so d'habitude 평소보다

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

Voir la Réponse

밤새 눈이 많이 왔어요.

Vous devriez aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

Voir la Réponse

평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

Pensez-vous que les bus auront du retard ?

Voir la Réponse

버스가 늦을 것 같아요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

porter (des chaussures)

Voir la Réponse

신어야겠어요

d'habitude

Voir la Réponse

평소보다

beaucoup

Voir la Réponse

많이

bottes

Voir la Réponse

부츠를