À propos de cette leçon
Avec Annuler un pique-nique à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
바람이 어제보다 훨씬 더 강해요.
ba-ra-mi o-djé-bo-da ouol-tchin to kang-hè-yo Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.
B
오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어요.
o-neu-reun so-poung-i pyeon-ha-dji a-neul sso-do i-sso-yo Un pique-nique ne serait peut-être pas agréable aujourd'hui.
A
돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.
tot-tcha-ri-ga ké-sok na-ra-gal kot kka-ta-yo La couverture s'envolerait tout le temps.
B
그리고 밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요.
keu-ri-go pak-ké-so meong-neun kot-tto o-ryeoul sso i-sso-yo En plus, manger dehors pourrait être difficile.
A
소풍을 취소하고 대신 실내에서 만날까요?
so-poung-eul tchoui-so-ha-go té-chin chil-lè-é-so man-nal-kka-yo Est-ce qu'on devrait annuler et se retrouver à l'intérieur ?
B
그게 더 안전하고 쉬울 거예요.
keu-ké to an-djone-ha-go choui-oul ko-yé-yo Ce serait plus sûr et plus facile.
A
단체 채팅방에서 모두에게 말할게요.
tan-tché tché-ting-bang-é-so mo-dou-é-gué mal-hal-kké-yo Je vais prévenir tout le monde dans le groupe de discussion.
B
공원 근처 카페가 좋은 선택일 것 같아요.
kong-ouone keun-tcho ka-pé-ga tcho-eun seon-tè-gil kot kka-ta-yo Un café près du parc serait un bon choix.Mot par mot
바람
« 바람 » signifie « vent » dans la première phrase. Ce nom peut être utilisé pour parler de la force ou des effets du vent, comme dans la décision d’annuler le pique-nique.
이
Dans « 바람이 », « 이 » marque « 바람 » comme sujet de la phrase. Il se place après ce nom pour indiquer que c’est le vent qui est plus fort.
어제
« 어제 » signifie « hier » et sert ici de repère temporel pour la comparaison. Il peut être placé avant « 보다 » dans « 어제보다 » pour comparer la situation actuelle à celle d’hier.
보다
Dans « 어제보다 », « 보다 » sert à comparer avec « hier » et signifie ici « que, par rapport à ». Il se place après le repère de comparaison, avant l’élément décrit comme plus fort.
훨씬
« 훨씬 » renforce la comparaison et signifie « beaucoup » ou « nettement ». Dans « 훨씬 더 강해요 », il indique que la différence avec hier est importante.
더
« 더 » signifie « plus » ou « davantage » et indique ici un degré supérieur de force. Dans « 어제보다 훨씬 더 강해요 », il accompagne la comparaison avec « 보다 ».
강해요
« 강해요 » signifie ici « est fort », en parlant du vent. C’est la forme utilisée pour décrire poliment la force actuelle du vent, et elle apparaît après « 훨씬 더 » dans la comparaison.
오늘
« 오늘 » signifie « aujourd’hui » et situe le pique-nique dans la journée actuelle. Dans « 오늘은 », il est présenté comme le thème dont on évalue les conditions.
은
Dans « 오늘은 », « 은 » marque « aujourd’hui » comme thème de la phrase. Il sert à introduire la situation particulière du pique-nique aujourd’hui.
소풍
« 소풍 » signifie « pique-nique » et désigne l’activité prévue par les deux personnes. Dans la phrase, il est le sujet de l’évaluation « 편하지 않을 수도 있어요 ».
편하지
Dans « 편하지 않을 수도 있어요 », « 편하지 » présente l’idée que le pique-nique soit confortable ou agréable, idée qui est ensuite niée. Cette forme s’emploie ici avec « 않을 수도 있어요 » pour exprimer qu’il pourrait ne pas être agréable.
않을
Dans « 편하지 않을 수도 있어요 », « 않을 » nie l’idée d’être confortable ou agréable. Il se place avant « 수 있어요 » pour former l’idée « il est possible que ce ne soit pas le cas ».
수
Dans « 않을 수도 있어요 », « 수 » représente la possibilité. La construction « 을 수도 있어요 » sert à dire qu’une situation peut se produire, ici que le pique-nique pourrait ne pas être agréable.
도
Dans « 않을 수도 있어요 », « 도 » ajoute l’idée de possibilité, avec le sens de « peut-être aussi » ou « il se peut que ». Avec « 수 있어요 », il permet de présenter l’absence de confort comme une éventualité plutôt que comme une certitude.
있어요
Dans « 않을 수도 있어요 », « 있어요 » ne signifie pas simplement « il y a » : il complète la construction qui exprime une possibilité. L’ensemble permet de dire poliment qu’une situation pourrait se produire.
돗자리
« 돗자리 » signifie « tapis de pique-nique » et désigne l’objet posé au sol. Dans la phrase, c’est cet objet qui risque de s’envoler à cause du vent.
가
Dans « 돗자리가 », « 가 » marque « 돗자리 » comme sujet. Il indique que le tapis de pique-nique est l’élément qui continue à s’envoler.
계속
« 계속 » signifie « continuellement » ou « sans arrêt ». Dans « 계속 날아갈 것 같아요 », il montre que le tapis risquerait de s’envoler de manière répétée.
날아갈
Dans « 날아갈 것 같아요 », « 날아갈 » exprime le fait de s’envoler ou de partir en volant. Il précède « 것 같아요 » pour présenter cet événement comme quelque chose qui semble probable dans la situation.
것
Dans « 날아갈 것 같아요 », « 것 » transforme « 날아갈 » en l’événement dont on parle, c’est-à-dire le fait que le tapis s’envole. Avec « 같아요 », il permet d’exprimer une impression ou une prévision.
같아요
« 같아요 » signifie ici « on dirait que » ou « il semble que ». Dans « 날아갈 것 같아요 », la personne présente l’envol du tapis comme une prévision fondée sur le vent, et non comme un fait certain.
그리고
« 그리고 » signifie « et » ou « de plus » et introduit une autre difficulté liée au pique-nique. Il relie ici le problème du tapis à celui de manger dehors.
밖
« 밖 » signifie « dehors » ou « l’extérieur ». Dans « 밖에서 », il désigne le lieu où l’on mangerait, par opposition à l’intérieur.
에서
Dans « 밖에서 », « 에서 » indique le lieu où se déroule l’action de manger. Après un lieu, il sert couramment à situer une activité, ici manger à l’extérieur.
먹는
Dans « 먹는 것도 », « 먹는 » signifie « manger » et présente cette activité comme le sujet dont on parle. Il vient de « 먹다 » et se place devant « 것 » pour former l’idée de « le fait de manger ».
어려울
Dans « 어려울 수 있어요 », « 어려울 » signifie « être difficile » et présente la difficulté comme une possibilité. La forme précède « 수 있어요 », qui indique que manger dehors pourrait être difficile.
을
Ici, « 을 » fait partie de la forme « 어려울 » dans « 어려울 수 있어요 » ; ce n’est pas un marqueur d’objet séparé. Cette terminaison relie l’idée « être difficile » à « 수 있어요 » pour exprimer une possibilité.
취소하고
Dans « 소풍을 취소하고 », « 취소하고 » signifie « annuler et » : la personne propose d’annuler le pique-nique avant de faire autre chose. La terminaison « 고 » relie l’annulation à la rencontre à l’intérieur.
대신
« 대신 » signifie « à la place » ou « plutôt » et introduit l’option choisie en remplacement du pique-nique. Dans « 대신 실내에서 만날까요 », il oppose la rencontre à l’intérieur au plan initial.
실내
« 실내 » signifie « l’intérieur » ou « en intérieur ». Avec « 에서 » dans « 실내에서 », il indique le lieu où les personnes proposent de se retrouver.
만날까요
« 만날까요 » signifie « devrions-nous nous retrouver ? » et sert ici à proposer un nouveau plan. La forme est utilisée pour inviter l’interlocuteur à prendre une décision ensemble.
그게
« 그게 » désigne ici l’option proposée juste avant : annuler le pique-nique et se retrouver à l’intérieur. Il sert de sujet dans « 그게 더 안전하고 쉬울 거예요 » pour évaluer cette solution.
안전하고
Dans « 그게 더 안전하고 쉬울 거예요 », « 안전하고 » signifie « être sûr et » et relie cette qualité à « 쉬울 ». Le sens comparatif « plus sûr » vient de « 더 », tandis que « 안전하고 » relie les deux évaluations.
쉬울
Dans « 쉬울 거예요 », « 쉬울 » signifie « être facile » et présente la facilité attendue de la solution proposée. Avec « 더 », l’expression indique que cette option sera plus facile que le pique-nique dans ces conditions.
거예요
Dans « 쉬울 거예요 », « 거예요 » présente le résultat comme attendu ou prévu : la solution devrait être plus facile. Cette forme complète un adjectif comme « 쉬울 » pour parler d’une évaluation anticipée.
단체
« 단체 » signifie « groupe » ou « collectif ». Dans « 단체 채팅방 », il précise que le salon de discussion est destiné à plusieurs personnes.
채팅방
« 채팅방 » signifie « salon de discussion » ou « groupe de discussion en ligne ». Dans « 단체 채팅방에서 », il désigne le canal utilisé pour informer les participants du changement de plan.
모두
« 모두 » signifie « tout le monde » ou « tous » et désigne ici l’ensemble des personnes du groupe. Avec « 에게 », il indique les destinataires de l’information.
에게
Dans « 모두에게 », « 에게 » marque le destinataire, c’est-à-dire les personnes à qui l’on parle ou que l’on informe. Il se place après une personne ou un groupe, ici « 모두 ».
말할게요
Dans « 모두에게 말할게요 », « 말할게요 » signifie « je vais le dire » ou « je vais prévenir ». Cette forme sert ici à annoncer poliment son engagement à informer tout le monde dans le groupe de discussion.
공원
« 공원 » signifie « parc » et sert ici de point de repère pour situer le café. Dans « 공원 근처 », il est suivi de « 근처 » pour exprimer la proximité.
근처
« 근처 » signifie « près de » ou « aux alentours de ». Dans « 공원 근처 카페 », il indique que le café se trouve à proximité du parc.
카페
« 카페 » signifie « café » et désigne le lieu proposé pour remplacer le pique-nique. Il est le sujet de l’évaluation « 좋은 선택일 것 같아요 ».
좋은
Dans « 좋은 선택 », « 좋은 » signifie « bon » ou « bonne » et qualifie « choix ». Cette forme se place avant le nom pour décrire une option favorable.
선택일
Dans « 좋은 선택일 것 같아요 », « 선택일 » signifie « être un choix » et relie « 선택 » à « 것 같아요 ». Avec « 좋은 », l’ensemble exprime que le café semble être un bon choix.
Points de Grammaire
N보다 훨씬 + 형용사
어제보다 훨씬 강해요.
o-djé-bo-da ouol-tchin kang-hè-yoC'est beaucoup plus fort qu'hier.
보다 marque le point de comparaison et se place après le nom comparé. 훨씬 renforce la comparaison.
V-(으)ㄹ까요?
실내에서 만날까요?
chil-lè-é-so man-nal-kka-yoOn se retrouve à l'intérieur ?
Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l'avis de l'interlocuteur.
Vocabulaire Coréen
강하다
Adjectif
kang-ha-da
être fort
강해요
계속
Adverbe
ké-sok
continuellement, sans arrêt
그리고
Conjonction
keu-ri-go
et, aussi
날아가다
Verbe
na-ra-ka-da
s'envoler
날아갈
돗자리
Nom
tot-tcha-ri
natte de pique-nique
돗자리가
바람
Nom
ba-ram
vent
바람이
밖
Nom
pak
dehors, extérieur
밖에서
소풍
Nom
so-poung
pique-nique
소풍이
어제
Adverbe
o-djé
hier
어제보다
오늘
Adverbe
o-neul
aujourd'hui
오늘은
편하다
Adjectif
pyeon-ha-da
être confortable, être agréable
편하지
훨씬
Adverbe
ouol-tchin
beaucoup, nettement
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.
Voir la Réponse
바람이 어제보다 훨씬 더 강해요.Un pique-nique ne serait peut-être pas agréable aujourd'hui.
Voir la Réponse
오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어요.La couverture s'envolerait tout le temps.
Voir la Réponse
돗자리가 계속 날아갈 것 같아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
natte de pique-nique
Voir la Réponse
돗자리가hier
Voir la Réponse
어제보다être confortable, être agréable
Voir la Réponse
편하지continuellement, sans arrêt