Vérifier la météo avant de partir | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier la météo avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

우리 나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래?

Ou-ri na-ga-gi tcheô-né nal-ssi è-beul hwa-gin-hè tchoul-lè ? Tu peux regarder l'application météo avant qu'on parte ?

날씨 앱에 비가 올 수도 있다고 나와.

Nal-ssi è-bé, pi-ga ol ssou-do i-tta-go na-oua. L'application météo dit qu'il pourrait pleuvoir.

하늘이 벌써 흐려 보여.

Ha-neu-ri beôl-sseô heu-ryeô bo-yeô. Le ciel a déjà l'air nuageux.

오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거야.

O-neul tcheô-nyô-gué-neun ki-on-do né-ryeô-gal geô-ya. La température va aussi baisser ce soir.

가벼운 재킷을 챙길까?

Ka-byô-un tché-ki-seul tchèng-guil-kka ? Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

가벼운 재킷과 작은 우산이 도움이 될 거야.

Ka-byô-un tché-kit-kwa tcha-geun ou-sa-ni to-ou-mi dwèl geô-ya. Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

그럼 둘 다 내 가방에 넣을 수 있어.

Geu-reôm toul da nè ka-bang-é neô-eul sou is-seô. Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

그걸로 비와 더 선선한 저녁에도 충분할 거야.

Geu-geôl-lo pi-oua teô seôn-seôn-han tcheô-nyô-gué-do tchoung-boun-hal geô-ya. Ça devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

Mot par mot

우리 Ici, 우리 signifie « nous » dans 우리 나가기 전에 et désigne les deux personnes qui vont partir. Il peut aussi précéder un nom pour exprimer « notre », selon le contexte. On l’utilise notamment pour parler d’une action ou d’un élément partagé.

나가기 Dans 나가기 전에, 나가기 signifie « sortir » ou « partir ». C’est la forme de 나가다 utilisée avant 전 pour parler de l’action qui doit avoir lieu avant autre chose. La structure 나가기 전(에) sert à dire « avant de sortir ».

전 Dans 나가기 전에, 전 signifie « avant » et situe une action dans le temps. Il suit ici 나가기 pour indiquer que la vérification a lieu avant le départ. La structure verbe en -기 + 전(에) est réutilisable pour parler de toute action antérieure.

에 Dans 나가기 전에, 에 marque le moment « avant de sortir ». Dans 앱에, il indique plutôt le support ou l’endroit où une information apparaît. Cette particule suit donc un complément de temps ou de lieu selon la phrase.

날씨 날씨 signifie « météo » ou « temps qu’il fait » dans 날씨 앱. Le mot sert ici à préciser que l’application donne des informations météorologiques. Il se combine naturellement avec des mots liés à la pluie, au ciel ou à la température.

앱 앱 signifie « application » et désigne ici l’application météo consultée avant de partir. Le mot est placé avant 확인해 pour préciser ce que l’on vérifie. On peut l’utiliser pour parler d’une application sur un téléphone ou un autre appareil.

을 Dans 날씨 앱을 확인해, 을 marque 날씨 앱 comme l’objet directement vérifié. Il suit ici 앱, qui se termine par une consonne. Cette particule se place après l’objet avant le verbe d’action.

확인해 Dans 확인해 줄래?, 확인해 signifie « vérifier » ou « consulter », ici l’application météo. C’est la forme de 확인하다 utilisée dans une demande adressée à l’autre personne. La construction 확인해 줄래? demande si l’interlocuteur veut bien faire cette vérification.

줄래 Dans 확인해 줄래?, 줄래 sert à demander « tu veux bien… ? » ou « peux-tu… ? ». L’expression présente l’action comme un service demandé à l’interlocuteur. Elle convient à une demande familière entre personnes qui se parlent directement.

비 비 signifie « pluie » dans 비가 올 수도 있다고. Il désigne ici le phénomène météorologique qui pourrait arriver. Le mot peut être le sujet d’une phrase décrivant une pluie possible ou déjà présente.

가 Dans 비가 올 수도 있다고, 가 marque 비 comme le sujet de l’éventualité exprimée. Il indique que c’est la pluie qui pourrait arriver. Dans une phrase coréenne, cette particule suit ici le nom sujet 비.

올 Dans 비가 올 수도 있다고, 올 exprime l’idée que la pluie puisse « venir », c’est-à-dire tomber. C’est la forme de 오다 utilisée avant 수 dans cette expression de possibilité. Avec 비, le verbe 오다 se comprend naturellement comme « pleuvoir ».

수 Dans 올 수도 있다고, 수 participe à l’expression qui indique une possibilité. Le sens est que la pluie peut arriver, sans que cela soit présenté comme certain. La structure verbe + ㄹ/을 수 있다 sert à parler de ce qui est possible ou réalisable.

도 Dans 올 수도, 도 accompagne 수 pour exprimer la possibilité que la pluie arrive. Dans 기온도, il signifie « aussi » et ajoute la température aux autres informations météo. Son sens dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.

있다고 Dans 비가 올 수도 있다고 나와, 있다고 introduit le contenu indiqué par l’application : la possibilité qu’il pleuve. Il sert ici à rapporter une information plutôt qu’à exprimer simplement l’existence d’un objet. Cette forme peut suivre une proposition rapportée avant un verbe comme 나와.

나와 Dans 비가 올 수도 있다고 나와, 나와 signifie que l’information « apparaît » ou « est affichée ». Il décrit ce que montre l’application météo. Cette utilisation de 나오다 est fréquente pour une information visible sur un écran ou dans un résultat.

하늘 하늘 signifie « ciel » dans 하늘이 벌써 흐려 보여. Il désigne ici ce que l’on observe pour évaluer le temps. Le mot peut être utilisé comme sujet avec une description de son apparence.

이 Dans 하늘이 벌써 흐려 보여, 이 marque 하늘 comme le sujet de ce qui est observé. Le même marqueur apparaît dans 도움이 될 거야, où 도움이 est présenté comme ce qui sera utile. Il suit ici des noms qui se terminent par une consonne.

벌써 벌써 signifie « déjà » et souligne que le ciel est nuageux dès maintenant, avant le départ. Le mot attire l’attention sur le fait qu’une situation est apparue plus tôt que prévu ou qu’elle est déjà visible. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression décrivant cette situation.

흐려 Dans 흐려 보여, 흐려 décrit le ciel comme « nuageux » ou « couvert ». C’est la forme de 흐리다 utilisée avant 보여 pour décrire son apparence. Ici, le dialogue parle d’un ciel qui semble déjà couvert, et non d’une simple possibilité future.

보여 Dans 흐려 보여, 보여 signifie « paraît » ou « semble » et indique ce que l’on perçoit visuellement. Il nuance l’énoncé : le ciel a cet aspect selon l’observation du locuteur. Cette forme sert à décrire l’apparence d’une personne, d’un objet ou d’un lieu.

오늘 오늘 signifie « aujourd’hui » et situe la prévision dans la journée actuelle. Dans 오늘 저녁에는, il précise que le moment concerné est le soir de ce jour. Il s’emploie directement devant une indication de moment ou une action.

저녁 저녁 signifie « soir » ou « soirée » dans 오늘 저녁에는. Il désigne le moment où la température devrait baisser. Le mot peut être précédé d’un autre complément de temps, comme 오늘, pour préciser la soirée concernée.

는 Dans 오늘 저녁에는, 는 met le soir en thème et attire l’attention sur cette période. La phrase présente alors une information particulière pour ce moment : la température aussi va baisser. Cette particule peut servir à établir le cadre temporel ou à marquer un contraste.

기온 기온 signifie « température », plus précisément la température de l’air. Dans 기온도 내려갈 거야, il s’agit de la température extérieure qui devrait diminuer le soir. Le mot s’utilise naturellement pour parler des prévisions météorologiques.

내려갈 Dans 기온도 내려갈 거야, 내려갈 signifie « baisser » ou « descendre » à propos de la température. C’est la forme de 내려가다 placée avant 거야 pour annoncer cette évolution attendue. Avec 기온, le verbe indique une diminution de la température.

거야 Dans 내려갈 거야, 거야 présente la baisse de température comme une prévision ou une affirmation attendue. L’expression correspond ici à « va baisser » ou « baissera ». Elle donne à la phrase une tonalité familière entre les deux interlocuteurs.

가벼운 가벼운 signifie « léger » et décrit ici le poids de la veste. C’est la forme de 가볍다 placée devant le nom 재킷. Un adjectif de ce type se place avant le nom qu’il décrit.

재킷 재킷 signifie « veste » ou « jaquette » et désigne le vêtement que la personne envisage d’emporter. Il est décrit par 가벼운 et coordonné avec 작은 우산 dans la réponse. Le mot s’utilise pour parler d’un vêtement porté par-dessus les autres habits.

챙길까 Dans 가벼운 재킷을 챙길까?, 챙길까 signifie « est-ce que je devrais prendre ou emporter… ? ». Le locuteur demande l’avis de l’autre personne sur ce qu’il faut préparer avant de partir. Cette forme sert à proposer une action ou à réfléchir à voix haute.

과 Dans 가벼운 재킷과 작은 우산, 과 relie deux noms et signifie « et ». Il coordonne ici la veste légère et le petit parapluie. Cette particule se place après un nom qui se termine par une consonne.

작은 작은 signifie « petit » et décrit ici la taille du parapluie. C’est la forme de 작다 placée avant le nom 우산. Elle sert à préciser la dimension ou la taille d’un objet.

우산 우산 signifie « parapluie » et désigne l’objet conseillé en cas de pluie. Dans la phrase, il est associé à une veste légère comme élément utile à emporter. Le mot peut être utilisé pour parler d’un parapluie à prendre ou à utiliser.

도움 Dans 도움이 될 거야, 도움 signifie « aide » ou « utilité ». Il entre dans l’expression 도움이 되다, qui signifie « être utile » ou « aider » dans la situation. Ici, la veste et le parapluie seront utiles contre la pluie et le refroidissement.

될 Dans 도움이 될 거야, 될 signifie « sera » dans le sens de « sera utile ». C’est la forme de 되다 utilisée avant 거야. Avec 도움, l’ensemble 도움이 되다 exprime le fait d’être utile, et non la transformation en un objet appelé « aide ».

그럼 그럼 signifie « alors » et introduit ici la décision qui suit l’accord sur les affaires à emporter. Le locuteur l’utilise pour relier la conclusion à ce qui vient d’être dit. Il sert souvent à commencer une conséquence, une proposition ou une décision.

둘 Dans 둘 다, 둘 signifie « deux » et renvoie ici à la veste et au parapluie. Avec 다, l’expression signifie « les deux » ou « tous les deux ». Elle permet de reprendre deux éléments déjà mentionnés sans les répéter.

다 Dans 둘 다, 다 signifie que l’ensemble des deux éléments est concerné. Le sens est donc « les deux », et non un seul des objets. Cette particule ou cet élément s’emploie ici après le nombre 둘 pour inclure chaque élément du groupe.

내 내 signifie « mon » ou « ma » dans 내 가방. Il indique que le sac appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

가방 가방 signifie « sac » et désigne ici le sac personnel dans lequel les deux objets seront placés. Il est déterminé par 내 et associé à l’action 넣을. Le mot peut parler d’un sac porté ou utilisé pour transporter des affaires.

넣을 Dans 넣을 수 있어, 넣을 signifie « mettre » ou « placer à l’intérieur ». C’est la forme de 넣다 utilisée avant 수 있어 pour exprimer la possibilité de mettre les objets dans le sac. Le verbe s’emploie avec un objet et un contenant ou un lieu de destination.

있어 Dans 넣을 수 있어, 있어 signifie que l’action est possible : le locuteur peut mettre les deux objets dans son sac. Ici, il ne signifie pas simplement qu’un objet existe ou se trouve quelque part. L’expression verbe + 수 있어 sert à dire qu’une action peut être réalisée.

그걸 Dans 그걸로, 그걸 reprend les éléments dont on vient de parler, à savoir la veste et le parapluie. Il s’agit de la forme contractée de 그것을, « cette chose-là » comme objet. Avec 로, l’ensemble désigne ce qui sera utilisé pour faire face à la situation.

로 Dans 그걸로, 로 indique le moyen ou la solution utilisée. Ici, il signifie que les objets mentionnés suffiront pour la pluie et la soirée plus fraîche. La particule peut suivre un nom ou un pronom pour exprimer « avec » ou « au moyen de ».

와 Dans 비와 더 선선한 저녁, 와 relie deux éléments et signifie « et ». Il associe ici la pluie et la soirée plus fraîche comme les deux situations auxquelles les objets doivent suffire. Cette particule se place après un nom qui se termine par une voyelle.

더 Dans 더 선선한, 더 signifie « plus » et augmente le degré de 선선한. Le sens est donc « plus frais » ou « encore agréablement frais » pour la soirée. Il se place directement devant l’adjectif qu’il modifie.

선선한 선선한 signifie « frais de manière agréable » et décrit ici la soirée. Avec 더, il indique que la soirée sera plus fraîche que le moment présent ou que les conditions actuelles. C’est la forme de 선선하다 placée devant le nom 저녁.

충분할 Dans 충분할 거야, 충분할 signifie « être suffisant » ou « suffire ». La phrase affirme que la veste et le parapluie devraient suffire pour les conditions prévues. C’est la forme de 충분하다 utilisée avant 거야 pour présenter cette conclusion comme une prévision.

Points de Grammaire

동사/형용사-(으)ㄹ까?

가벼운 재킷을 챙길까?

Ka-byô-un tché-ki-seul tchèng-guil-kka ?

On prend une veste légère ?

Cette forme sert à proposer quelque chose ou à demander l’avis de l’autre personne.

동사/형용사-(으)ㄹ 거야

도움이 될 거야.

To-ou-mi dwèl geô-ya.

Ce sera utile.

Cette forme exprime une prévision ou une affirmation concernant l’avenir.

Vocabulaire Coréen

나가다 Verbe

na-ga-da sortir, partir 나가기

우리 나가기 전에

나오다 Verbe

na-o-da être indiqué, apparaître 나와

나와

날씨 Nom

nal-ssi météo, temps

날씨 앱

벌써 Adverbe

beôl-sseô déjà

벌써 흐려 보여

보이다 Verbe

bo-i-da sembler, avoir l'air 보여

흐려 보여

비 Nom

pi pluie

비가 올 수도 있다고

앱 Nom

èp application

날씨 앱을 확인해

오다 Verbe

o-da venir, tomber 올

비가 올 수도 있다고

우리 Pronom

ou-ri nous

우리 나가기 전에

하늘 Nom

ha-neul ciel

하늘이 벌써 흐려 보여

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해

날씨 앱을 확인해 줄래?

흐리다 Adjectif

heu-ri-da être nuageux, être couvert 흐려

하늘이 벌써 흐려 보여

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le ciel a déjà l'air nuageux.

Voir la Réponse

하늘이 벌써 흐려 보여.

La température va aussi baisser ce soir.

Voir la Réponse

오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거야.

Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

Voir la Réponse

가벼운 재킷을 챙길까?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier

Voir la Réponse

확인해

sortir, partir

Voir la Réponse

나가기

sembler, avoir l'air

Voir la Réponse

보여

nous

Voir la Réponse

우리