S'habiller pour une météo changeante | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec S'habiller pour une météo changeante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이번 주에는 날씨가 계속 변해.

i-beon tchou-é-neun nal-ssi-ga kyé-sok pyeon-hé Le temps change sans arrêt cette semaine.

낮 동안 조절할 수 있도록 옷을 여러 겹 입어.

nat tton-an tcho-djeol-hal sou it-tto-rok o-seul yeo-reo kyeo-bi-beo Porte plusieurs couches pour pouvoir t'adapter au cours de la journée.

따뜻한 재킷도 가져갈까?

tta-tteu-tan tché-kit-tto ka-djeo-gal-kka Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ?

아침에 입을 재킷을 가져가.

a-tchi-mé i-beul tché-ki-seul ka-djeo-ga Prends-en une pour le matin.

그다음 더 따뜻해지면 나중에 그 재킷을 들고 다녀.

keu-da-eum deo tta-tteu-té-dji-myeon na-djou-ngé keu tché-ki-seul teul-go da-nyeo Puis garde-la avec toi plus tard s'il fait plus chaud.

걷기 편한 신발도 필요해.

keot-kki pyeon-han shin-bal-do pi-ryo-hé J'ai aussi besoin de chaussures confortables pour marcher.

길이 젖을 수 있으니까 바닥을 잘 잡는 가벼운 신발을 골라.

ki-ri tjeo-deul sou i-seu-ni-kka pa-da-geul tchal tcham-neun ka-byeo-un shin-ba-reul gol-la Choisis une paire légère qui accroche bien au sol si les chemins sont mouillés.

그 신발이면 오후에 따뜻해져도 괜찮을 거야.

keu shin-ba-ri-myeon o-hou-é tta-tteu-té-djeo-do kwen-tcha-neul geo-ya Cette paire devrait convenir si l'après-midi se réchauffe.

그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거야.

keu-reo-myeon tché-ki-seul teul-go da-nyeo-do mou-geop-kké neu-kyeo-dji-dji a-neul kŏ-ya Alors, tu pourras garder la veste avec toi sans la trouver trop lourde.

Mot par mot

이번 Dans «이번 주에는», «이번» signifie «cette fois-ci» et précise qu’il s’agit de la semaine actuelle. Il s’emploie devant un nom de période ou d’occasion, comme dans «이번 주» pour «cette semaine».

주에는 Dans «이번 주에는», «주» désigne la semaine et «에는» présente cette période comme le cadre de l’information. Cette forme s’emploie après une période pour situer ce qui se passe, comme «아침에는» pour «le matin».

날씨가 Dans «날씨가 계속 변해», «날씨가» signifie «le temps» et le marque comme ce qui change. «가» s’ajoute au nom qui joue le rôle de sujet dans la phrase.

계속 Dans «날씨가 계속 변해», «계속» signifie «continuellement» ou «sans arrêt» et montre que le changement se poursuit. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il modifie.

변해 Dans «날씨가 계속 변해», «변해» signifie «change» et décrit le changement du temps. Cette terminaison informelle convient à une conversation entre proches et s’emploie ici après «날씨가».

낮 Dans «낮 동안», «낮» désigne la journée, par opposition au moment de la nuit. Il s’emploie ici avec «동안» pour parler de la durée pendant la journée.

동안 Dans «낮 동안», «동안» signifie «pendant» et indique la durée concernée. Il se place après un nom de période, comme «낮 동안» pour «pendant la journée».

조절할 Dans «조절할 수 있도록», «조절할» exprime l’action d’ajuster ou de régler, ici les vêtements selon la météo. Placé avant «수», il participe à la construction qui signifie «pouvoir ajuster».

수 Dans «조절할 수 있도록», «수» indique la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. Avec «조절할» et «있도록», il forme l’idée «afin de pouvoir ajuster».

있도록 Dans «조절할 수 있도록», «있도록» donne le but : «afin de pouvoir». Il complète «조절할 수» pour exprimer qu’on porte plusieurs couches dans le but de pouvoir ajuster sa tenue pendant la journée.

옷을 Dans «옷을 여러 겹 입어», «옷을» désigne les vêtements et les marque comme ce que l’on porte. «을» s’ajoute au nom qui reçoit directement l’action de «입어».

여러 Dans «옷을 여러 겹», «여러» signifie «plusieurs» et indique qu’il y a plusieurs épaisseurs. Il se place devant le nom ou le mot de quantité qu’il précise.

겹 Dans «여러 겹 입어», «겹» désigne une couche ou une épaisseur de vêtement. Avec «여러», l’expression signifie que les vêtements sont portés en plusieurs couches.

입어 Dans «옷을 여러 겹 입어», «입어» signifie «mets» ou «porte» et constitue le conseil donné à l’interlocuteur. Cette forme informelle s’emploie pour donner une instruction dans une conversation familière.

따뜻한 Dans «따뜻한 재킷», «따뜻한» signifie «chaud» et décrit la veste comme apportant de la chaleur. Il se place avant le nom qu’il qualifie, ici «재킷».

재킷도 Dans «따뜻한 재킷도 가져갈까», «재킷도» signifie «la veste aussi» : «도» ajoute la veste à ce qui est déjà envisagé. Cette particule se place directement après le nom concerné.

가져갈까 Dans «재킷도 가져갈까», «가져갈까» demande si l’on devrait emporter la veste. La terminaison «-ㄹ까» sert ici à formuler une question de délibération, comme lorsqu’on demande conseil sur ce qu’il faut prendre.

아침에 Dans «아침에 입을 재킷», «아침에» signifie «le matin» et situe le moment où la veste sera portée. «에» s’emploie après une indication de temps.

입을 Dans «아침에 입을 재킷», «입을» signifie «à porter» et précise quelle veste est concernée : celle que l’on portera le matin. Placé avant «재킷», il décrit l’usage prévu de cette veste.

재킷을 Dans «재킷을 가져가», «재킷을» désigne la veste comme l’objet à emporter. «을» marque l’objet direct de «가져가».

가져가 Dans «재킷을 가져가», «가져가» signifie «emporte-la» ou «prends-la avec toi». Cette forme informelle donne une instruction à l’interlocuteur au sujet de la veste.

그다음 Dans «그다음 더 따뜻해지면», «그다음» signifie «ensuite» et introduit l’étape qui suit le moment du matin. Il sert à enchaîner une action ou un moment avec ce qui vient après.

더 Dans «더 따뜻해지면», «더» signifie «plus» ou «davantage» et renforce la comparaison avec la température précédente. Il se place avant l’adjectif ou le verbe qu’il modifie.

따뜻해지면 Dans «더 따뜻해지면», «따뜻해지면» signifie «si» ou «quand cela devient plus chaud». La forme relie cette éventualité à l’action suivante, qui consiste à garder la veste avec soi.

나중에 Dans «나중에 그 재킷을 들고 다녀», «나중에» signifie «plus tard» et situe l’action après le moment présent. Il peut se placer avant l’action pour indiquer le moment où elle aura lieu.

그 Dans «그 재킷을», «그» signifie «cette» ou «cette veste-là» et renvoie à la veste déjà mentionnée. Il se place devant le nom qu’il précise.

들고 Dans «그 재킷을 들고 다녀», «들고» signifie «en tenant» ou «en portant» et décrit la manière de se déplacer avec la veste. Avec «다녀», il forme l’expression «들고 다녀», c’est-à-dire «se déplacer en la portant avec soi».

다녀 Dans «그 재킷을 들고 다녀», «다녀» exprime le fait d’aller et venir ou de se déplacer. Avec «들고», l’ensemble signifie «porter avec soi en se déplaçant», et non simplement aller quelque part.

걷기 Dans «걷기 편한 신발», «걷기» désigne le fait de marcher et sert à préciser l’activité concernée. Avec «편한», il forme l’expression «facile ou confortable pour marcher».

편한 Dans «걷기 편한 신발», «편한» signifie «confortable» ou «facile» dans le contexte de la marche. Il se place avant «신발» pour décrire des chaussures dans lesquelles il est facile de marcher.

신발도 Dans «신발도 필요해», «신발도» signifie «les chaussures aussi» : «도» ajoute les chaussures aux autres choses nécessaires. La particule «도» se place après le nom qu’elle ajoute.

필요해 Dans «신발도 필요해», «필요해» signifie «sont nécessaires» ou «j’en ai besoin» dans ce contexte. Cette forme informelle sert à exprimer un besoin dans une conversation familière.

길이 Dans «길이 젖을 수 있으니까», «길이» désigne le chemin et le marque comme ce qui peut être mouillé. «이» indique ici le sujet de la proposition.

젖을 Dans «길이 젖을 수 있으니까», «젖을» signifie «être mouillé» dans l’idée que les chemins peuvent le devenir. Placé avant «수», il participe à la construction «젖을 수 있다», qui exprime une possibilité.

있으니까 Dans «젖을 수 있으니까», «있으니까» signifie «puisque c’est possible» ou «parce que cela peut arriver». Avec «젖을 수», l’ensemble donne la raison de choisir des chaussures qui accrochent bien.

바닥을 Dans «바닥을 잘 잡는», «바닥을» désigne le sol comme ce que les chaussures «accrochent» bien. «을» marque l’objet de l’action exprimée par «잡는».

잘 Dans «바닥을 잘 잡는», «잘» signifie «bien» et indique que l’adhérence au sol est efficace. Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il modifie.

잡는 Dans «바닥을 잘 잡는 가벼운 신발», «잡는» signifie ici «qui accroche» ou «qui adhère» au sol. Placé avant «가벼운 신발», il décrit la propriété des chaussures recommandées.

가벼운 Dans «가벼운 신발», «가벼운» signifie «léger» et décrit le poids des chaussures. Il se place avant le nom qu’il qualifie, ici «신발».

신발을 Dans «가벼운 신발을 골라», «신발을» désigne les chaussures comme l’objet à choisir. «을» marque l’objet direct de «골라».

골라 Dans «신발을 골라», «골라» signifie «choisis» et donne une recommandation concernant les chaussures. Cette forme informelle s’emploie pour donner une instruction à une personne proche.

신발이면 Dans «신발이면 오후에 따뜻해져도 괜찮을 거야», «신발이면» signifie ici «avec ces chaussures» ou «si ce sont ces chaussures». La terminaison «-이면» relie le nom à la conclusion selon laquelle la solution conviendra.

오후에 Dans «오후에 따뜻해져도», «오후에» signifie «l’après-midi» et situe le changement de température. «에» s’emploie après cette indication de temps.

따뜻해져도 Dans «오후에 따뜻해져도 괜찮을 거야», «따뜻해져도» signifie «même si cela devient plus chaud». La terminaison «-어도» introduit une condition qui ne change pas la conclusion exprimée ensuite.

괜찮을 Dans «괜찮을 거야», «괜찮을» signifie «sera acceptable» ou «conviendra» dans cette situation. Placé avant «거야», il présente la conclusion attendue au sujet des chaussures.

거야 Dans «괜찮을 거야», «거야» donne une conclusion présentée comme probable ou attendue : «ça devrait aller». Cette terminaison familière s’emploie ici pour rassurer l’interlocuteur sur le choix des chaussures.

그러면 Dans «그러면 재킷을 들고 다녀도», «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la conséquence à la proposition précédente. Il s’emploie pour introduire ce qui sera possible grâce au choix décrit juste avant.

다녀도 Dans «재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거야», «다녀도» signifie «même en se déplaçant avec». Avec «들고», l’expression «들고 다녀도» indique que l’on peut garder la veste sur soi tout en se déplaçant, sans conséquence gênante.

무겁게 Dans «무겁게 느껴지지 않을 거야», «무겁게» signifie «lourdement» ou «comme quelque chose de lourd». Il précise la manière dont le poids de la veste serait ressenti.

느껴지지 Dans «무겁게 느껴지지 않을 거야», «느껴지지» signifie «ne pas être ressenti» dans l’expression «ne pas sembler lourd». Il est suivi de «않을» pour former la négation de cette sensation.

않을 Dans «느껴지지 않을 거야», «않을» porte la négation : la veste ne sera pas ressentie comme lourde. Placé avant «거야», il s’intègre à la conclusion attendue sur la sensation de poids.

Points de Grammaire

따뜻한 + nom

따뜻한 재킷을 골라.

tta-tteu-tan tché-ki-seul gol-la

Choisis une veste chaude.

En coréen, l’adjectif se place avant le nom et prend souvent la forme -(으)ㄴ.

V-(으)ㄹ까?

재킷을 가져갈까?

tché-ki-seul ka-djeo-gal-kka

Et si j’emportais une veste ?

Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur.

Vocabulaire Coréen

가져가다 Verbe

ka-djeo-ga-da emporter 가져갈까

계속 Adverbe

kyé-sok continuellement, sans arrêt

날씨 Nom

nal-ssi temps, météo

낮 동안 Expression

nat tton-an pendant la journée

따뜻하다 Adjectif

tta-tteu-ta-da être chaud 따뜻한

변하다 Verbe

pyeon-ha-da changer 변해

여러 겹 Expression

yeo-reo kyeop plusieurs couches

옷 Nom

ot vêtement, habits

이번 주 Expression

i-beon tchu cette semaine

입다 Verbe

ip-tta mettre, porter un vêtement 입어

재킷 Nom

tché-kit veste

조절하다 Verbe

tcho-djeol-ha-da ajuster, régler 조절할

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le temps change sans arrêt cette semaine.

Voir la Réponse

이번 주에는 날씨가 계속 변해.

Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ?

Voir la Réponse

따뜻한 재킷도 가져갈까?

Prends-en une pour le matin.

Voir la Réponse

아침에 입을 재킷을 가져가.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emporter

Voir la Réponse

가져갈까

être chaud

Voir la Réponse

따뜻한

continuellement, sans arrêt

Voir la Réponse

계속

veste

Voir la Réponse

재킷