À propos de cette leçon
Avec Rejoindre un club de dessin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.
Keu-rim tong-a-ri-é ka-ip-hal-kka sèng-gak tchoung-i-ya. Je pense rejoindre un club de dessin.
B
초보자도 환영해?
Tcho-bo-dja-do houan-yong-hè ? Est-ce qu'il accueille les débutants ?
A
응. 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해.
Eung. Tcheut mo-im-eun kan-dan-han seu-ké-tchi-ro si-djak-hè. Oui. La première séance commence par des croquis simples.
B
모임은 얼마나 자주 열려?
Mo-im-eun eul-ma-na tcha-djou yeol-lyo ? Le club se réunit à quelle fréquence ?
A
매주 퇴근 후에 모여.
Mè-djou twé-keun hou-é mo-yo. Il se réunit chaque semaine après le travail.
B
그 일정이면 네 일상에 맞을 수도 있겠다.
Keu il-tchong-i-myôn né il-sang-é ma-djeul sou-do it-kèt-ta. Cet horaire pourrait convenir à ta routine.
A
긴장되지만 해 보고 싶어.
Kin-djang-dwé-dji-man hè bo-go si-peo. Je suis nerveux, mais j'ai envie d'essayer.
B
결정하기 전에 한 번 참석해 봐.
Kyol-djong-ha-gi djon-é han beon tcha-seok-hè bwa. Essaie une séance avant de décider.Mot par mot
그림
«그림» signifie « dessin » et désigne ici l’activité du club. Il s’emploie avec un nom pour préciser le type de dessin ou d’activité artistique. On peut l’utiliser lorsqu’on parle d’un loisir ou d’une activité créative.
동아리에
«동아리에» signifie « au club » dans « 그림 동아리에 가입할까 생각 중이야 ». La base « 동아리 » désigne un club, et « 에 » indique ici le club que l’on rejoint. Cette forme s’emploie pour parler d’un lieu ou d’un groupe vers lequel on se dirige ou auquel on adhère.
가입할까
«가입할까» exprime l’idée de se demander si l’on va s’inscrire ou adhérer. Il vient du verbe « 가입하다 » avec une terminaison qui sert à réfléchir à une action envisagée. On l’utilise dans une réflexion personnelle avant de prendre une décision.
생각
«생각» signifie « pensée » ou « idée » et contribue ici à l’expression « 가입할까 생각 중이야 », c’est-à-dire « je réfléchis à m’inscrire ». Il s’emploie avec « 중이야 » pour parler d’une réflexion en cours. Cette expression convient lorsqu’on parle d’un projet que l’on n’a pas encore décidé.
중이야
Dans « 생각 중이야 », « 중이야 » indique qu’une action ou une activité est en cours ; ici, la personne est en train d’y réfléchir. Cette forme appartient à une expression utilisée après un nom pour décrire une activité en cours. On peut l’employer lorsqu’on explique ce que l’on est actuellement en train de faire.
초보자도
«초보자도» signifie « même les débutants » ou « les débutants aussi ». « 초보자 » désigne une personne débutante et « 도 » l’inclut parmi les personnes concernées. La structure nom + « 도 » sert à ajouter une personne ou un groupe à une catégorie déjà envisagée, par exemple pour demander si eux aussi sont acceptés.
환영해
«환영해» signifie « accueille » ou « souhaite la bienvenue » ; dans « 초보자도 환영해? », on demande si les débutants sont les bienvenus. Le verbe de référence est « 환영하다 », et cette forme convient à une conversation familière. On l’utilise pour demander ou dire si une personne ou un groupe est accepté avec plaisir.
응
«응» signifie « oui » dans une conversation familière. Ici, il répond directement à la question sur l’accueil des débutants. On l’emploie entre personnes qui se parlent de manière informelle pour confirmer quelque chose.
첫
«첫» signifie « premier » et se place avant « 모임 » dans « 첫 모임은 ». C’est la forme utilisée pour désigner le premier élément d’une série ou le premier événement. On l’emploie pour parler du début d’une activité, d’une rencontre ou d’un programme.
모임은
«모임은» signifie « la réunion » ou « la rencontre », présentée comme le thème de la phrase. « 모임 » désigne un rassemblement et « 은 » marque ce groupe comme sujet de discussion. Cette forme s’utilise lorsqu’on donne des informations sur une rencontre ou une activité collective.
간단한
«간단한» signifie « simple » et décrit ici les « 스케치 ». Il correspond à la forme descriptive de « 간단하다 » placée devant un nom. On l’emploie avant un nom pour qualifier une chose qui n’est pas complexe, par exemple une activité destinée aux débutants.
스케치로
«스케치로» signifie « avec des croquis » dans « 간단한 스케치로 시작해 ». « 스케치 » désigne un croquis et « 로 » indique ici ce avec quoi l’activité commence. Cette structure s’emploie pour présenter le moyen ou le point de départ d’une activité.
시작해
«시작해» signifie « commence » ou « commencer » ; ici, il indique que la première rencontre débute par des croquis simples. Le verbe de référence est « 시작하다 », et cette forme appartient à une conversation familière. On l’utilise pour décrire le début d’une activité, d’un cours ou d’un événement.
얼마나
Dans « 얼마나 자주 », « 얼마나 » demande le degré de fréquence, tandis que « 자주 » indique que l’on parle de répétition. Ensemble, ils signifient « à quelle fréquence ». Cette construction s’emploie pour demander combien de fois une activité se répète.
자주
«자주» signifie « souvent » et indique ici la fréquence des réunions. Dans « 얼마나 자주 », il précise que la question porte sur la répétition de l’activité. On l’emploie avec un verbe ou un événement lorsqu’on veut parler de la fréquence d’une action.
열려
«열려» signifie ici « se tient » ou « a lieu », à propos d’une réunion. Le verbe de référence est « 열리다 », et la forme est utilisée dans la question « 모임은 얼마나 자주 열려? ». On peut l’employer pour demander à quelle fréquence un événement ou une activité ouverte au public a lieu.
매주
«매주» signifie « chaque semaine » et précise la régularité des réunions. Il s’emploie comme indication de temps avec une activité ou un événement. On l’utilise pour décrire une routine hebdomadaire.
퇴근
«퇴근» désigne le fait de finir sa journée de travail et de quitter le travail. Dans « 퇴근 후에 », il sert de repère temporel pour dire « après le travail ». On l’emploie lorsqu’on organise une activité autour de la fin de la journée professionnelle.
후에
«후에» signifie « après » et indique ici le moment qui suit le travail. Il se place après « 퇴근 » dans « 퇴근 후에 ». La structure nom + « 후에 » sert à situer une action après un événement ou un moment donné.
모여
«모여» signifie « se réunissent » ou « se retrouvent » dans « 매주 퇴근 후에 모여 ». Le verbe de référence est « 모이다 », et cette forme décrit le fait de se rassembler. On l’emploie pour parler d’un groupe qui se retrouve régulièrement dans un lieu ou à un moment donné.
그
«그» signifie « ce », « cette » ou « cet » et renvoie ici à l’horaire déjà évoqué. Il se place devant « 일정 » pour parler d’un élément connu dans la conversation. On l’emploie avant un nom lorsqu’on désigne quelque chose déjà mentionné ou identifiable pour les interlocuteurs.
일정이면
«일정이면» signifie « si c’est cet horaire » ou « avec cet horaire ». « 일정 » désigne le planning, et « 이면 » présente cet horaire comme une condition dans « 그 일정이면 네 일상에 맞을 수도 있겠다 ». La structure nom + « 이면 » sert à évaluer ce qui se passe dans une certaine situation.
네
«네» signifie « ton » ou « ta » devant un nom et indique que la routine appartient à l’interlocuteur. Ici, il accompagne « 일상 ». On l’emploie avant un nom pour parler familièrement de quelque chose lié à la personne à qui l’on parle.
일상에
«일상에» signifie « dans ta routine » ou « pour ta vie quotidienne » dans « 네 일상에 맞을 수도 있겠다 ». « 일상 » désigne la routine quotidienne et « 에 » indique ici le cadre auquel l’horaire pourrait convenir. Cette forme s’emploie avec « 맞다 » pour dire qu’une chose convient à une routine ou à une situation.
맞을
«맞을» signifie ici « convenir » ou « être adapté » dans « 네 일상에 맞을 수도 있겠다 ». Le verbe de référence est « 맞다 », et cette forme précède « 수도 ». La structure « X에 맞다 » sert à dire qu’un horaire, une méthode ou une activité correspond à une situation donnée.
수도
Dans « 맞을 수도 있겠다 », « 수도 » contribue à l’idée de possibilité : l’horaire pourrait convenir, mais ce n’est pas certain. Cette forme s’emploie dans une construction qui présente une éventualité plutôt qu’un fait établi. Elle convient lorsqu’on donne une évaluation prudente ou une possibilité.
있겠다
Dans « 맞을 수도 있겠다 », « 있겠다 » complète l’évaluation et donne le sens « cela pourrait être le cas ». Le verbe de référence est « 있다 », et cette forme ajoute ici une appréciation prudente. On l’emploie pour formuler une conclusion ou une possibilité sans l’affirmer complètement.
긴장되지만
«긴장되지만» signifie « même si je suis nerveux » ou « je suis nerveux, mais ». Le verbe de référence est « 긴장되다 », et « 지만 » relie cette idée à une idée opposée dans « 긴장되지만 해 보고 싶어 ». On l’utilise pour reconnaître une difficulté ou une inquiétude avant d’exprimer une autre intention.
해
«해» signifie « faire » dans « 해 보고 싶어 », mais le sens d’« essayer » vient de l’ensemble « 해 보고 ». Le verbe de référence est « 하다 », et cette forme familière introduit ici l’action que l’on souhaite essayer. Elle peut s’employer avant « 보다 » dans une construction qui exprime l’essai d’une action.
보고
Dans « 해 보고 싶어 », « 보고 » ne signifie pas « voir » au sens habituel ; avec « 해 », il participe à la construction « essayer de faire ». Il vient du verbe « 보다 » et suit une action pour indiquer qu’on la tente. Cette construction s’emploie pour parler d’une expérience que l’on souhaite essayer au moins une fois.
싶어
«싶어» signifie « vouloir » ou « avoir envie de » dans « 해 보고 싶어 ». Le verbe de référence est « 싶다 », et cette forme familière exprime le désir du locuteur. La structure verbe + « 고 싶어 » sert à dire que l’on souhaite faire une action.
결정하기
«결정하기» signifie « décider » dans « 결정하기 전에 », c’est-à-dire avant de prendre une décision. Il vient de « 결정하다 » avec « 기 », qui transforme l’action en expression pouvant être suivie de « 전에 ». La structure verbe + « 기 전에 » sert à placer une action avant une autre.
전에
«전에» signifie « avant » et situe ici la participation avant la décision. Il suit « 결정하기 » dans « 결정하기 전에 ». On l’emploie après un nom ou une action nominalisée pour indiquer ce qui doit se passer auparavant.
한
«한» signifie « un » ou « une » dans « 한 번 », avec le sens d’une seule occurrence. C’est la forme utilisée devant un compteur pour préciser la quantité. On l’emploie avec un compteur lorsqu’on propose de faire quelque chose une fois.
번
«번» est le compteur utilisé pour compter les fois, comme dans « 한 번 ». Il indique ici une seule occasion de participer à une rencontre. La structure nombre + « 번 » s’emploie pour préciser combien de fois une action a lieu.
참석해
«참석해» signifie « assister » ou « participer », ici à une séance du club. Le verbe de référence est « 참석하다 », et cette forme introduit l’action dans « 참석해 봐 ». On l’emploie avec une réunion, une séance ou un événement auquel on prend part.
봐
Dans « 참석해 봐 », « 봐 » participe à la construction qui signifie « essaie d’assister » ou « assiste pour voir ». Il vient du verbe « 보다 », mais après un autre verbe il sert ici à proposer d’essayer l’action. Cette forme familière s’emploie pour donner un conseil ou une suggestion pratique.
Points de Grammaire
동사-기 전에
결정하기 전에 참석해 봐.
Kyol-djong-ha-gi djon-é tcha-seok-hè bwa.Avant de décider, essaie d’y participer.
기 전에 signifie « avant de faire quelque chose ». Le verbe précédent prend la forme -기.
동사-아/어 보다
해 보고 싶어.
Hè bo-go si-peo.J’ai envie d’essayer.
아/어 보다 exprime l’idée d’essayer de faire quelque chose ou d’en faire l’expérience.
Vocabulaire Coréen
가입하다
Verbe
ka-ip-ha-da
rejoindre, s'inscrire à
가입할까
간단하다
Adjectif
kan-dan-ha-da
être simple
간단한
그림
Nom
keu-rim
dessin
동아리
Nom
tong-a-ri
club, association
모임
Nom
mo-im
réunion, rencontre
생각 중이다
Expression
sèng-gak tchoung-i-da
être en train de réfléchir à, penser à
생각 중이야
스케치
Nom
seu-ké-tchi
croquis, esquisse
시작하다
Verbe
si-djak-ha-da
commencer
시작해
얼마나 자주
Adverbe
eul-ma-na tcha-djou
à quelle fréquence, combien de fois
첫
Déterminant
tcheut
premier
초보자
Nom
tcho-bo-dja
débutant
초보자도
환영하다
Verbe
houan-yong-ha-da
accueillir, souhaiter la bienvenue
환영해
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je pense rejoindre un club de dessin.
Voir la Réponse
그림 동아리에 가입할까 생각 중이야.Est-ce qu'il accueille les débutants ?
Voir la Réponse
초보자도 환영해?Oui. La première séance commence par des croquis simples.
Voir la Réponse
응. 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
débutant
Voir la Réponse
초보자도rejoindre, s'inscrire à
Voir la Réponse
가입할까dessin
Voir la Réponse
그림accueillir, souhaiter la bienvenue