Préparer une balade photo | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 내일 사진 산책에 같이 갈래?

   Tu aimerais venir à une balade photo demain ?

   내일

   demain

   사진

   photo, photographie

   산책

   promenade

   같이

   ensemble

   갈래?

   tu veux venir ?

   Explication détaillée

   내일 signifie « demain ». C’est le mot coréen courant pour situer une action au jour suivant; il ne porte pas ici de marque indiquant à lui seul qui agit. 사진 signifie ici « photo » ou « photographie ». Il peut servir de nom dans des groupes comme 사진 산책, où il précise le type de promenade. Exemple : 사진을 찍어요. — « Je prends des photos. » 산책 désigne une « promenade », souvent une sortie à pied. Dans 사진 산책, les deux noms forment un groupe : il s’agit d’une promenade liée à la photographie, rendu naturellement par « balade photo ». 같이 signifie « ensemble » ou « avec [quelqu’un] ». Il indique ici que la personne à qui l’on parle est invitée à venir avec le locuteur; il ne remplace pas le verbe et ne précise pas à lui seul le nombre de participants. Exemple : 같이 가요. — « Allons-y ensemble. » 갈래? est une question familière construite sur 가다 (« aller ») avec -(으)ㄹ래?. Cette terminaison sert notamment à demander si l’interlocuteur veut ou envisage de faire l’action. 가다 devient 갈래? parce que sa base 가- reçoit la forme en -ㄹ래?; le sujet « tu » est compris dans la situation et n’est pas écrit. La question signifie ici « tu veux venir ? » plutôt qu’une simple question neutre sur le déplacement. Exemple : 주말에 만날래? — « Tu veux qu’on se retrouve ce week-end ? » Assemblage : 내일 place l’action à demain; 사진 산책 désigne la balade liée à la photographie; 같이 ajoute l’idée de faire cette sortie ensemble; enfin 갈래? demande familièrement si l’interlocuteur souhaite y aller. L’ensemble signifie donc : « Tu aimerais venir à une balade photo demain ? »

2. 사진을 더 연습해야겠어.

   J’aurais besoin de plus de pratique en photographie.

   사진

   photographie

   더

   davantage, plus

   연습해야겠어

   je devrais m’exercer

   Explication détaillée

   사진 signifie ici « photographie » ou « photos » dans le domaine de l’activité photographique. C’est un nom coréen qui peut désigner le domaine en général ou une photo selon le contexte. Exemple : 사진을 찍어요. — « Je prends une photo / Je fais de la photographie. » 더 signifie « davantage » ou « plus ». Il se place avant l’élément auquel il ajoute l’idée d’augmentation ; ici, il porte sur la quantité de pratique à faire, et non sur le nom 사진. 연습해야겠어 est la forme observée de 연습하다 (« s’exercer, pratiquer »). Dans cette forme, 연습 est le nom « pratique » et 하다 le verbe « faire » ; ensemble, 연습하다 signifie « pratiquer ». La séquence -아/어야 하다 exprime la nécessité : 연습해야 하다 signifie « devoir pratiquer » ou « avoir besoin de pratiquer ». La terminaison -겠어, réalisée ici dans 해야겠어, présente cette nécessité comme une prise de conscience ou une décision du locuteur : « je devrais pratiquer » ou « il faut que je pratique ». Ce n’est pas simplement le futur. Un modèle réutilisable est V-아/어야겠어, avec un verbe V : « je devrais / il faut que je … ». Exemple : 더 자야겠어. — « Je devrais dormir davantage. » La forme 자야겠어 vient de 자다 (« dormir »), et non de 연습하다. Dans l’énoncé complet, 사진을 indique ce qui est pratiqué, 더 ajoute l’idée de « davantage », et 연습해야겠어 exprime la nécessité ressentie par le locuteur de pratiquer. L’ensemble signifie donc : « J’aurais besoin de plus de pratique en photographie », ou plus littéralement : « Je devrais pratiquer davantage la photographie. »

3. 아침 빛이 거리 사진을 찍기에 더 좋을 거야.

   La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   아침 빛

   lumière du matin

   거리

   rue

   사진

   photo

   찍기에

   pour photographier

   더

   plus / davantage

   좋을

   être bon ou favorable

   거야

   marque une prédiction

   Explication détaillée

   아침 빛 désigne ici la lumière du matin : 아침 signifie « matin » et 빛 « lumière ». En coréen, un nom placé devant un autre peut le préciser ainsi. Exemple : 아침 공기 signifie « l’air du matin ». 거리 signifie « rue » et peut former des groupes comme 거리 사진, « photos de rue ». 사진 signifie « photo » ; avec 찍다, il s’agit de prendre une photo. Exemple : 사진을 찍어요 signifie « Je prends une photo / des photos ». 찍기에 vient du verbe 찍다, « prendre (une photo) », suivi de -기에. Dans la construction V-기에 좋다, cette terminaison introduit l’activité pour laquelle quelque chose est favorable : 사진을 찍기에 좋다 signifie « être bon pour prendre des photos ». Le verbe 찍다 est régulier dans cette forme : 찍다 → 찍기에. 더 signifie « plus / davantage » et marque ici la comparaison avec une autre possibilité ou condition déjà pertinente. Il ne désigne pas à lui seul une quantité précise. 좋을 est la forme de 좋다, « être bon / favorable », devant 것 dans 거야. La terminaison -(으)ㄹ présente ici l’état comme prévu ou attendu : 좋다 → 좋을. La forme de base est donc 좋다, et non un nom voisin comme 사진. 거야 est la forme orale contractée de 것이야. Après 좋을, elle contribue à une prédiction ou à une conclusion. Elle ne signifie pas à elle seule « devoir » au sens d’une obligation. En assemblant les éléments, 아침 빛이 fait de la lumière du matin le sujet, 거리 사진을 찍기에 indique l’activité pour laquelle elle convient, et 더 좋을 거야 exprime l’idée qu’elle sera meilleure. L’ensemble signifie : « La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue. »

4. 우리 뭐부터 찍을까?

   Qu’est-ce qu’on devrait photographier en premier ?

   우리

   nous / on

   뭐

   quoi

   부터

   d’abord / en premier

   찍을까?

   photographier ?

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « nous / on » et désigne le groupe qui parle, sans préciser davantage sa composition. En coréen, 우리 peut être employé pour « nous » ou « notre » selon le contexte ; dans cette phrase, il fonctionne comme le sujet de la question. Exemple : 우리 같이 가자. — « Allons-y ensemble. » 뭐 est la forme courante de « quoi » dans la conversation. Elle sert ici à demander quel élément photographier. Une forme plus soutenue est 무엇, mais 뭐 est très naturel à l’oral. Exemple : 뭐 먹을까? — « Qu’est-ce qu’on va manger ? » 부터 est une particule qui marque le point de départ : « en commençant par », « d’abord ». Attachée à 뭐, 뭐부터 signifie donc « quoi en premier » ou « par quoi commencer ». Elle ne signifie pas à elle seule « avant » dans tous les contextes. Exemple : 이것부터 하자. — « Commençons par ceci. » 찍을까? contient le verbe 찍다, « photographier / prendre en photo » dans cette phrase, et la terminaison -(으)ㄹ까?. La base verbale 찍- se termine par une consonne, ㄱ ; on obtient donc 찍을까?, avec -을까?. Après une base terminée par une voyelle, cette terminaison prend généralement la forme -ㄹ까?, comme dans 갈까?. Ici, elle sert notamment à demander ou proposer une décision commune, avec le sens « est-ce qu’on devrait photographier ? » ou « qu’est-ce qu’on photographie ? ». Elle ne forme pas ici un ordre. Exemple : 사진을 찍을까? — « Est-ce qu’on prendrait une photo ? » En assemblant les éléments, 우리 pose le groupe comme sujet, 뭐 demande quel élément choisir, 뭐부터 indique que l’on cherche le premier élément, et 찍을까? transforme 찍다 en question de décision commune. L’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce qu’on devrait photographier en premier ? »

5. 오래된 건물부터 시작할 수 있어.

   On peut commencer par les vieux bâtiments.

   오래된

   vieux, ancien

   건물

   bâtiment

   부터

   à partir de

   시작할

   commencer

   수 있어

   pouvoir

   Explication détaillée

   오래된 signifie ici « vieux/ancien » et décrit 건물 (« bâtiment »). C’est la forme déterminante de 오래되다 (« être ancien, dater ») : 오래되다 → 오래된 devant un nom. Elle ne signifie pas simplement « avoir longtemps duré » dans tous les contextes ; ici, elle qualifie l’ancienneté des bâtiments. 건물 signifie « bâtiment ». C’est un nom autonome et il peut recevoir des particules, par exemple 건물이 (« le bâtiment est… », avec la particule de sujet) ou 건물을 (« le bâtiment », avec la particule d’objet). Dans l’énoncé, il est le point de départ associé à 부터. 부터 marque le point à partir duquel une action ou une série commence. Le schéma réutilisable est N부터 시작하다 : « commencer par N / commencer à partir de N ». Ici, 오래된 건물부터 signifie donc « en commençant par les vieux bâtiments ». 부터 ne signifie pas à lui seul que les bâtiments sont les seuls éléments concernés ; il met en avant le premier point de départ. 시작할 vient du verbe 시작하다, « commencer ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme déterminante qui précède 수 dans 시작할 수 있어; elle ne transforme pas le verbe en un nom français comme « commencement ». On retrouve le même modèle avec 읽을 수 있어 (« pouvoir lire ») ou 갈 수 있어 (« pouvoir aller »). 수 있어 fait partie de la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action du verbe. Dans cette phrase, 시작할 수 있어 signifie « on peut commencer » ; 있어 est la forme familière de 있다. La construction ne précise pas à elle seule qui est inclus dans « on » : cette personne ou ce groupe est déterminé par le contexte, tandis que le coréen n’exprime pas ici de marque de personne équivalente à une conjugaison française. L’ensemble se construit ainsi : 오래된 건물 (« les vieux bâtiments ») + 부터 (« en commençant par ») + 시작할 수 있어 (« on peut commencer »). La traduction compatible est donc : « On peut commencer par les vieux bâtiments. » La forme est familière et convient à une conversation courante.

6. 작은 카메라와 여분 배터리 하나를 가져올게.

   J’apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

   작은

   petit

   카메라

   appareil photo

   와

   et

   여분

   de rechange

   배터리

   batterie

   하나

   un, une

   가져올게

   j’apporterai

   Explication détaillée

   작은 signifie ici « petit » et se place avant le nom qu’il décrit. C’est la forme déterminante de 작다 (« être petit »), qui permet d’intégrer cette qualité dans un groupe nominal. Elle ne porte pas de genre grammatical. Exemple : 작은 방 signifie « une petite chambre ». 카메라 est le nom « appareil photo / caméra ». Dans 작은 카메라, il est le nom principal et 작은 le décrit. Le coréen ne marque pas ici la possession ; le « mon » de la traduction est donc une information du sens fixé, et non une terminaison visible sur ce nom. 와 relie 카메라 au groupe nominal suivant et correspond ici à « et ». Après une forme terminée par une voyelle, on emploie généralement 와; après une consonne, on emploie 과. Cette particule relie les deux objets apportés. 여분 signifie « de rechange », « supplémentaire » ou « en réserve ». Ici, il précise la batterie et non l’appareil photo. Exemple : 여분의 옷 signifie « des vêtements de rechange ». 의 est fréquent dans ce type de groupe, mais peut être absent dans un groupe nominal compact comme 여분 배터리. 배터리 signifie « batterie ». Avec 여분, le groupe 여분 배터리 désigne une batterie de rechange. Le nom ne change pas selon la quantité ; celle-ci est exprimée séparément. 하나 est le nombre coréen natif « un/une », employé ici pour compter une unité. Il suit le nom compté dans 배터리 하나, puis la particule d’objet 를 suit l’ensemble : 배터리 하나를. Pour compter deux batteries avec un compteur, on peut dire 배터리 두 개 (« deux batteries »). 가져올게 est une forme de 가져오다 (« apporter »). Elle combine la base 가져오- avec -ㄹ게, terminaison qui présente l’action future comme l’engagement ou l’intention du locuteur envers l’interlocuteur. La forme 가져올게요 ajoute 요 et est polie ; sans 요, 가져올게 relève d’un registre informel et convient notamment entre personnes qui se parlent de manière familière. Ce n’est donc pas seulement une indication neutre du futur : la terminaison met en avant « je m’en chargerai / je l’apporterai ». Les groupes s’organisent ainsi : 작은 카메라 (« le petit appareil photo »), puis 와 (« et »), puis 여분 배터리 하나 (« une batterie de rechange »). La particule 를, présente juste après ce dernier groupe dans la phrase complète, marque l’ensemble coordonné comme objet de 가져오다. 가져올게 indique que le locuteur s’engage à apporter les deux objets. L’ensemble signifie donc : « J’apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange. »

7. 거리가 붐비기 전에 만나자.

   Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent animées.

   거리

   rue

   붐비기 전에

   avant que ce soit bondé

   만나자

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   거리 signifie ici « rue », conformément à la traduction fixe. Selon le contexte, ce mot peut aussi signifier « distance ». Dans 거리가, 가 est la particule qui marque le sujet. Exemple : 거리가 멀어요. — « La distance est grande / C’est loin. » 붐비기 전에 exprime ici « avant que ce soit bondé ». Le prédicat de base est 붐비다, « être bondé, être très fréquenté ». Sa base 붐비- reçoit -기, puis 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe ou prédicat + 기 전에 : « avant de… / avant que… ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » Ici, 거리가 붐비기 전에 situe l’action avant le moment où les rues sont bondées. 만나자 signifie « retrouvons-nous ». Le verbe de base est 만나다, « rencontrer quelqu’un / se retrouver avec quelqu’un ». 만나자 est sa forme de proposition : le modèle verbe + 자 permet de proposer une action commune, dans un registre informel entre personnes familières. Exemple : 내일 만나자. — « Retrouvons-nous demain. » En réunissant les éléments, 거리가 붐비기 전에 indique le moment limite, puis 만나자 propose l’action commune : « Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent animées. »

8. 그러면 나중에 우리 사진을 비교할 수 있겠네.

   Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard.

   그러면

   alors, dans ce cas

   나중에

   plus tard

   우리

   notre, nos

   사진

   photo(s)

   비교할

   comparer

   수 있겠네

   pourra, sera possible

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à la situation précédente et introduit ce qui pourra se passer ensuite. On peut réutiliser le schéma 그러면 + proposition pour exprimer une conséquence : 그러면 시작하자. = « Alors, commençons. » 나중에 signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. Exemple : 나중에 전화할게. = « Je t’appellerai plus tard. » 우리 signifie littéralement « nous », mais devant un nom, il sert couramment à exprimer « notre » ou « nos ». Dans 우리 사진, il se comprend donc comme « nos » dans la traduction donnée. Cette forme ne porte pas ici de marque de genre ou de nombre. 사진 signifie « photo ». Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom : selon le contexte, 사진 peut désigner une photo ou des photos. Ici, la traduction fixe le sens pluriel « photos ». 비교할 vient du verbe 비교하다, « comparer ». La terminaison -할 est la forme de ce verbe employée devant le nom dépendant 수 dans la construction 비교할 수 있다. Elle ne signifie pas à elle seule « pourra » : cette valeur vient de l’ensemble de possibilité. 수 있겠네 correspond ici à une possibilité envisagée pour la suite. 수 있다 signifie « pouvoir » ou « être possible de », tandis que -겠- donne une valeur prospective ou inférée et que -네 marque une prise de conscience ou une constatation du locuteur. Le sujet de comparer n’est pas exprimé séparément en coréen ; la traduction le rend naturellement par « on ». Dans 우리 사진, 우리 est toutefois un possessif (« nos »), et non une marque explicite du sujet. L’assemblage est 그러면 (« alors ») + 나중에 (« plus tard ») + 우리 사진 (« nos photos ») + 비교할 수 있겠네 (« on pourra comparer »). L’énoncé complet signifie donc : « Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard. »