À propos de cette leçon
Avec Préparer une balade photo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
내일 사진 산책에 같이 갈래?
Né-il sa-djin san-tchè-gué ka-tchi kal-lè ? Tu aimerais venir à une balade photo demain ?
B
사진을 더 연습해야겠어.
Sa-djin-eul teô yeôn-seup-hè-ya-gué-sseô. J’aurais besoin de plus de pratique en photographie.
A
아침 빛이 거리 사진을 찍기에 더 좋을 거야.
A-tchim pi-tchi keô-ri sa-djin-eul tchi-kki-é teô tcho-eul keô-ya. La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.
B
우리 뭐부터 찍을까?
Ou-ri mweô-bou-teô tchi-geul-kka ? Qu’est-ce qu’on devrait photographier en premier ?
A
오래된 건물부터 시작할 수 있어.
O-rè-douène keôn-moul-bou-teô chi-dja-kal sou i-sseô. On peut commencer par les vieux bâtiments.
B
작은 카메라와 여분 배터리 하나를 가져올게.
Tcha-geun ka-mé-ra-wa yeô-boun pè-teô-ri ha-na-reul ka-djeô-ol-gué. J’apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.
A
거리가 붐비기 전에 만나자.
Keô-ri-ga poum-bi-gi tcheô-né man-na-dja. Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent animées.
B
그러면 나중에 우리 사진을 비교할 수 있겠네.
Keu-reô-myeôn na-djoung-é ou-ri sa-djin-eul bi-gyo-hal sou it-qué-né. Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard.Mot par mot
내일
«내일» signifie «demain» et situe la balade photo dans le jour qui suit le moment présent. Ce mot se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «내일 ... 갈래?». On l’emploie pour fixer un projet ou un rendez-vous à demain.
사진
«사진» désigne ici une photo ou la photographie, dans «사진 산책» et «사진을 더 연습해야겠어». Dans «사진 산책», il précise le type de balade, tandis que dans «사진을», il est le complément de l’entraînement. On peut l’utiliser pour parler d’une photo précise ou de la photographie comme activité.
산책에
«산책에» signifie ici «à la balade», avec «에» qui marque la destination ou l’activité à laquelle on se joint. Dans «사진 산책에 같이 갈래?», le groupe indique qu’on va participer à une balade photo. Cette structure s’emploie avec des verbes de déplacement, par exemple «학교에 가다» pour «aller à l’école».
같이
«같이» signifie «ensemble» ou «avec quelqu’un» et montre que les deux personnes feront la balade ensemble. Dans «산책에 같이 갈래?», il se place avant le verbe «갈래». On l’utilise pour proposer ou décrire une action faite en compagnie d’une autre personne.
갈래
«갈래» sert ici à demander familièrement si l’interlocuteur veut venir ou aller quelque part, dans «같이 갈래?». La forme «갈래?» est une invitation directe entre personnes qui se parlent de manière informelle. On peut reprendre le modèle «같이 V-ㄹ래?» pour proposer de faire une activité ensemble.
사진을
«사진을» signifie ici «la photographie» comme objet de l’entraînement, dans «사진을 더 연습해야겠어». La terminaison «을» marque le complément directement lié à «연습하다». Cette forme s’emploie avec un objet qu’on pratique, étudie ou répète.
더
«더» signifie «davantage» ou «plus» et indique que l’entraînement doit être augmenté dans «사진을 더 연습해야겠어». Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il modifie. On l’utilise pour demander ou exprimer une quantité ou un degré supérieur.
연습해야겠어
«연습해야겠어» exprime ici la décision ou la prise de conscience qu’il faut davantage s’entraîner. Dans «사진을 더 연습해야겠어», la personne conclut qu’elle a besoin de pratique en photographie. On peut utiliser cette forme pour annoncer une chose qu’on pense devoir faire, comme «더 공부해야겠어» pour dire qu’il faut étudier davantage.
아침
«아침» signifie «le matin» et désigne ici le moment où la lumière est considérée comme meilleure. Dans «아침 빛», il précède le nom «빛» pour former le groupe «la lumière du matin». On l’emploie pour parler d’un moment de la journée ou d’une activité matinale.
빛이
«빛이» signifie ici «la lumière», avec «이» qui marque la lumière comme élément décrit dans la phrase. Dans «아침 빛이 ... 더 좋을 거야», elle est comparée selon son utilité pour prendre des photos. La particule «이» s’ajoute de la même façon au sujet ou à l’élément mis en avant dans une description.
거리
«거리» signifie ici «rue», dans le contexte des photos prises dans la rue. Dans «거리 사진을 찍기에», il précise le type de photos envisagé. On peut l’utiliser pour parler d’un espace urbain ou d’une rue dans une expression composée.
찍기에
«찍기에» signifie ici «pour prendre en photo» et relie l’action de photographier à l’évaluation de la lumière dans «거리 사진을 찍기에 더 좋을 거야». Avec «좋다», la structure indique qu’une condition est favorable à une action. On peut reprendre le modèle «N을/를 V-기에 좋다» pour dire qu’un lieu ou un moment convient à une activité.
좋을
«좋을» signifie ici «sera meilleur» ou «devrait être meilleur» et décrit la lumière du matin avant «거야». Il contribue à une prévision sur la qualité de la lumière pour les photos de rue. On l’emploie dans une expression comme «좋을 거야» pour présenter une évaluation ou une prévision.
거야
«거야» sert ici à présenter comme probable ou assuré le fait que la lumière sera meilleure, dans «더 좋을 거야». Il complète «좋을» pour former une affirmation sur la situation attendue. Dans une conversation informelle, on peut utiliser «V-(으)ㄹ 거야» pour parler d’un projet ou d’une prévision.
우리
«우리» signifie ici «nous» dans la question «우리 뭐부터 찍을까?», puis «nos» dans «우리 사진을 비교할 수 있겠네». Sa valeur dépend du nom ou du verbe qui suit : il peut inclure le locuteur et l’interlocuteur, ou marquer ce qui leur appartient ensemble. On l’utilise couramment pour parler d’une activité commune ou d’un élément partagé.
뭐부터
«뭐부터» signifie «quoi en premier» et demande par quel élément commencer dans «우리 뭐부터 찍을까?». «부터» marque le point de départ, ici le premier sujet à photographier. On peut reprendre le modèle «뭐부터 V-ㄹ까?» pour décider ensemble de la première action.
찍을까
«찍을까» sert ici à proposer de décider ensemble quoi photographier en premier, dans «뭐부터 찍을까?». La forme interrogative en «-ㄹ까?» invite l’interlocuteur à réfléchir ou à choisir avec le locuteur. On peut l’utiliser pour discuter d’une action commune, comme dans «어디에 갈까?» pour demander où aller.
오래된
«오래된» signifie «ancien» ou «vieux» et décrit les bâtiments dans «오래된 건물부터». Il se place directement avant le nom qu’il qualifie. On peut l’utiliser avant un nom pour parler d’un objet, d’un lieu ou d’un bâtiment qui existe depuis longtemps.
건물부터
«건물부터» signifie «en commençant par les bâtiments», avec «부터» qui marque le premier élément de la série. Dans «오래된 건물부터 시작할 수 있어», les vieux bâtiments sont le point de départ de la balade photo. On peut reprendre le modèle «N부터 시작하다» pour annoncer la première étape d’une activité.
시작할
«시작할» signifie ici «commencer» et précède «수» dans «시작할 수 있어». Cette forme relie l’action de commencer à l’expression de la possibilité. On peut l’utiliser dans le modèle «V-ㄹ 수 있다» pour parler de la possibilité de faire une action.
수
«수» fait partie de «시작할 수 있어» et sert à exprimer la possibilité de commencer par quelque chose. Il ne porte pas seul le sens complet de «pouvoir» : le sens vient de l’ensemble avec «시작할» et «있어». On retrouve ce nom dans le modèle «V-ㄹ 수 있다» pour dire qu’une action est possible.
있어
Dans «시작할 수 있어», «있어» complète la structure qui signifie «pouvoir commencer» ou «il est possible de commencer». Le sens de possibilité vient de l’ensemble «시작할 수 있어», et non de «있어» seul. Cette forme informelle s’emploie entre proches pour confirmer qu’une action est réalisable.
작은
«작은» signifie «petit» et décrit l’appareil photo dans «작은 카메라». Il se place avant le nom qu’il qualifie. On peut l’utiliser avec un objet concret pour préciser sa taille, comme dans «작은 가방» pour «un petit sac».
카메라와
«카메라와» signifie «l’appareil photo et», avec «와» qui relie l’appareil photo à la batterie mentionnée ensuite. Dans «작은 카메라와 여분 배터리», la particule coordonne deux objets apportés. On peut utiliser «와» entre deux noms pour les relier, surtout dans une énumération.
여분
«여분» signifie ici «de rechange» ou «en plus» et précise que la batterie n’est pas la batterie principale. Dans «여분 배터리», il se place avant le nom pour indiquer une réserve. On l’emploie pour parler d’un objet supplémentaire prévu en cas de besoin.
배터리
«배터리» désigne ici une batterie, plus précisément la batterie de rechange que la personne apportera. Dans «여분 배터리 하나를», il est suivi d’un nombre et de la marque du complément. On peut l’utiliser pour parler d’un appareil ou d’un objet nécessitant une batterie.
하나를
«하나를» signifie ici «une» ou «une unité», en indiquant qu’une seule batterie sera apportée. «를» marque cette unité comme objet de «가져올게». On peut utiliser «하나를» après un nom pour exprimer qu’on prend ou apporte un seul exemplaire.
가져올게
«가져올게» signifie ici «je l’apporterai» et sert à annoncer l’engagement du locuteur à apporter les objets mentionnés. Dans «카메라와 여분 배터리 하나를 가져올게», la personne prend en charge cette partie de la préparation. On peut utiliser «V-ㄹ게» pour promettre ou proposer de faire quelque chose pour l’interlocuteur.
거리가
«거리가» signifie ici «les rues» et marque les rues comme sujet de «붐비기», dans «거리가 붐비기 전에». La particule «가» indique l’élément qui deviendra animé ou bondé. On peut l’utiliser lorsqu’un lieu est le sujet d’un changement ou d’une description.
붐비기
«붐비기» signifie ici «le fait de devenir bondé» et présente l’état des rues avant lequel les deux personnes veulent se retrouver. Dans «거리가 붐비기 전에», cette forme nominalisée permet de la combiner avec «전에». On peut reprendre le modèle «N이 V-기 전에» pour dire «avant que N ne fasse V» ou «avant que N ne devienne ainsi».
전에
«전에» signifie ici «avant que» et indique que la rencontre doit avoir lieu avant que les rues ne deviennent bondées. Il suit «거리가 붐비기» dans l’expression «거리가 붐비기 전에». On l’utilise après un nom ou une forme en «-기» pour placer une action avant une autre.
만나자
«만나자» signifie «rencontrons-nous» et sert ici à proposer que les deux personnes se retrouvent avant que les rues soient animées. La terminaison «-자» exprime une proposition informelle pour une action commune. On peut l’utiliser entre proches pour proposer directement une activité partagée.
그러면
«그러면» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et relie la rencontre matinale à la possibilité de comparer les photos plus tard. Il introduit une conséquence ou une suite logique à ce qui vient d’être dit. On peut l’utiliser pour répondre à une proposition et annoncer ce qui sera possible ensuite.
나중에
«나중에» signifie «plus tard» et situe la comparaison des photos après la balade. Dans «나중에 우리 사진을 비교할 수 있겠네», il se place avant l’action. On l’emploie pour parler d’un moment ultérieur sans préciser d’heure exacte.
비교할
«비교할» signifie ici «comparer» et précède «수» dans «비교할 수 있겠네». Il relie l’action de comparer à l’expression de la possibilité. On peut l’utiliser dans le modèle «N을/를 비교하다» pour comparer deux ou plusieurs éléments.
있겠네
Dans «비교할 수 있겠네», «있겠네» contribue à l’idée que les deux personnes pourront comparer leurs photos, avec une nuance de constat ou de découverte. Le sens de possibilité vient de l’ensemble «비교할 수 있겠네», tandis que «-겠네» marque la réaction du locuteur à cette conclusion. On peut employer cette terminaison informelle lorsqu’une situation devient claire ou paraît probable pendant la conversation.
Points de Grammaire
V-기 전에
붐비기 전에 만나자.
Poum-bi-gi tcheô-né man-na-dja.Retrouvons-nous avant que ce soit bondé.
S’emploie après un verbe pour exprimer « avant de faire quelque chose ».
V-(으)ㄹ게요
여분 배터리를 가져올게.
Yeô-boun ba-teô-ri-reul ka-djeô-ol-gué.J’apporterai une batterie de rechange.
Exprime une promesse ou une intention décidée envers l’interlocuteur.
Vocabulaire Coréen
같이 갈래?
Expression
Ka-tchi kal-lè ?
Tu veux venir avec moi ?
거리 사진
Expression
Keô-ri sa-djin
photo de rue
내일
Adverbe
Né-il
demain
뭐부터
Expression
Mweô-bou-teô
par quoi d'abord
사진
Nom
Sa-djin
photo, photographie
사진 산책
Expression
Sa-djin san-tchè(k)
balade photo
아침 빛
Expression
A-tchim pit
lumière du matin
연습해야겠어
Expression
Yeôn-seup-hè-ya-gué-sseô
Je devrais m'entraîner.
오래된 건물
Expression
O-rè-douène keôn-moul
vieux bâtiments
작은 카메라
Expression
Tcha-geun ka-mé-ra
petit appareil photo
좋을 거야
Expression
Tcho-eul keô-ya
ce sera meilleur, cela devrait être mieux
찍기에
Expression
Tchi-kki-é
pour prendre des photos
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu aimerais venir à une balade photo demain ?
Voir la Réponse
내일 사진 산책에 같이 갈래?J’aurais besoin de plus de pratique en photographie.
Voir la Réponse
사진을 더 연습해야겠어.Qu’est-ce qu’on devrait photographier en premier ?
Voir la Réponse
우리 뭐부터 찍을까?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Je devrais m'entraîner.
Voir la Réponse
연습해야겠어pour prendre des photos
Voir la Réponse
찍기에demain
Voir la Réponse
내일photo, photographie