Parler de son jogging | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 퇴근 후에 조깅을 시작했어.

   J'ai commencé à faire du jogging après le travail.

   퇴근 후에

   après le travail

   조깅

   jogging

   시작했어

   ai commencé

   Explication détaillée

   퇴근 후에 signifie ici « après le travail ». 퇴근 désigne le fait de finir sa journée de travail et de quitter le travail ; 후 signifie « après » et 에 marque le moment où l’action a lieu. La structure réutilisable est [événement] 후에 : 수업 후에 만나요. — « Retrouvons-nous après le cours. » 조깅 est le nom coréen emprunté pour « jogging ». Dans la phrase, il reçoit 을, visible dans le groupe 조깅을, parce qu’il est le complément direct de l’action suivante. Exemple : 조깅을 좋아해요. — « J’aime faire du jogging. » 시작했어 vient du verbe 시작하다, « commencer ». La forme 시작했어 exprime qu’un commencement a eu lieu dans le passé, avec un style familier non honorifique. Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « je ». Exemple : 공부를 시작했어. — « J’ai commencé à étudier. » La forme polie correspondante est 시작했어요. L’ensemble se construit ainsi : 퇴근 후에 (« après le travail ») + 조깅을 (« le jogging », complément direct) + 시작했어 (« ai commencé », style familier). Le sens complet est donc « J’ai commencé à faire du jogging après le travail. »

2. 지금까지 어때?

   Comment ça se passe jusqu'à présent ?

   지금까지

   jusqu’à présent

   어때?

   comment ça se passe ?

   Explication détaillée

   지금까지 signifie ici « jusqu’à présent » ou « jusqu’à maintenant ». 지금 veut dire « maintenant », et 까지 marque la limite atteinte (« jusqu’à »). Ensemble, ce groupe situe la question à ce moment-ci et porte sur ce qui s’est passé ou sur l’état actuel depuis le début d’une activité. Exemple : 지금까지 괜찮아. — « Jusqu’à présent, ça va. » 어때? est la forme interrogative familière de 어떻다, « être comment / se passer comment ». La forme 어때 s’emploie pour demander une appréciation ou l’état d’une situation ; elle ne précise pas elle-même quel aspect est évalué. Dans cette phrase, avec 지금까지, elle demande comment les choses se passent jusqu’à présent. Exemple : 오늘 어때? — « Comment ça va aujourd’hui ? » Le niveau de langue est courant et familier, adapté à une conversation informelle. En combinant les deux groupes, 지금까지 fixe la période considérée et 어때? demande une évaluation de la situation pendant cette période : « Comment ça se passe jusqu’à présent ? » Dans le contexte fourni, la question peut porter sur l’expérience en cours depuis le début du jogging, sans affirmer à elle seule que cette expérience est bonne ou mauvaise.

3. 내 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어.

   Mon rythme est lent, mais je m'améliore.

   내

   mon

   속도

   rythme, vitesse

   느리지만

   être lent, mais

   점점

   progressivement

   나아지고 있어

   être en train de s'améliorer

   Explication détaillée

   내 signifie ici « mon » : c’est la forme familière de 나 (« je ») utilisée devant un nom pour marquer la possession. Dans un registre plus formel, on rencontre 제 pour « mon/ma ». 속도 signifie « rythme » ou « vitesse ». Le composé 내 속도 forme donc « mon rythme » ; le nom ne porte pas lui-même une marque de pluriel dans cette phrase. Exemple : 속도가 빨라요. — « Le rythme est rapide. » 느리지만 vient de l’adjectif 느리다, « être lent », auquel s’ajoute -지만, qui relie deux idées en marquant un contraste : « être lent, mais… ». La terminaison est attachée à l’adjectif observé ; elle ne transforme pas le nom 속도. Exemple : 작지만 편해요. — « C’est petit, mais c’est confortable. » 점점 signifie « progressivement » ou « de plus en plus ». Il indique une évolution graduelle et se place ici avant l’expression qui décrit cette évolution. 나아지고 있어 vient de 나아지다, « s’améliorer / devenir meilleur ». La forme -고 있다 présente le changement comme en cours : 나아지고 있어 signifie donc « est en train de s’améliorer ». La forme familière 있어 convient à un échange informel ; une forme polie serait 나아지고 있어요. Exemple : 날씨가 점점 나아지고 있어요. — « Le temps s’améliore progressivement. » En assemblant les éléments, 내 속도는 pose « quant à mon rythme », 느리지만 ajoute le contraste « il est lent, mais », puis 점점 나아지고 있어 exprime une amélioration progressive en cours. L’ensemble signifie : « Mon rythme est lent, mais je m’améliore progressivement. » La particule 는 après 속도 marque le thème de la phrase, tandis que le sujet précis de 나아지고 있어 est compris à partir de l’énoncé et de sa traduction fixe.

4. 정해진 코스가 있어?

   Tu as un parcours habituel ?

   정해진

   fixé / déterminé

   코스

   parcours

   있어?

   tu en as un ?

   Explication détaillée

   정해진 signifie ici « fixé » ou, dans ce contexte, « habituel ». Il décrit 코스 comme un parcours déjà déterminé. Cette forme vient de 정해지다 (« être fixé, être décidé »), et non de 정하다 (« fixer, décider ») : 정해진 est la forme descriptive passée de 정해지다, placée devant un nom. Exemple : 정해진 시간에 만나요. — « Retrouvons-nous à l’heure fixée. » 코스 désigne ici un parcours ou un itinéraire, notamment un trajet de course. C’est un nom emprunté, et c’est 정해진 qui le qualifie. Exemple : 이 코스는 길어요. — « Ce parcours est long. » 있어? est une question familière fondée sur 있다, qui exprime ici l’existence ou le fait d’avoir quelque chose. Avec 코스, elle demande si l’interlocuteur en a un. La terminaison familière -어? convient à une conversation informelle ; une forme polie courante serait 있어요?. En combinant les éléments, 정해진 코스 signifie littéralement « parcours fixé » et 있어? demande si l’interlocuteur en a un. L’ensemble signifie donc : « Tu as un parcours habituel ? »

5. 나는 보통 공원 주변을 달려.

   Je cours généralement autour du parc.

   나는

   je / quant à moi

   보통

   généralement

   공원

   parc

   주변을

   les environs

   달려

   cours

   Explication détaillée

   나는 combine 나 (« je ») et la particule de thème 는. Cette forme présente « je » comme thème de l’énoncé; 나 est la forme non honorifique de la première personne du singulier. Exemple : 나는 학생이야. — « Je suis étudiant(e). » 보통 est un adverbe placé ici avant le verbe : il signifie « généralement » ou « d’habitude ». Il modifie 달려, et non le nom 공원. Exemple : 나는 보통 아침에 걸어. — « D’habitude, je marche le matin. » 공원 est le nom « parc ». Pour dire « le parc » comme lieu de référence, le coréen n’emploie pas nécessairement un article équivalent à « le »; ici, le nom entre dans le groupe 공원 주변 (« les environs du parc »). 주변을 se compose du nom 주변 (« environs », « alentours ») et de la particule d’objet 을. Dans 공원 주변을 달려, le groupe entier signifie « courir autour du parc ». La particule 을 marque le groupe parcouru par l’action; elle ne signifie pas à elle seule « autour ». 달려 est la forme familière non honorifique au présent de 달리다, « courir ». La base verbale est 달리-; avec la terminaison familière -어, on obtient 달려. Cette forme convient à une déclaration simple dans un registre familier. Exemple : 매일 달려. — « Je cours tous les jours. » Assemblage : 나는 pose « je » comme thème, 보통 indique la fréquence, 공원 주변을 désigne le trajet autour du parc, et 달려 exprime l’action de courir. L’ensemble signifie donc : « Je cours généralement autour du parc. »

6. 어떤 목표를 향해 노력하고 있어?

   Quel objectif essaies-tu d'atteindre ?

   어떤

   quel / quel type de

   목표

   objectif

   향해

   vers ; en direction de

   노력하고 있어

   faire des efforts ; s’efforcer actuellement

   Explication détaillée

   어떤 précise le nom qui suit et demande de quel choix ou de quelle nature il s’agit. Ici, il porte sur 목표 : « quel objectif ». Il ne signifie pas à lui seul « combien ». 목표 signifie « objectif » ou « but ». Dans 목표를, la particule 를 marque ce nom comme complément de l’action. La forme de base est 목표; le sens de « quel objectif » vient de l’ensemble 어떤 목표, et non du nom seul. 향해 exprime la direction « vers » ou « en direction de ». Il est lié à 향하다, « être orienté vers / se diriger vers », et correspond à une forme abrégée de 향하여. Le modèle réutilisable N을/를 향해 signifie « vers N » ou « en direction de N ». Ici, 목표를 향해 présente l’objectif comme la direction des efforts. 노력하고 있어 vient de 노력하다, « faire des efforts / s’efforcer ». -고 있다 décrit ici une action en cours : la personne est actuellement en train de faire des efforts. Le sujet n’est pas exprimé séparément en coréen; la traduction française emploie tu parce que le contexte de la question établit cette adresse. La forme 있어 est une terminaison informelle, adaptée à un échange familier. 노력하다 peut aussi apparaître sous la forme 노력해, mais 노력하고 있어 insiste davantage sur l’effort en cours. L’ensemble se construit ainsi : 어떤 목표를 (« quel objectif », avec l’objectif marqué comme complément), 향해 (« vers »), puis 노력하고 있어 (« tu fais des efforts actuellement »). La phrase signifie donc : « Quel objectif essaies-tu d’atteindre ? » ou, plus près de la structure coréenne, « Vers quel objectif fais-tu des efforts ? »

7. 나는 멈추지 않고 조깅하고 싶어.

   Je veux faire du jogging sans m'arrêter.

   나는

   moi, je

   멈추지 않고

   sans m’arrêter

   조깅하고 싶어

   je veux faire du jogging

   Explication détaillée

   나는 signifie ici « moi, je » : 나 est le pronom de première personne du singulier, et 는 marque le thème. Il ne faut pas confondre 나 avec la forme plus polie 저; 나는 est courant dans un registre informel. Exemple : 나는 학생이야. — « Moi, je suis étudiant(e). » 멈추지 않고 exprime « sans m’arrêter ». Le verbe de base est 멈추다, « s’arrêter » ; dans 멈추지, -지 forme ici la négation, et 않고 relie cette négation à la suite avec le sens « ne pas… et / sans… ». Le sujet implicite de cette forme est le même que celui de la phrase, à savoir « je ». Exemple : 쉬지 않고 공부해. — « J’étudie sans faire de pause. » 조깅하고 싶어 signifie « veux faire du jogging ». 조깅하다 est le verbe « faire du jogging » ; 조깅하고 est sa forme de liaison en -고, et 싶어 vient de 싶다, « vouloir ». Dans cette construction, -고 싶어 sert à exprimer le désir du locuteur de faire l’action précédente. La terminaison informelle -어 convient à une conversation décontractée. Exemple : 여행하고 싶어. — « Je veux voyager. » Ainsi, 나는 pose « moi, je », 멈추지 않고 indique que l’action se fait sans s’arrêter, et 조깅하고 싶어 exprime le désir de faire du jogging. L’ensemble signifie donc : « Je veux faire du jogging sans m’arrêter. »

8. 천천히 늘려 가면 현실적인 목표야.

   C'est un objectif réaliste si tu progresses lentement.

   천천히

   lentement

   늘려 가면

   si tu augmentes progressivement

   현실적인

   réaliste

   목표

   objectif

   야

   c’est, de façon informelle

   Explication détaillée

   천천히 décrit la manière de progresser : « lentement ». C’est un adverbe, placé ici avant l’expression verbale pour indiquer comment l’action se déroule. Exemple : 천천히 걸어요. — « Je marche lentement. » 늘려 가면 signifie ici « si tu augmentes progressivement ». La base 늘리다 est un verbe transitif : augmenter ou développer quelque chose. 가다, placé après une forme verbale, peut marquer une progression graduelle ou une évolution qui se poursuit. Enfin, -면 forme une condition : « si/quand ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe indique ici « tu ». Exemple : 조금씩 늘려 가면 좋아요. — « Si tu augmentes progressivement, c’est bien. » 현실적인 signifie « réaliste » et qualifie le nom qui suit. C’est la forme attributive de 현실적이다 (« être réaliste »), utilisée devant un nom. Exemple : 현실적인 계획 — « un plan réaliste ». Elle ne signifie pas ici « réel » au sens simplement opposé à imaginaire. 목표 signifie « objectif » ou « but ». C’est le nom présenté comme réaliste dans cette phrase. Exemple : 목표를 세워요. — « Je fixe un objectif. » 야 est la forme familière du copule coréen après un nom se terminant par une voyelle ; avec 목표, elle donne 목표야, « c’est un objectif ». Dans un registre plus poli, on pourrait employer 목표예요. L’ensemble suit le schéma 천천히 [verbe]면 [description] [nom]야 : « Si tu augmentes progressivement, c’est un objectif réaliste. » Ainsi, 천천히 précise la manière, 늘려 가면 pose la condition de progression graduelle, puis 현실적인 목표야 identifie le résultat comme un objectif réaliste. La phrase est informelle, notamment à cause de 야.