À propos de cette leçon
Avec Parler de son jogging, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
퇴근 후에 조깅을 시작했어.
toué-gueun hou-é tcho-guing-eul si-tcha-kè-sseô. J'ai commencé à faire du jogging après le travail.
B
지금까지 어때?
tchi-geum-kka-dji eo-tté ? Comment ça se passe jusqu'à présent ?
A
내 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어.
né sok-tto-neun neu-ri-tchi-man, tcheom-tcheom na-a-tchi-go i-sseô. Mon rythme est lent, mais je m'améliore.
B
정해진 코스가 있어?
tcheong-hé-tchine ko-seu-ga i-sseô ? Tu as un parcours habituel ?
A
나는 보통 공원 주변을 달려.
na-neun po-toung kong-weon tchu-byeon-eul tal-lyeô. Je cours généralement autour du parc.
B
어떤 목표를 향해 노력하고 있어?
eo-tteon mok-pyo-reul hyang-hé no-ryeok-ka-go i-sseô ? Quel objectif essaies-tu d'atteindre ?
A
나는 멈추지 않고 조깅하고 싶어.
na-neun meom-tchou-tchi an-kho tcho-guing-ka-go chi-pheô. Je veux faire du jogging sans m'arrêter.
B
천천히 늘려 가면 현실적인 목표야.
tcheon-tcheon-hi neul-lyeô ka-myeon hyeon-sil-tcheo-gin mok-pyo-ya. C'est un objectif réaliste si tu progresses lentement.Mot par mot
퇴근
« 퇴근 » signifie le fait de quitter le travail ; dans « 퇴근 후에 », il désigne le moment où l’on finit sa journée de travail. Ce nom se place directement avant « 후에 » pour indiquer ce qui précède une autre action. Vous pouvez utiliser « 퇴근 후에 » pour parler d’une activité faite après le travail, par exemple dans un nouvel exemple : « 퇴근 후에 운동해. »
후에
Dans « 퇴근 후에 », « 후에 » signifie « après » et situe l’action de « 조깅을 시작했어 » dans le temps. Il suit un nom ou un groupe nominal pour exprimer ce qui vient ensuite. Dans un nouvel exemple, « 식사 후에 산책해. » signifie « Je me promène après le repas. »
조깅을
« 조깅을 » désigne le jogging dans « 조깅을 시작했어 » et porte la marque « 을 », qui indique l’activité commencée. Avec « 시작하다 », on peut placer une activité en « 을 » avant le verbe. Dans un nouvel exemple, « 공부를 시작했어 » signifie « J’ai commencé à étudier. »
시작했어
« 시작했어 » signifie « a commencé » ou « j’ai commencé » dans « 조깅을 시작했어 » ; il présente le début du jogging comme déjà réalisé. C’est une forme passée et familière, adaptée à une conversation personnelle. Le même modèle peut s’employer dans un nouvel exemple : « 운동을 시작했어. »
지금까지
« 지금까지 » signifie « jusqu’à présent » ou « jusqu’à maintenant » dans « 지금까지 어때? ». Il relie la question à toute la période écoulée depuis le début du jogging. On l’emploie souvent avec une question sur l’évolution d’une activité, comme dans un nouvel exemple : « 지금까지 괜찮아? »
어때
« 어때 » demande comment est une situation ou comment elle se passe ; ici, « 지금까지 어때? » signifie « Comment ça se passe jusqu’à présent ? ». Cette forme familière convient à une conversation entre personnes qui se parlent de manière informelle. Vous pouvez l’utiliser pour demander une impression, par exemple dans un nouvel exemple : « 새 직장은 어때? »
내
« 내 » signifie « mon » ou « ma » et indique que « 속도 » appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans « 내 속도는 ». Le même schéma s’utilise dans un nouvel exemple : « 내 목표 » signifie « mon objectif ».
속도는
« 속도는 » signifie « quant à ma vitesse ou mon rythme » dans « 내 속도는 느리지만 ». « 속도 » désigne ici le rythme de course, et « 는 » présente ce groupe comme le thème de la phrase. On peut employer « 속도 » avec des adjectifs qui décrivent une vitesse, par exemple dans un nouvel exemple : « 속도가 빨라. »
느리지만
« 느리지만 » signifie « est lent, mais » dans « 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어 ». La terminaison « 지만 » relie cette idée à une information opposée ou corrective : le rythme est lent, mais il s’améliore. Dans un nouvel exemple, « 어렵지만 재미있어 » signifie « C’est difficile, mais c’est amusant. »
점점
« 점점 » signifie « progressivement » ou « de plus en plus » et montre que l’amélioration se fait par étapes dans « 점점 나아지고 있어 ». Il se place généralement avant le mot qui exprime le changement. Dans un nouvel exemple, « 날씨가 점점 따뜻해지고 있어 » signifie « Il fait de plus en plus chaud. »
나아지고
« 나아지고 » signifie « en train de s’améliorer » et relie l’idée d’amélioration à « 있어 » dans « 나아지고 있어 ». La terminaison « 고 » permet ici de former cette expression d’action en cours avec le mot suivant. On peut utiliser le même modèle avec une autre évolution, par exemple dans un nouvel exemple : « 상황이 좋아지고 있어. »
있어
Dans « 나아지고 있어 », « 있어 » contribue à présenter l’amélioration comme actuellement en cours, et non comme un simple fait achevé. Avec un verbe suivi de « 고 있어 », cette forme indique qu’une action ou une évolution continue. Dans un nouvel exemple, « 비가 오고 있어 » signifie « Il pleut en ce moment. »
정해진
« 정해진 » signifie « fixé » ou « déterminé » dans « 정해진 코스 », c’est-à-dire un parcours déjà choisi. Cette forme décrit un nom et se place juste devant lui. Elle convient notamment pour parler d’un itinéraire ou d’un plan établi, comme dans un nouvel exemple : « 정해진 시간 » signifie « l’heure fixée ».
코스가
« 코스가 » signifie « un parcours » avec « 가 », qui marque ici le sujet de la question « 정해진 코스가 있어? ». L’expression demande si un parcours habituel existe. Le modèle « [nom]이/가 있어? » sert à demander si quelque chose existe ou est disponible, comme dans un nouvel exemple : « 시간이 있어? »
보통
« 보통 » signifie « habituellement » dans « 보통 공원 주변을 달려 » et indique ce que la personne fait en général. Placé avant le verbe, il fonctionne comme un adverbe de fréquence. Dans un nouvel exemple, « 보통 아침에 운동해 » signifie « Je fais habituellement du sport le matin. »
공원
« 공원 » signifie « parc » et désigne le lieu autour duquel la personne court dans « 공원 주변을 달려 ». Ce nom peut être suivi d’un autre nom pour préciser une partie ou un espace lié au parc. Dans un nouvel exemple, « 공원에 가 » signifie « Je vais au parc. »
주변을
« 주변을 » signifie « autour » ou « les environs » dans « 공원 주변을 달려 », qui veut dire « courir autour du parc ». La marque « 을 » accompagne ici l’espace parcouru par le mouvement. Le modèle « [lieu] 주변을 달리다 » peut servir à décrire un itinéraire similaire dans un nouvel exemple.
달려
« 달려 » signifie « cours » ou « je cours » dans « 공원 주변을 달려 » ; il décrit l’action de courir autour du parc. Cette forme familière termine une phrase déclarative dans cette conversation. Pour parler d’un lieu de course, on peut réutiliser le modèle « [lieu] 주변을 달려 », par exemple dans un nouvel exemple : « 호수 주변을 달려. »
어떤
« 어떤 » signifie « quel » ou « quel genre de » et demande de préciser le type de « 목표 » dans « 어떤 목표를 ». Il se place directement devant le nom qu’il détermine. On l’emploie de la même façon pour demander une caractéristique, par exemple dans un nouvel exemple : « 어떤 운동을 좋아해? »
목표를
« 목표를 » signifie « un objectif » dans « 어떤 목표를 향해 노력하고 있어? » et porte « 를 », la marque de l’objet de l’expression. Ici, l’objectif est ce vers quoi la personne fait des efforts. Le modèle « 목표를 향해 노력하다 » sert à parler des efforts orientés vers un but.
향해
« 향해 » signifie « vers » dans « 목표를 향해 노력하고 있어 », en indiquant la direction ou le but des efforts. Il s’emploie après ce qui représente la destination ou le but, ici « 목표를 ». Le modèle « [but]을/를 향해 노력하다 » peut être réutilisé pour parler d’efforts dirigés vers un objectif.
노력하고
« 노력하고 » signifie « faire des efforts » et relie cette action à « 있어 » dans « 노력하고 있어? ». La terminaison « 고 » permet de présenter l’effort comme une action en cours avec le mot suivant. Dans un nouvel exemple, « 목표를 향해 노력하고 있어 » peut servir à dire que l’on travaille actuellement pour atteindre un objectif.
나는
« 나는 » signifie « moi, je » et présente la personne qui parle comme le thème de « 나는 멈추지 않고 조깅하고 싶어 ». La terminaison « 는 » attire l’attention sur ce que cette personne veut faire. Dans un nouvel exemple, « 나는 주말에 운동해 » signifie « Moi, je fais du sport le week-end. »
멈추지
Dans « 멈추지 않고 », « 멈추지 » signifie « ne pas s’arrêter » et prépare l’expression qui décrit l’action non accomplie. La base « 멈추다 » est ici suivie de « 지 » dans une construction négative avec « 않고 ». L’expression complète « 멈추지 않고 » signifie « sans s’arrêter ».
않고
« 않고 » signifie « sans faire » ou « en ne faisant pas » et relie l’absence d’arrêt à l’action « 조깅하고 » dans « 멈추지 않고 조깅하고 싶어 ». Il se place après un verbe sous une forme négative pour exprimer qu’une action n’a pas lieu pendant ou avant une autre. Dans un nouvel exemple, « 쉬지 않고 일해 » signifie « Je travaille sans faire de pause. »
조깅하고
« 조깅하고 » signifie « faire du jogging » et se combine avec « 싶어 » dans « 조깅하고 싶어 » pour exprimer le désir de courir. La terminaison « 고 » relie ici l’action de jogging à l’expression du souhait. Le modèle « [verbe]고 싶어 » permet de dire ce que l’on veut faire, par exemple dans un nouvel exemple : « 여행하고 싶어. »
싶어
« 싶어 » signifie « vouloir » dans « 조깅하고 싶어 », mais le sens de vouloir faire une action vient de l’ensemble « 조깅하고 싶어 ». Cette forme familière suit un verbe en « 고 » pour exprimer le souhait du locuteur. Dans un nouvel exemple, « 쉬고 싶어 » signifie « Je veux me reposer. »
천천히
« 천천히 » signifie « lentement » et précise la manière de « 늘려 가면 » dans « 천천히 늘려 가면 ». Il fonctionne comme un adverbe placé avant l’action qu’il modifie. On peut l’utiliser pour recommander une progression prudente, par exemple dans un nouvel exemple : « 천천히 시작해. »
늘려
« 늘려 » signifie ici « augmenter » ou « développer progressivement » et se combine avec « 가면 » dans « 천천히 늘려 가면 ». Dans ce contexte, il s’agit d’augmenter peu à peu l’effort ou la durée du jogging. Le modèle « [quelque chose]을/를 늘려 가다 » sert à parler d’une augmentation progressive.
가면
Dans « 늘려 가면 », « 가면 » contribue à l’idée de continuer progressivement, et la terminaison « 면 » donne le sens conditionnel « si ». L’expression complète « 천천히 늘려 가면 » signifie donc « si tu augmentes progressivement ». Ce modèle peut servir à donner un conseil conditionnel sur une progression, comme dans un nouvel exemple : « 조금씩 연습해 가면 좋아질 거야. »
현실적인
« 현실적인 » signifie « réaliste » et décrit « 목표 » dans « 현실적인 목표야 ». Il se place directement devant le nom pour qualifier un objectif considéré comme atteignable dans la situation évoquée. Dans un nouvel exemple, « 현실적인 계획 » signifie « un plan réaliste ».
목표야
« 목표야 » signifie « c’est un objectif » ou « c’est un but » dans « 현실적인 목표야 ». Cette forme familière affirme l’identification de la situation avec le nom « 목표 » et termine la réponse. Dans un nouvel exemple, « 좋은 목표야 » signifie « C’est un bon objectif. »
Points de Grammaire
-지만
느리지만 점점 나아지고 있어.
neu-ri-tchi-man tcheom-tcheom na-a-tchi-go i-sseô.C'est lent, mais ça s'améliore progressivement.
-지만 relie deux idées contrastées. Il se place après la forme en -다 d'un adjectif ou d'un verbe.
-고 있다
지금까지 노력하고 있어.
tchi-geum-kka-dji no-ryeok-ka-go i-sseô.Jusqu'à présent, je fais des efforts.
-고 있다 indique une action en cours ou une situation qui se poursuit.
Vocabulaire Coréen
나아지다
Verbe
na-a-tchi-da
s'améliorer
나아지고 있어
내 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어.
느리다
Adjectif
neu-ri-da
être lent
느리지만
내 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어.
보통
Adverbe
po-toung
habituellement, généralement
나는 보통 공원 주변을 달려.
속도
Nom
sok-tto
vitesse, rythme
내 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어.
시작하다
Verbe
chi-tcha-ka-da
commencer
시작했어
퇴근 후에 조깅을 시작했어.
어떻다
Adjectif
eo-tteo-ta
être comment
어때
지금까지 어때?
점점
Adverbe
tcheom-tcheom
de plus en plus
내 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어.
정해지다
Verbe
tcheong-hé-tchi-da
être fixé, être défini
정해진
정해진 코스가 있어?
조깅
Nom
tcho-guing
jogging
조깅을
퇴근 후에 조깅을 시작했어.
지금까지
Adverbe
tchi-geum-kka-dji
jusqu'à présent
지금까지 어때?
코스
Nom
kho-seu
parcours, circuit
정해진 코스가 있어?
퇴근 후에
Expression
toué-gueun hou-é
après le travail
퇴근 후에 조깅을 시작했어.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai commencé à faire du jogging après le travail.
Voir la Réponse
퇴근 후에 조깅을 시작했어.Comment ça se passe jusqu'à présent ?
Voir la Réponse
지금까지 어때?Mon rythme est lent, mais je m'améliore.
Voir la Réponse
내 속도는 느리지만, 점점 나아지고 있어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
jusqu'à présent
Voir la Réponse
지금까지être lent
Voir la Réponse
느리지만commencer
Voir la Réponse
시작했어habituellement, généralement