À propos de cette leçon
Avec Prendre soin d'une petite plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제 방에 놓을 작은 식물을 샀어요.
tché pang-é no-eul tcha-geun shing-mou-reul sa-sso-yo. J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.
B
햇빛이 많이 필요한가요?
hè-ppit-tchi ma-ni pi-ryo-han-ga-yo ? Elle a besoin de beaucoup de soleil ?
A
라벨에 간접광을 좋아한다고 쓰여 있어요.
la-bél-é kan-tcheop-kkwang-eul tcho-a-han-da-go sseu-yeo i-sso-yo. L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.
B
그럼 창문 근처에 두고, 밖에는 두지 마세요.
keu-reom tchang-moun keun-tcheo-ré tou-go, pak-kkeu-neun tou-dji ma-sé-yo. Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.
A
흙에 물을 얼마나 자주 줘야 해요?
heul-gé mou-reul eol-ma-na tcha-tchou tchwo-ya hé-yo ? À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?
B
물을 주기 전에 일주일에 두 번 흙을 확인하세요.
mou-reul tchou-gi tcheo-né il-tchou-i-ré tou beon heul-geul hwa-gin-ha-sé-yo. Vérifie la terre deux fois par semaine avant d'arroser.
A
이 식물이 여기서 잘 자라면 좋겠어요.
i shing-mou-ri yeo-gi-seo tchal tcha-ra-myeon tcho-ké-sso-yo. J'espère qu'elle poussera bien ici.
B
물을 너무 많이 주지 않으면 잘 자랄 거예요.
mou-reul neomou ma-ni tchou-dji a-neu-myeon tchal tcha-ral kkeo-yé-yo. Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l'arroses pas trop.Mot par mot
제
Dans 제 방에, 제 signifie « ma » et indique que la chambre appartient à la personne qui parle. Cette forme s’emploie devant un nom pour exprimer la possession, comme ici avec 방.
방
Dans 제 방에 놓을, 방 signifie « chambre » et désigne ici la pièce où la plante sera placée. Ce nom peut être suivi d’une particule de lieu, comme 에 dans 방에.
에
Dans 제 방에 놓을, 에 indique le lieu où la plante sera placée : la chambre. Après un nom de lieu, cette particule sert couramment à marquer l’endroit visé par un placement ou un déplacement.
놓을
Dans 제 방에 놓을, 놓을 décrit l’action de placer la plante dans la chambre et sert à caractériser 식물을 : la plante à placer. Cette forme vient de 놓다 et se place devant un nom pour présenter une action prévue ou à réaliser.
작은
Dans 작은 식물, 작은 signifie « petite » et décrit 식물. Cette forme se place avant un nom pour le qualifier, par exemple lorsqu’on décrit la taille d’un objet.
식물
Dans 작은 식물을, 식물 signifie « plante ». Ici, il désigne la plante achetée et devient l’objet de l’action grâce à 을 ; ce nom peut être utilisé pour parler d’une plante qu’on place, arrose ou soigne.
을
Dans 식물을, 을 marque 식물 comme l’objet de l’action exprimée par 샀어요. Cette particule se place après un nom pour indiquer ce qui est acheté, vu, préparé ou fait.
샀어요
Dans 식물을 샀어요, 샀어요 signifie « ai acheté » et présente l’achat comme un fait accompli dans une phrase polie. Cette forme vient de 사다 et s’emploie pour raconter poliment un achat déjà effectué.
햇빛
Dans 햇빛이 많이 필요한가요, 햇빛 signifie « lumière du soleil » ou « soleil » dans le contexte d’une plante. C’est ce dont on demande ici la quantité nécessaire ; ce nom peut servir à parler de la lumière reçue par une plante ou un lieu.
이
Dans 햇빛이, 이 marque 햇빛 comme le sujet de la question. Après un nom, cette particule indique ce qui possède une qualité ou qui est nécessaire dans la situation décrite.
많이
Dans 많이 필요한가요, 많이 indique une grande quantité de 햇빛 nécessaire. Cet adverbe se place devant une action ou un état pour en préciser le degré, notamment lorsqu’on demande si quelque chose est nécessaire en grande quantité.
필요한가요
Dans 햇빛이 많이 필요한가요, 필요한가요 demande si beaucoup de soleil est nécessaire. Cette forme polie transforme l’idée de nécessité en question et s’emploie après ce dont on demande le besoin.
라벨
Dans 라벨에 간접광을 좋아한다고 쓰여 있어요, 라벨 signifie « étiquette » et désigne la source de l’information sur la plante. Ce nom peut servir à parler des indications écrites sur un produit ou un objet.
간접광
Dans 간접광을 좋아한다고, 간접광 signifie « lumière indirecte ». Ici, il désigne le type de lumière que la plante apprécie ; ce terme s’emploie pour préciser la nature de la lumière dans des conseils concernant une plante ou un espace.
좋아한다고
Dans 간접광을 좋아한다고 쓰여 있어요, 좋아한다고 rapporte le contenu « aimer la lumière indirecte ». Cette forme transforme l’énoncé en contenu rapporté avant 쓰여 있어요 ; elle peut servir à rapporter ce qui est dit ou écrit au sujet des préférences de quelqu’un ou de quelque chose.
쓰여
Dans 좋아한다고 쓰여 있어요, 쓰여 contribue à l’idée que le contenu est écrit sur l’étiquette. Avec 있어요, l’ensemble décrit un état écrit qui reste présent ; cette construction s’emploie pour signaler une information visible dans un texte.
있어요
Dans 쓰여 있어요, 있어요 complète l’expression qui décrit l’état de quelque chose d’écrit. Ici, l’ensemble signifie que l’information est inscrite sur l’étiquette et s’emploie pour parler d’un état ou d’une information qui est présente.
그럼
Dans 그럼 창문 근처에 두고, 그럼 signifie « alors » et introduit une conclusion ou un conseil fondé sur l’information précédente. On l’emploie souvent avant une décision, une proposition ou une instruction qui découle de ce qui vient d’être dit.
창문
Dans 창문 근처에, 창문 signifie « fenêtre ». Ici, il sert de repère pour indiquer où placer la plante ; ce nom peut être combiné avec une expression de proximité pour situer un objet.
근처
Dans 창문 근처에, 근처 signifie « les environs » ou « le voisinage » et indique une position proche de la fenêtre. Après un nom, il permet de former une expression de proximité, puis 에 marque le lieu où l’on place quelque chose.
두고
Dans 창문 근처에 두고, 두고 signifie placer ou laisser la plante à cet endroit et relie cette action à la suite de l’instruction. Cette forme vient de 두다 et peut relier une action à une autre action ou à une consigne qui suit.
밖
Dans 밖에는 두지 마세요, 밖 signifie « dehors » ou « l’extérieur ». Ici, il désigne le lieu où il ne faut pas laisser la plante ; ce nom peut servir à opposer l’extérieur à un lieu intérieur.
는
Dans 밖에는, 는 met 밖 en contraste avec le lieu recommandé près de la fenêtre. Cette particule peut attirer l’attention sur un élément particulier ou marquer une opposition, comme ici pour exclure l’extérieur.
두지
Dans 밖에는 두지 마세요, 두지 est la forme de 두다 placée avant 마세요 pour exprimer l’action de placer ou de laisser dans une interdiction. La prohibition complète signifie qu’il ne faut pas laisser la plante dehors.
마세요
Dans 두지 마세요, 마세요 complète une interdiction polie : « veuillez ne pas… ». Cette terminaison s’emploie après une forme verbale pour donner respectueusement une consigne négative.
흙
Dans 흙에 물을 et 흙을 확인하세요, 흙 signifie « terre » ou « sol ». Il désigne ici la terre du pot, qui reçoit l’eau et qu’il faut vérifier ; ce nom peut être employé pour parler de l’état d’un sol ou d’une terre de plante.
물
Dans 물을 얼마나 자주 줘야 해요, 물 signifie « eau » et désigne l’eau à donner à la plante. Avec 을, il devient l’objet de l’action de donner ; ce mot s’emploie notamment lorsqu’on parle de la quantité ou de la fréquence d’arrosage.
얼마나
Dans 얼마나 자주, 얼마나 demande le degré de fréquence et signifie ici « à quelle fréquence » ou « combien souvent ». Il se place devant 자주 pour demander l’intensité ou la mesure d’une fréquence.
자주
Dans 얼마나 자주, 자주 signifie « souvent » et concerne la fréquence de l’arrosage. Cet adverbe s’emploie pour préciser combien de fois une action se répète.
줘야
Dans 물을 얼마나 자주 줘야 해요, 줘야 marque l’action de donner l’eau comme nécessaire. Cette forme vient de 주다 et, avec 해요, forme l’expression polie qui demande ce qu’il faut faire ou à quelle fréquence il faut le faire.
해요
Dans 줘야 해요, 해요 complète l’expression d’obligation et lui donne une forme polie. L’ensemble sert à demander ou à exprimer ce qu’il est nécessaire de faire, ici donner de l’eau à la plante.
주기
Dans 주기 전에, 주기 présente l’action de donner comme un nom : « le fait de donner ». Cette forme vient de 주다 et se place avant 전에 pour construire l’idée de « avant de donner ».
전에
Dans 주기 전에, 전에 signifie « avant » et situe la vérification avant l’arrosage. Il se place après une action ou un événement pour indiquer ce qui doit se passer auparavant.
일주일
Dans 일주일에 두 번, 일주일 signifie « une semaine ». Avec 에 et 번, il sert à définir la période sur laquelle on compte la fréquence de la vérification ; ce nom peut être utilisé pour parler d’un intervalle d’une semaine.
번
Dans 두 번, 번 est le compteur des occurrences et signifie ici « fois ». Il suit un nombre pour indiquer combien de fois une action se produit pendant une période donnée.
확인하세요
Dans 흙을 확인하세요, 확인하세요 signifie « vérifiez » ou « veuillez vérifier » dans une consigne polie. Cette forme vient de 확인하다 et s’emploie après l’objet à contrôler, ici la terre, avant de prendre une décision.
여기
Dans 여기서, 여기 signifie « ici » et désigne l’endroit où la plante se trouve. Ce mot peut être suivi d’une particule de lieu pour indiquer où une action ou un état se produit.
서
Dans 여기서, 서 marque le lieu où se déroule l’action ou l’état : « ici ». Avec 여기, l’ensemble indique que la plante pousse à cet endroit ; cette particule s’emploie après une expression de lieu pour situer une action.
잘
Dans 잘 자라면 et 잘 자랄 거예요, 잘 signifie « bien » et indique que la croissance se déroule de manière favorable. Cet adverbe se place devant un verbe pour exprimer une bonne manière ou un résultat satisfaisant.
자라면
Dans 여기서 잘 자라면 좋겠어요, 자라면 signifie « si elle pousse » et ouvre la condition liée au souhait exprimé ensuite. Cette forme vient de 자라다 et peut introduire une condition avant un résultat ou un souhait.
좋겠어요
Dans 자라면 좋겠어요, 좋겠어요 exprime le souhait que la plante pousse bien ici : « ce serait bien » ou « j’espère que ». Cette forme peut suivre une condition pour exprimer poliment un résultat souhaité.
너무
Dans 너무 많이 주지 않으면, 너무 indique un degré excessif : « trop ». Il se place devant une expression de quantité ou de degré pour signaler qu’il faut éviter de dépasser une mesure convenable.
주지
Dans 너무 많이 주지 않으면, 주지 introduit l’action négative de donner de l’eau, qui est complétée par 않으면. Cette forme vient de 주다 ; l’expression complète signifie « si vous ne donnez pas trop d’eau ».
않으면
Dans 주지 않으면, 않으면 complète la négation conditionnelle et signifie « si l’on ne… ». Ici, l’ensemble établit la condition selon laquelle la plante poussera bien si on ne lui donne pas trop d’eau.
자랄
Dans 잘 자랄 거예요, 자랄 présente la croissance comme attendue ou future avant 거예요. Cette forme vient de 자라다 et se place avant 거예요 pour parler d’un résultat anticipé.
거예요
Dans 잘 자랄 거예요, 거예요 complète l’expression polie de prévision ou d’attente. Avec 자랄, l’ensemble signifie que la plante poussera bien ou qu’elle devrait bien pousser.
Points de Grammaire
동사-아/어야 해요
일주일에 두 번 흙을 줘야 해요.
il-tchou-i-ré tou beon heul-geul tchwo-ya hé-yo.Il faut donner de l'eau à la terre deux fois par semaine.
Cette forme exprime l'obligation ou la nécessité : « il faut… ».
동사-지 않으면
물을 너무 많이 주지 않으면 식물이 자라요.
mou-reul neomou ma-ni tchou-dji a-neu-myeon shing-mou-ri tcha-ra-yo.Si vous ne donnez pas trop d'eau, la plante pousse.
Cette forme signifie « si on ne… pas » et introduit une condition négative.
Vocabulaire Coréen
간접광
Nom
kan-tcheop-kkwang
lumière indirecte
그럼
Adverbe
keu-reom
alors
근처
Nom
keun-tcheo
proximité / près de
근처에
놓다
Verbe
no-ta
poser / placer
놓을
많이
Adverbe
ma-ni
beaucoup
사다
Verbe
sa-da
acheter
샀어요
식물
Nom
shing-moul
plante
식물을
작다
Adjectif
tchak-tta
être petit
작은
제
Déterminant
tché
mon / ma
좋아하다
Verbe
tcho-a-ha-da
aimer
좋아한다고
필요하다
Adjectif
pi-ryo-ha-da
avoir besoin de
필요한가요
햇빛
Nom
hè-ppit
lumière du soleil
햇빛이
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.
Voir la Réponse
제 방에 놓을 작은 식물을 샀어요.Elle a besoin de beaucoup de soleil ?
Voir la Réponse
햇빛이 많이 필요한가요?L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.
Voir la Réponse
라벨에 간접광을 좋아한다고 쓰여 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir besoin de
Voir la Réponse
필요한가요aimer
Voir la Réponse
좋아한다고être petit
Voir la Réponse
작은beaucoup